Глава 25

1ДАВИДА. К ТЕБЕ, БОГ, МОЮ ДУШУ Я ВОЗНЕСУ!		אלְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֜הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא:
		נפשי אשא. אכוון לבי:
2ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ, НА ТЕБЯ всегда УПОВАЛ Я – НЕ УСТЫЖУСЬ, ДА НЕ ВОЗЛИКУЮТ ВРАГИ МОИ при виде МЕНЯ!		באֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֖טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אוֹיְבַ֣י לִֽי:
3ТАКЖЕ И ВСЕ НАДЕЮЩИЕСЯ НА ТЕБЯ НЕ УСТЫДЯТСЯ – ПУСТЬ СТЫДЯТСЯ ПРЕДАЮЩИЕ меня НИ ЗА ЧТО!		גגַּ֣ם כָּל־ק֖וֶֹיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֜בֹ֗שׁוּ הַבּֽוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם:
		הבוגדים ריקם. הגזלנים החמסנים המושיבים את העניים ריקם מנכסיהם כמו (לעיל ז') ואחלצה צוררי ריקם:
4ПУТИ ТВОИ, БОГ, ДАЙ МНЕ УЗНАТЬ, СТЕЗЯМ СВОИМ НАУЧИ!		דדְּרָכֶ֣יךָ יְ֖הֹוָה הֽוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי:
5НАСТАВЬ МЕНЯ НА ПУТЬ ИСТИНЫ ТВОЕЙ И НАУЧИ МЕНЯ – ВЕДЬ ТЫ ВСЕСИЛЬНЫЙ – СПАСЕНИЕ МОЕ!		ההַדְרִיכֵ֚נִי בַֽאֲמִתֶּ֨ךָ \| וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּי־אַ֖תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אֽוֹתְךָ֥ קִ֜וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם:
		הדריכני. אדריצימו"י בלעז:
		אותך קויתי כל היום. הוא העה"ז שהוא יום לאומות ולילה לישראל:
6ВСПОМНИ ЖАЛОСТЬ СВОЮ И СВОЮ ДОБРОТУ – ВЕДЬ ОНИ ИЗВЕЧНЫ!		וזְכֹר־רַֽחֲמֶ֣יךָ יְ֖הֹוָה וַֽחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵֽעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה:
		כי מעולם המה. מימות אדם הראשון שאמרת לו ביום אכלך ממנו מות תמות (בראשית ב׳:י״ז) ונתת לו יום משלך שהוא אלף שנים:
7ГРЕХОВ МОЕЙ ЮНОСТИ И ПРЕСТУПЛЕНИЙ МОИХ НЕ ВСПОМИНАЙ, ПО ДОБРОТЕ СВОЕЙ ВСПОМИНАЙ МЕНЯ, чтобы одарить меня БЛАГОМ ТВОИМ, О БОГ!		זחַטֹּ֚אות נְעוּרַ֨י \| וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּֽחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טֽוּבְךָ֣ יְהֹוָֽה:
		כחסדך זכר לי. הראוי לחסדך זכור לי אלו מעשים טובים שבידי:
8БЛАГ И ПРЯМ БОГ – ПОТОМУ ОН УКАЖЕТ ВИНОВНЫМ ДОРОГУ,		חט֣וֹב וְיָשָׁ֥ר יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֚ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ:
		טוב וישר ה'. וחפץ להצדיק בריותיו:
		על כן יורה חטאים בדרך. תשובה, ד"א יורה חטאים הרוצחים שנאמר תכין לך הדרך וגו' (דברים י״ט:ג׳) מקלט מקלט היה כתוב על פרשת דרכים כו' כדאיתא במכות:
9НАСТАВИТ СМИРЕННЫХ НА СУДЕ И НАУЧИТ СМИРЕННЫХ ПУТИ СВОЕМУ.		טיַדְרֵ֣ךְ עֲ֖נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ:
10ВСЕ СТЕЗИ БОГА – ИСТИНА И ДОБРОТА ДЛЯ ХРАНЯЩИХ ЕГО СОЮЗ И ЕГО СВИДЕТЕЛЬСТВА;		יכָּל־אָרְח֣וֹת יְ֖הֹוָה חֶ֣סֶד וֶֽאֱמֶ֑ת לְנֹֽצְרֵ֥י בְ֜רִית֗וֹ וְעֵֽדֹתָֽיו:
11РАДИ великого ИМЕНИ ТВОЕГО, О БОГ, – ДА ПРОСТИШЬ ТЫ МОЙ ГРЕХ, ХОТЬ и ВЕЛИК ОН!		יאלְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְסָֽלַחְתָּ֥ לַֽ֜עֲו‍ֹנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא:
		למען שמך. הרב סלח לעוני:
		כי רב הוא. כי נאה לרב לסלוח עון רב:
12КТО ТОТ МУЖ, БОЯЩИЙСЯ БОГА, кому УКАЖЕТ ОН ПУТЬ, что Сам ИЗБЕРЕТ,		יבמִ֤י זֶ֣ה הָ֖אִישׁ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה י֜וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר:
		מי זה האיש ירא ה'. הקב"ה יורנו בדרך שהוא יבחר הוא דרך הטוב:
13чья ДУША ВО БЛАГЕ ПРЕБУДЕТ, А ПОТОМСТВО ЕГО УНАСЛЕДУЕТ ЗЕМЛЮ?		יגנַפְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֜זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ:
		נפשו בטוב תלין. כשילין בקבר תלין בטובה נפשו:
14ТАЙНА БОГА открыта ДЛЯ тех, кто БОИТСЯ ЕГО, И О СОЮЗЕ ЕГО СООБЩИТ ОН ИМ.		ידס֣וֹד יְ֖הֹוָה לִֽירֵאָ֑יו וּ֜בְרִית֗וֹ לְהֽוֹדִיעָֽם:
15ГЛАЗА МОИ – ПОСТОЯННО К БОГУ, ИБО лишь ОН ОСВОБОДИТ ИЗ ТЕНЕТ НОГУ МОЮ.		טועֵינַי תָּמִ֣יד אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּי־ה֤וּא יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי:
16ПОВЕРНИСЬ КО МНЕ И ПОМИЛУЙ – ВЕДЬ ОДИНОК Я И БЕДЕН,		טזפְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי:
		כי יחיד ועני אני. ועון רבים תלוי בי ולנגדן אני יחיד לפיכך פנה אלי וחנני כי תפלתי צריכה לתשועת כל ישראל:
17БЕДЫ РАСПИРАЮТ МНЕ СЕРДЦЕ – ИЗ ТЕСНИН МОИХ МЕНЯ ВЫВЕДИ!		יזצָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֜מְּצֽוּקוֹתַ֗י הֽוֹצִיאֵֽנִי:
18ЗАМЕТЬ НЕСЧАСТЬЕ МОЕ И НАПРАСНЫЙ МОЙ ТРУД – И ПРОСТИ ВСЕ МОИ ПРЕГРЕШЕНИЯ!		יחרְאֵֽה־עָנְיִ֥י וַֽעֲמָלִ֑י וְ֜שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי:
		ראה עניי ועמלי. ועל ידיהם שא לכל חטאתי:
19ЗАМЕТЬ ВРАГОВ МОИХ – КАК МНОГО ИХ СТАЛО, и какой БЕЗЗАКОННОЙ НЕНАВИСТЬЮ ОНИ НЕНАВИДЯТ МЕНЯ!		יטרְאֵ֣ה אֹֽיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי:
		ושנאת חמס. שלא כדין:
20ОХРАНИ МОЮ ДУШУ И СПАСИ МЕНЯ, ДА НЕ УСТЫЖУСЬ, ИБО В ТЕБЕ НАШЕЛ Я ПОКРОВИТЕЛЯ,		כשָׁמְרָ֣ה נַ֖פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֜ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ:
21ЧИСТОСЕРДЕЧНОСТЬ И ЧЕСТНОСТЬ ОХРАНЯТ МЕНЯ, ИБО НА ТЕБЯ Я НАДЕЮСЬ!		כאתֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֜י֗ קִוִּיתִֽיךָ:
		יצרוני. ישמרוני:
22ВЫРУЧИ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ИЗРАИЛЬ ИЗ ВСЕХ ЕГО БЕД!		כבפְּדֵה־אֱלֹהִ֥ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֜כֹּ֗ל צָֽרוֹתָֽיו: