Хотя наиболее часто лухот (скрижали) изображают с закругленным верхом, этому нет аутентичного источника в традиции иудаизма. Главным источником для этого ложного представления, скорее всего, служат образцы христианского искусства времен эпохи Возрождения или еще более ранние.

Title page of Zohar Chadash, dated 1658, showing round-topped Luchot. (Courtesy of the Library of Agudas Chassidei Chabad—Ohel Yosef Yitzchak Lubavitch)
Title page of Zohar Chadash, dated 1658, showing round-topped Luchot. (Courtesy of the Library of Agudas Chassidei Chabad—Ohel Yosef Yitzchak Lubavitch)

Конечно, можно также найти старинные еврейские книги и рукописи с иллюстрированными титульными листами, на которых лухот изображены с закругленным верхом. Однако, нужно иметь в виду, что сотни лет назад большинство еврейских книг были напечатаны неевреями (не говоря уже о том, что они были, по большей части, подвергнуты цензуре на предмет всего, что могло быть истолковано как антихристианское или антиправительственное). Достаточно взглянуть на некоторые из более "красочных" иллюстраций, чтобы понять, что они, безусловно, не были заказаны авторами.

This manuscript of the Kabbalistic work Pardes Rimonim depicts a hunting scene, a common illustration on illuminated manuscripts. (Credit: Columbia.edu)
This manuscript of the Kabbalistic work Pardes Rimonim depicts a hunting scene, a common illustration on illuminated manuscripts. (Credit: Columbia.edu)

Теперь давайте попытаемся разобраться, были ли скрижали квадратными или прямоугольными.

Квадрат или прямоугольник?

В Вавилонском Талмуде описывается, что скрижали идеально помещались в Ковчег Завета вместе со свитком Торы, написанным Моисеем. Согласно традиции, лухот представляли собой квадратные каменные блоки, шесть ладоней в высоту, шесть ладоней в ширину и в три ладони толщиной. В современных измерениях это было бы около 49 см × 49 см × 25 см.1

An early printing of Shnei Luchot Habrit (Amsterdam, 1698) shows square Luchot, as per the Babylonian Talmud. (Photo: Library of Agudas Chassidei Chabad—Ohel Yosef Yitzchak Lubavitch)
An early printing of Shnei Luchot Habrit (Amsterdam, 1698) shows square Luchot, as per the Babylonian Talmud. (Photo: Library of Agudas Chassidei Chabad—Ohel Yosef Yitzchak Lubavitch)

Другими словами, согласно Вавилонскому Талмуду, представляется очевидным, что лицевые поверхности скрижалей были квадратными.

Расхождение в традиции?

Тем не менее, в некоторых местах в Иерусалимском Талмуде даются размеры лухот как шесть ладоней в высоту на три ладони в ширину, что делает их прямоугольными по форме.2

Rectangular Tablets above the entrance to the Great Synagogue in Jerusalem. (Photo: Wikimedia Commons)
Rectangular Tablets above the entrance to the Great Synagogue in Jerusalem. (Photo: Wikimedia Commons)

Многие комментаторы воспринимают это буквально и признают, что в двух Талмудах существуют разные традиции (в таких случаях мы обычно следуем Вавилонскому Талмуду). Некоторые, однако, пытаются разрешить это противоречие.

Одно из объяснений приводится в Тосафот и гласит, что скрижали действительно были три ладони в ширину. Сказанное в Вавилонском Талмуде о том, что каждая скрижаль была шесть ладоней в ширину, означает, что если поместить разбитые скрижали рядом со вторыми, неразбитыми, то получится шесть ладоней для каждой пары лухот. И именно сколько места было занято в Ковчеге (который содержал оба набора скрижалей). 3

В заключение

Поскольку закругление сверху не является подлинной формой лухот, Любавичский Ребе настоятельно рекомендовал изображать их квадратными или прямоугольными. 4

For decades, the children’s periodical “Shmuessen Mit Kinder” had square Luchot on its cover.
For decades, the children’s periodical “Shmuessen Mit Kinder” had square Luchot on its cover.