| 1МИЗМОР ДАВИДА. БОГ – ПАСТЫРЬ МОЙ: У МЕНЯ ВСЕ ЕСТЬ! |
|
אמִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֜עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר: |
| |
|
מזמור לדוד.
אמרו רבותינו כל מקום שנאמר מזמור לדוד מנגן ואח"כ שורה עליו שכינה מזמור להביא רוח הקודש לדוד, וכל שנאמר בו לדוד מזמור שרתה עליו שכינה ואח"כ אמר שירה:
|
| |
|
ה' רועי.
במדבר הזה שאני הולך בו בטוח אני שלא אחסר כלום:
|
| 2В ЛУГАХ РОСКОШНЫХ МЕНЯ ОН РАСПОЛОЖИТ НА ОТДЫХ, К ВОДАМ СПОКОЙНЫМ МЕНЯ ПРИВЕДЕТ, |
|
בבִּנְא֣וֹת דֶּ֖שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַֽהֲלֵֽנִי: |
| |
|
בנאות דשא.
בנוה דשאין לפי שהתחיל לדמות מזונותיו למרעה בהמה שאמר ה' רועי נופל על הלשון של ה' רועי נאות דשא, ומזמור זה אמר דוד ביער חרת, למה נקרא שמו יער חרת שהיה מנוגב כחרס והרטיבו הקב"ה מטוב של העולם הבא (מדרש תהלים):
|
| 3ДУШУ МОЮ ВОЗРОДИТ, НАПРАВИТ МЕНЯ ПО СТЕЗЯМ ПРАВЕДНОСТИ РАДИ ИМЕНИ СВОЕГО! |
|
גנַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֜֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ: |
| |
|
נפשי ישובב.
רוחי שהופג בצרות ובמנוסה ישובב לקדמותו:
|
| |
|
במעגלי צדק.
בדרכי מישור שלא אפול ביד אויבי:
|
| 4ДАЖЕ КОГДА ПОЙДУ УЩЕЛЬЕМ ПОД СЕНЬЮ СМЕРТИ – НЕ ИСПУГАЮСЬ ЗЛА: ВЕДЬ ТЫ всегда СО МНОЮ, РОЗГА ТВОЯ И ПОДДЕРЖКА ТВОЯ – ВОТ ЧТО МЕНЯ УТЕШИТ. |
|
דגַּ֚ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֚א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֜מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי: |
| |
|
בגיא צלמות.
בארץ חושך ועל מדבר זיף אמר, כל צלמות לשון חושך פירשו דונש בן לברט:
|
| |
|
שבטך ומשענתך.
יסורים שבאו עלי ומשען שאני בטוח על חסדך שניהם ינחמוני שיהיו לי לסלוח עון ובטוח אני שתערוך לפני שלחן היא המלכות:
|
| 5НАКРОЕШЬ СТОЛ ПРЕДО МНОЮ У МОИХ ПРИТЕСНИТЕЛЕЙ НА ГЛАЗАХ, ГОЛОВУ МОЮ УМАСТИЛ ТЫ ЕЛЕЕМ, ЧАША МОЯ ПОЛНА ДО КРАЕВ, |
|
התַּֽ֘עֲרֹ֤ךְ לְפָנַ֨י | שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹֽרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֜אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה: |
| |
|
דשנת בשמן ראשי.
כבר נמשחתי על פיך למלך:
|
| |
|
כוסי רויה.
לשון שובע:
|
| 6ТОЛЬКО ЛИШЬ ДОБРО И МИЛОСТЬ БУДУТ ГНАТЬСЯ ЗА МНОЮ ВСЕ ДНИ жизни МОЕЙ, И МОЕ ПРЕБЫВАНИЕ В ХРАМЕ БОГА – НА ДОЛГИЕ ДНИ! |
|
ואַ֚ךְ ט֣וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֖רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֖י בְּבֵית־יְ֜הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים: |
