| 1ДАВИДА МИЗМОР. БОГУ принадлежит ЗЕМЛЯ И все, что ЕЕ НАПОЛНЯЕТ, ВСЕЛЕННАЯ И ЖИВУЩИЕ В НЕЙ, |
|
אלְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֖יהֹוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֜בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ: |
| |
|
לה' הארץ.
ארץ ישראל:
|
| |
|
תבל.
שאר ארצות:
|
| 2ИБО ОН НА МОРЯХ ЕЕ ОСНОВАЛ И НА РЕКАХ ЕЕ УПРОЧИЛ. |
|
בכִּי ה֖וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֜הָר֗וֹת יְכֽוֹנְנֶֽהָ: |
| |
|
על ימים יסדה.
שבעה ימים מקיפין ארץ ישראל וארבע נהרות, ירדן, וירמוך, קרמיון, ופוגה:
|
| 3КТО ВЗОЙДЕТ НА ГОРУ БОГА, И КТО ВСТАНЕТ НА ЕГО СВЯТОМ МЕСТЕ? |
|
גמִי־יַֽ֖עֲלֶה בְּהַ֣ר יְהֹוָ֑ה וּמִי־יָ֜ק֗וּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ: |
| |
|
מי יעלה בהר ה'.
אף על פי שכל יושבי תבל שלו אין הכל כדאי ליקרב אליו אלא נקי כפים וגו':
|
| 4С НЕЗАПЯТНАННЫМИ РУКАМИ И ЧИСТЫЙ СЕРДЦЕМ, КОТОРЫЙ ПОПУСТУ НЕ КЛЯЛСЯ ЖИЗНЬЮ МОЕЙ И НЕ ДАВАЛ КЛЯТВУ ЛУКАВО. |
|
דנְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּבַ֪ר לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֚ר לֹֽא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י (כתיב נַפְשִׁו) וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה: |
| |
|
לא נשא לשוא נפשי.
לא נשבע בשמי ובנפשי לשוא מצינו לשון שבועה נופל על נפש שנאמר נשבע ה' צבאות בנפשו (ירמיהו נ״א:י״ד):
|
| 5ПОНЕСЕТ ОН БЛАГОСЛОВЕНИЕ, что получит ОТ БОГА, И МИЛОСТИВОЕ ПОДАЯНИЕ – ОТ ВСЕСИЛЬНОГО Бога ПОМОЩИ СВОЕЙ. |
|
היִשָּׂ֣א בְ֖רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֜צְדָקָ֗ה מֵֽאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ: |
| 6ВОТ – ПОКОЛЕНИЕ тех, кто ИЩЕТ ЕГО, кто СТРЕМИТСЯ увидеть ЛИК ТВОЙ: таков ЯАКОВ ВЕЧНО! |
|
וזֶה דּ֣וֹר דֹּֽרְשָׁ֑יו (כתיב דֹּֽרְשָׁ֑ו) מְבַקְשֵׁ֥י פָ֜נֶ֗יךָ יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה: |
| |
|
זה.
שכך מעשיו, הוא דור דורשיו:
|
| 7ВОЗВЫСЬТЕ ВАШИ ГЛАВЫ, ВОРОТА, И ДА ВОЗВЫСЯТСЯ ВЕЧНЫЕ ВХОДЫ – И ВОЙДЕТ ПРОСЛАВЛЕННЫЙ ЦАРЬ! |
|
זשְׂא֚וּ שְׁעָרִ֨ים | רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְ֖הִנָּֽשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֜יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד: |
| |
|
שאו שערים ראשיכם.
בימי שלמה בנו כשבא להכניס ארון לבית קדשי הקדשים ודבקו שערים זו בזו אמר כ"ד רננות ולא נענה עד שאמר (ד"ה ב ו') אל תשב פני משיחך זכרה לחסדי דוד עבדך:
|
| 8КТО ЭТО – ПРОСЛАВЛЕННЫЙ ЦАРЬ? БОГ – ВСЕВЛАСТНЫЙ И МОЩНЫЙ, БОГ – МОЩНЫЙ победитель В ВОЙНЕ! |
|
חמִ֥י זֶה֘ מֶ֚לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְֽ֖הֹוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֜הֹוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה: |
| 9ВОЗДЫМИТЕ ВАШИ ГЛАВЫ, ВОРОТА, И ВОЗВЫСЬТЕ себя, ВЕЧНЫЕ ВХОДЫ – И ВОЙДЕТ ПРОСЛАВЛЕННЫЙ ЦАРЬ! |
|
טשְׂא֚וּ שְׁעָרִ֨ים | רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֖שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֜יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד: |
| |
|
פתחי עולם.
פתחים שקדושתן עולמית:
|
| 10КТО ЖЕ ОН – ПРОСЛАВЛЕННЫЙ ЦАРЬ? БОГ ВОИНСТВ – ОН ЦАРЬ, ПРОСЛАВЛЕННЫЙ ВЕЧНО! |
|
ימִ֚י ה֣וּא זֶה֘ מֶ֪לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֚וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה: |
