| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА музыкальном инструменте МУТ- ЛАБЕН – МИЗМОР ДАВИДА. |
|
אלַֽמְנַצֵּחַ עַל מ֥וּת לַ֜בֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד: |
| |
|
על מות לבן.
יש פותרין על מות לבן על מת בנו אבשלום ולא יתכן פתרונו מפני אומ' לבן ולא אמר הבן ואין לו במזמור עדות וזכרון לאמץ זה הפתרון ויש פותרין על מות לבן נבל ואף זה לא יתכן להפוך את השם ואין במזמור זכרונו (סא"א) וראיתי במסורה הגדולה שהיא תיבה אחת שהרי חיבר לה (לקמן מח) והוא ינהגנו עלמות פתרו מנחם ודונש מה שפתרו ואינו נראה בעיני, וראיתי בפסיקת' שהענין מדבר בעמלק גערת גוים שמם מחית ואומר אני למנצח על מות לבן שיר זה לעתיד לבא כשיתלבן ילדותן ושחרותן של ישראל ותגלה צדקתם ותקרב ישועתם שימחה עמלק וזרעו, עלמות ילדות, לבן כמו ללבן, ומנחם פתר עלמות לבן, נגינות ללמד וכה פתרונו למנצח על מות לבן למשורר נגינות ללמד, ויהי לבן כמו להבין ולבונן, עלמות ע"ש כלי שיר ששמו עלמות כמו שאמר (להלן מו) על עלמות שיר ודונש פתר לבן שם אדם שהי' שמו לבן שהי' נלחם בדוד בימים ההם ומה שהוא אומר גערת גוים אבדת רשע הרשע הזה הוא לבן ההורג עם נקיים ואע"פ שאין אתה רואה במקום אחר אדם שהי' שמו לבן רק במקום הזה כן אתה מוצא בשמות אחרים שאינן נכתבים במקרא רק פעם א':
|
| 2ПРОСЛАВЛЮ БОГА ВСЕМ СЕРДЦЕМ МОИМ, РАССКАЖУ ОБО ВСЕХ ТВОИХ ЧУДНЫХ ДЕЛАХ, |
|
באוֹדֶ֣ה יְ֖הֹוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֜סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ: |
| |
|
כל נפלאותיך.
גאולה האחרונה ששקולה כנגד כל הנסים כמו שנאמ' (ירמיהו ט״ז:י״ד) לא יאמר עוד חי ה' אשר העלה וגו':
|
| 3ВОЗРАДУЮСЬ И ВОЗЛИКУЮ ТОБОЙ, ВОСПОЮ, ВСЕВЫШНИЙ, ИМЯ ТВОЕ! |
|
גאֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶֽעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן: |
| 4КОГДА ВРАГИ МОИ ОТСТУПАЮТ НАЗАД – СПОТКНУТСЯ И СГИНУТ, отринутые ОТ ЛИЦА ТВОЕГО, |
|
דבְּשׁוּב־אֽוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּֽשְׁל֥וּ וְיֹֽאבְד֥וּ מִפָּנֶֽיךָ: |
| 5ИБО ТЫ СОВЕРШИЛ ЗА МЕНЯ СУД И РАСПРАВУ: ВОССЕЛ ТЫ НА ТРОНЕ, СПРАВЕДЛИВЫЙ СУДЬЯ! |
|
הכִּֽי־עָ֖שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֜כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק: |
| |
|
משפטי ודיני.
תיבות כפולות במקרא ואין חילוק ביניה' כמו עדי וסהדי במרומים (איוב ט״ז:י״ט) עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל (שם מ):
|
| |
|
משפטי ודיני.
בשמים:
|
| |
|
ישבת לכסא.
כסא המשפט:
|
| 6ОКРИКОМ Своим поразил ТЫ НАРОДЫ, СГУБИЛ НЕЧЕСТИВЦА, НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ СТЕР ИХ ИМЕНА; |
|
וגָּעַ֣רְתָּ ג֖וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֜חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד: |
| |
|
גערת גוים.
עמלק ראשית גוים (במדבר כד):
|
| |
|
אבדת רשע.
אבותיו:
|
| |
|
שמם מחית.
כי מחה אמחה (שמות י״ז:י״ד):
|
| 7ВРАГ – ИСЧЕЗЛИ города его, превратившись В РУИНЫ НАВЕКИ, и его ГОРОДА ВЫРВАЛ ТЫ С КОРНЕМ – ПРОПАЛА ДАЖЕ ПАМЯТЬ О НИХ! |
|
זהָֽאוֹיֵ֨ב | תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה: |
| |
|
האויב תמו.
כי חרבות השנאה לנצח הם עליו כחרב חדה, ד"א חרבות לנצח אותו אויב שחרבות שנאתו היתה עלינו לנצח וזהו עמלק שנאמ' בו ועברתו שמרה נצח (עמוס א׳:י״א-י״ב) חרבות לשון חרבן וכן פתרונו האויב תמו חרבות לנצח, וכן נאמר (ביחזקאל ל״ה:ט׳) שממות עולם אתנך ועריך לא תשובנה:
|
| |
|
וערים נתשת.
כי תאמר אדום רששנו וגו' ונשוב ונבנה חרבות כה אמר ה' צבאות המה יבנו ואני אהרוס (מלאכי א׳:ד׳):
|
| |
|
אבד זכרם.
אותה השעה:
|
| 8А БОГ НАВЕКИ ВОССЯДЕТ, УТВЕРДИВ ДЛЯ СУДА СВОЙ ТРОН, |
|
חוַֽיהֹוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ: |
| |
|
וה' לעולם ישב וגו'.
שם שלם וכסא שלם כמו שנאמר כסאו, אבל קודם שימחה כתוב כי יד על כס יה (שמות י״ז:ט״ז) כס חסר ושם חלוק:
|
| 9И БУДЕТ ОН СУДИТЬ СПРАВЕДЛИВО ВСЕЛЕННУЮ, РЕШАТЬ СУДЬБЫ НАРОДОВ ПО ПРАВДЕ, |
|
טוְה֗וּא יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֜אֻמִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽים: |
| |
|
והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים.
עד בא הקץ הי' רגיל לשפטם ברחמים לפי מישרים המצווין בהם דן אותם בלילה כשהם ישנים מן העבירות:
|
| 10И БУДЕТ БОГ ОПОРОЙ НЕСЧАСТНОМУ – ОПОРОЙ ВО ВРЕМЕНА БЕДЫ, |
|
יוִ֘יהִ֣י יְהֹוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֜שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה: |
| |
|
ויהי ה' משגב לדך.
לשון דכא אילאמינשי"ה בלעז לעתיד כשיכונן למשפט כסאו יהי משגב לישראל שהם דכים:
|
| |
|
לעתות בצרה.
עתים של צרה:
|
| 11И БУДУТ УПОВАТЬ НА ТЕБЯ ПОЗНАВШИЕ ИМЯ ТВОЕ, ИБО НЕ ПОКИДАЕШЬ ТЫ ИЩУЩИХ ТЕБЯ, БОГ! |
|
יאוְיִבְטְח֣וּ בְ֖ךָ יֽוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֚י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹּֽרְשֶׁ֣יךָ יְהֹוָֽה: |
| 12ПОЙТЕ БОГУ, ВОССЕДАЮЩЕМУ В ЦИЙОНЕ, РАССКАЗЫВАЙТЕ В НАРОДАХ О ЕГО ЧУДНЫХ ДЕЛАХ! |
|
יבזַמְּר֗וּ לַ֖יהֹוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֜עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו: |
| |
|
זמרו לה' יושב ציון.
כשיחזיר ישיבתו לציון יזמרו לו כן:
|
| 13ИБО ВЗЫСКИВАЕТ ОН за пролитую КРОВЬ, ПОМНИТ О НЕЙ, НЕ ЗАБЫЛ ОН КРИКА МУЧЕНИКОВ! |
|
יגכִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֖מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֜כַ֗ח צַֽעֲקַ֥ת עֲנָוִֽים (כתיב עֲנָיִֽים) : |
| |
|
אותם זכר.
את הדמים שנשפכו בישראל:
|
| 14ПОМИЛУЙ, БОГ, МЕНЯ, ЗАМЕТЬ МОЮ МУКУ ОТ НЕНАВИДЯЩИХ МЕНЯ, ВОЗНЕСИ МЕНЯ ВВЫСЬ НАД ВРАТАМИ СМЕРТИ, |
|
ידחָֽנְנֵ֬נִי יְהֹוָה֨ רְאֵ֣ה עָ֖נְיִי מִשּֽׂנְאָ֑י מְ֜רֽוֹמְמִ֗י מִשַּֽׁעֲרֵי מָֽוֶת: |
| |
|
חננני ה'.
עתה בגולה:
|
| |
|
מרוממי.
בגאולתך:
|
| 15ДАБЫ ПОВЕДАЛ Я ВСЮ СЛАВУ ТВОЮ ВО ВРАТАХ ДЩЕРИ ЦИЙОНА – БУДУ ЛИКОВАТЬ ОТ ТВОЕЙ ПОМОЩИ! |
|
טולְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֜גִ֗ילָה בִּישֽׁוּעָתֶֽךָ: |
| 16КАНУЛИ НАРОДЫ В ПРОПАСТИ, ПРИГОТОВЛЕННОЙ ИМИ ЖЕ, В СЕТЬ – ТУ самую, что СОКРЫЛИ, – ПОПАЛАСЬ НОГА ИХ. |
|
טזטָֽבְע֣וּ ג֖וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֜מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם: |
| |
|
טבעו גוים.
זו היא התהלה אשר אספר:
|
| 17ЯВИЛ СЕБЯ БОГ – СУД СОВЕРШИЛ: СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ СДЕЛАЛ себе НЕЧЕСТИВЕЦ ЛОВУШКУ – РАЗМЫШЛЯЙТЕ об этом ВЕЧНО! |
|
יזנ֚וֹדַ֨ע | יְהֹוָה֘ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֖פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה: |
| |
|
נודע ה'.
כל זה מן התהלה נודע ה' לבריות כי שליט הוא ומושל ונוקם לאויביו שהרי משפט עשה בהם יושטיצ"א בלעז:
|
| |
|
נוקש רשע.
נכשל רשע:
|
| |
|
הגיון.
נהגה זאת סלה:
|
| 18НАПРАВЯТСЯ НЕЧЕСТИВЦЫ В ПРЕИСПОДНЮЮ – ВСЕ НАРОДЫ, ЗАБЫВШИЕ О ВСЕСИЛЬНОМ, |
|
יחיָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֜וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים: |
| |
|
לשאולה.
אמר רבי נחמי' כל תיבה הצריכה למ"ד בתחלתה הטיל לה ה"א בסופה כגון (בראשית יב) מצרימה מדברה התיבון לי' והכתיב ישובו רשעים לשאולה א"ר אבא בר זבדי למדריגה התחתונה של שאול ומהו ישובו לאחר שיצאו מגיהנם ויעמדו בדין ויתחייבו ישובו למדריגה תחתית של גיהנם:
|
| 19ИБО НЕ НАВЕКИ НИЩИЙ БУДЕТ ЗАБЫТ, НАДЕЖДА БЕДНЫХ НЕ СГИНЕТ НАВЕК. |
|
יטכִּ֚י לֹ֣א לָ֖נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת עֲ֜נִיִּ֗ים (כתיב עֲ֜נִוִּ֗ים) תֹּאבַ֥ד לָעַֽד: |
| |
|
כי לא לנצח ישכח.
ישראל האביון מלפקוד עליהם מה ששיעבדו בו, ותקות עניים לא תאבד לעד:
|
| 20ВОССТАНЬ, БОГ, ДА НЕ СТАНЕТ ЧЕЛОВЕЧЕК СИЛЕН, ДА БУДУТ ПРЕД ТОБОЮ СУДИМЫ НАРОДЫ! |
|
כקוּמָ֣ה יְ֖הֹוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֜וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ: |
| |
|
קומה ה'.
דוד הי' מתפלל לפני הקב"ה שיקום וימהר לעשות זאת:
|
| |
|
אל יעז.
עמלק לאורך ימים בגדולתו:
|
| |
|
על פניך.
בשביל הכעס שהכעיסוך במקדשך:
|
| 21НАВЕДИ, БОГ, УЖАС НА НИХ – ДА УЗНАЮТ НАРОДЫ: ОНИ – всего-навсего ЛЮДИШКИ ВЕЧНО! |
|
כאשִׁ֘יתָ֚ה יְהֹוָ֨ה | מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה: |
| |
|
מורה.
מרות ועול ד"א מורה לשון השלכה לשון ירה בים (שמות ט״ו:ד׳) וי"א מורה לשון תער (סא"א):
|
| |
|
ידעו גוים.
שהם אנוש ולא אלהות להיות גבורתם שולטת:
|
