| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – ДАВИДА. В БОГЕ Я нашел ПОКРОВИТЕЛЯ МОЕГО, КАК ЖЕ СКАЖЕТЕ ВЫ ДУШЕ МОЕЙ: «УЛЕТАЙ подальше С ВАШЕЙ ГОРЫ, ПТИЦА!»? |
|
אלַֽמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהֹוָ֨ה | חָסִ֗יתִי אֵ֖יךְ תֹּֽאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נ֜וּ֗דִי (כתיב נ֜וּדִו) הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר: |
| |
|
איך תאמרו לנפשי נודי וגו'.
זהו דוגמת כי גרשוני היום מהסתפח בנחלת ה' (שמואל א כ״ו:י״ט) שגרשוהו מארץ לחוצה לארץ וכאן הוא אומר בה' חסיתי, שיחזירני להסתפח בנחלתי איך תאמרו אתם טורדים לנפשי:
|
| |
|
נודי הרכם.
עבור הר שלכם אתה צפור הנודד שכל אדם המיטלטל נמשל לצפור הנודדת מן קינה כדכתי' כצפור נודדת מן קינה כן איש נודד ממקומו (משלי כ״ז:ח׳) שנדד קינך שטרדנוך מכל ההר כצפור הנודדת, נודו כתיב שהוא נדרש אף בישראל שהאומות אומרים להם כן:
|
| 2ИБО ВОТ: НЕЧЕСТИВЦЫ НАТЯНУТ ЛУК – уже ПРИЦЕЛИЛИСЬ, СТРЕЛЫ – НА ТЕТИВЕ, ЧТОБЫ СТРЕЛЯТЬ СКВОЗЬ МРАК В ЧЕСТНЫХ СЕРДЦЕМ! |
|
בכִּ֚י הִנֵּ֪ה הָֽרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּֽוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֜פֶ֗ל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב: |
| |
|
כי הנה הרשעים.
דואג ודלטורי הדור המטילין איבה ביני ובין שאול:
|
| |
|
ידרכון.
לשון דריכה נופל בקשת שכשהוא חזק צריך ליתן רגלו עליו כשרוצה לנטותו:
|
| |
|
קשת.
לשונם ידרכו קשתם שקר:
|
| |
|
כוננו חצם על יתר.
הקשת קורד"א דאר"ק בלעז:
|
| |
|
לירות.
אהגיט"ר בלעז:
|
| |
|
במו אפל.
במסתר:
|
| |
|
לישרי לב.
דוד וכהני נוב:
|
| 3КОГДА ОСНОВЫ РАЗВАЛИВАЮТСЯ, ПРАВЕДНИК – ЧТО ОН СОВЕРШИЛ? |
|
גכִּי־הַ֖שָּׁתוֹת יֵהָֽרֵס֑וּן צַ֜דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל: |
| |
|
כי השתות יהרסון.
על ידכם נהרגו כהני ה' הצדיקים שהם שתות של עולם:
|
| |
|
צדיק מה פעל.
דוד שלא חטא מה פעל בכל זאת אתם תשאו עון ולא אני:
|
| 4БОГ – В ЧЕРТОГЕ СВЯТОСТИ СВОЕЙ, БОГ – В НЕБЕСАХ ЕГО ТРОН, ГЛАЗА ЕГО все УЗРЯТ, ОЧИ ЕГО ИСПЫТАЮТ СЫНОВ ЧЕЛОВЕКА! |
|
דיְהֹ֨וָה | בְּֽהֵ֘יכַ֚ל קָדְשׁ֗וֹ יְהֹוָה֘ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶֽחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֜בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם: |
| |
|
ה' בהיכל קדשו.
הרואה ובוחן מעשיהם ואע"פ שבשמים כסאו גבוה עיניו יחזו אתכם בארץ:
|
| 5БОГ ПРАВЕДНИКА ИСПЫТАЕТ, А НЕЧЕСТИВЦА И ПРИСТРАСТИВШЕГОСЯ К БЕЗЗАКОНИЮ ВОЗНЕНАВИДЕЛА ДУША ЕГО! |
|
היְהֹוָה֘ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֖רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ: |
| |
|
ה' צדיק יבחן.
ואם מפני שאני לוקה ונרדף על ידכם אתם מתהללים לאמר אלהים עזבו (לקמן עא) לא כן הוא אך כן מדתו של הקב"ה לייסר ולנסות הצדיקים ולא את הרשעים, הפשתני הזה כל זמן שיודע שפשתנו יפה הוא מקיש עליה וכשאינו יפה הוא ממעט בכתישה לפי שמתנתקת:
|
| |
|
שנאה נפשו.
ומצניע לו את גמול עונותיו לעולם ארוך ואז ימטר עליהם בגיהנם:
|
| 6ОБРУШИТ ОН НА НЕЧЕСТИВЦЕВ ДОЖДЬ ГОРЯЩИХ УГЛЕЙ; ОГОНЬ, И СЕРА, И ЖГУЧАЯ БУРЯ – ЧАША ИХ, ДОЛЯ их! |
|
ויַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֖גָפְרִית וְר֥וּחַ זִ֜לְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם: |
| |
|
פחים.
ל' פחמים:
|
| |
|
זלעפות.
לשון שריפה ומנחם פתר אותו לשון שער קטב וכן (איכה ה׳:י׳) מפני זלעפות רעב (לקמן קיט) זלעפה אחזתני כלומר שערו שער (סא"א):
|
| 7ИБО ПРАВЕДЕН БОГ, ПРАВЕДНЫЕ ДЕЛА ЛЮБИТ; ЧЕСТНЫЕ УЗРЯТ ЕГО ЛИК! |
|
זכִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֖הֹוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֜שָׁ֗ר יֶֽחֱז֣וּ פָנֵֽימוֹ: |
| |
|
כי צדיק ה' צדקות אהב.
וירחם על הצדיק ואוהב אותם שפנימו יחזו ישר:
|
| |
|
ישר יחזו פנימו.
מוסב על צדיק ה' צדקות אהב ואותם אשר ישר יחזו פנימו, ורבותינו פתרו הרשעים ידרכון קשת על שבנא וסייעתו ופתרו לישרי לב על חזקיהו וסיעתו:
|
| |
|
כי השתות יהרסון.
אם השתות נהרסו על ידם צדיקו של עולם מה פעל ואין סדר המקראות נופל על המדרש:
|
