| 1ДАВИДА. СДЕЛАЙ счастливой СУДЬБУ МОЮ, БОГ, ИБО ПУТЕМ БЕСХИТРОСТНЫМ Я ШЕЛ, И НА БОГА Я УПОВАЛ – НЕ СПОТКНУСЬ! |
|
אלְדָוִ֨ד | שָׁפְטֵ֬נִי יְהֹוָ֗ה כִּֽי־אֲ֖נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַֽיהֹוָ֥ה בָּ֜טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד: |
| |
|
שפטני ה'.
ובמקום אחר הוא אומר אל תבא במשפט וגו' (לקמן קמ"ג) אמר דוד כשאתה דן את הרשעים שפטני כי לפי הרשעים אני צדיק וכשאתה דן את הצדיקים אל תביאני במשפט:
|
| 2ПРОВЕРЬ МЕНЯ, БОГ, И ИСПЫТАЙ МЕНЯ, ОЧИСТИ, как серебро, МОИ СОВЕСТЬ И СЕРДЦЕ, |
|
בבְּחָנֵ֣נִי יְהֹוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה (כתיב צָרְופָ֖ה) כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי: |
| 3ИБО ТВОЯ ДОБРОТА ПЕРЕД ГЛАЗАМИ МОИМИ, И ШЕЛ Я, всегда руководствуясь ПРАВДОЙ ТВОЕЙ: |
|
גכִּ֣י חַ֖סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֜הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּֽאֲמִתֶּֽךָ: |
| 4НЕ СИДЕЛ Я С ПУСТЫМИ ЛЮДЬМИ И С ХАНЖАМИ никуда НЕ ВОЙДУ, |
|
דלֹֽא־יָ֖שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִם־נַֽ֜עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא: |
| |
|
ועם נעלמים.
הנכנסין בסתר לעשות במחשך מעשיהם:
|
| |
|
לא אבוא.
איני רגיל לבוא וליכנס במקהלם:
|
| 5ВОЗНЕНАВИДЕЛ Я ОБЩЕСТВО ЛИХОДЕЕВ И С НЕЧЕСТИВЦАМИ рядом НЕ СЯДУ. |
|
השָׂנֵֽאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֜שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב: |
| 6ОТМОЮ НАЧИСТО ЛАДОНИ МОИ И ОБОЙДУ КРУГОМ ТВОЙ ЖЕРТВЕННИК, БОГ, |
|
ואֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַֽאֲסֹֽבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּֽחֲךָ֣ יְהֹוָֽה: |
| |
|
בנקיון.
שאין גזל במצות שאני מקיים לולב הגזול פסול:
|
| 7ЧТОБЫ В ПОЛНЫЙ ГОЛОС ИЗВЕСТИТЬ О моей БЛАГОДАРНОСТИ ТЕБЕ И ПОВЕДАТЬ О ВСЕХ ТВОИХ ЧУДЕСАХ! |
|
זלַשְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֜לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ: |
| |
|
לשמע.
כמו להשמיע:
|
| |
|
כל נפלאותיך.
זה הלל שיש בו לשעבר ויש בו לגוג ויש בו לימות המשיח ויש בו לעתיד לבא:
|
| 8БОГ, ВОЗЛЮБИЛ Я ОБИТЕЛЬ ТВОЮ – ХРАМ Твой – И МЕСТО ОБИТАНИЯ СЛАВЫ ТВОЕЙ! |
|
חיְהֹוָ֗ה אָ֖הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֜מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ: |
| 9НЕ ЗАБИРАЙ вместе С ГРЕШНЫМИ ДУШУ МОЮ И С КРОВОПИЙЦАМИ – МОЮ ЖИЗНЬ, |
|
טאַל־תֶּֽאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי: |
| 10с теми, В ЧЬИХ РУКАХ – РАСПУТСТВО, И ЧЬЯ ДЕСНИЦА НАПОЛНЕНА ВЗЯТКАМИ! |
|
יאֲשֶׁר־בִּֽידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֜ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד: |
| |
|
זמה.
כל זמה שבמקרא לשון מחשבה יש לטובה ויש לרעה:
|
| 11А Я – МОИМ БЕСХИТРОСТНЫМ ПУТЕМ ПОЙДУ, ИСКУПИ МЕНЯ И ПОМИЛУЙ! |
|
יאוַֽאֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵ֜לֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי: |
| 12НОГА МОЯ СТОЯЛА всегда НА РОВНОЙ стезе, В СОБРАНИЯХ МНОГОЛЮДНЫХ Я БОГА БЛАГОСЛОВЛЮ! |
|
יברַגְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֜מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהֹוָֽה: |
| |
|
רגלי עמדה במישור.
בדרך ישרה:
|
