| 1ВО ВТОРОМ ГОДУ царствования ДАРЬЯВЕША-ЦАРЯ, В ШЕСТОМ МЕСЯЦЕ, В ПЕРВОМ ДНЕ МЕСЯЦА БЫЛО передано ТАКОЕ СЛОВО БОГА ЧЕРЕЗ ХАГАЯ, ПРОРОКА, обращенное К ЗРУБАВЕЛЮ, СЫНУ ШАЛЬТИЭЛЯ, царскому НАМЕСТНИКУ В ЙЕЃУДЕ, И К ЙЕЃОШУА, СЫНУ ЙЕЃОЦАДАКА, ПЕРВОСВЯЩЕННИКУ: |
|
א בִּשְׁנַ֚ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָֽרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֚ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהֽוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר: |
| |
|
בשנת שתים לדריוש.
הוא דריוש מלך פרס שהיה אחר אחשורוש ומצינו במדרש ויקרא רבה שבנה של אסתר היה ובימי כורש הראשון עלו זרובבל ויהושע הכהן מבבל לירושלים ברשיון כורש שנאמר (עזרא ט) מי בכל עמו וגו' ועמדו צרי יהודה ובנימין ושלחו איגרותיה' לכורש לצוות לבטל מלאכת בית המקדש שהתחילו (וצוה ובטלום) מיום ההוא בטלו כמפורש (בעזר' א) באדין בטילת עבידת בית אלהנא וגו' ובטלה שלש שנים שמלך כורש וארבע עשרה של אחשורוש ושנה הראשונה של דריוש בנו ובשנת שתים נאמרה נבואה זו לחגי לזרזם לחזור ולבנות במלאכה ולא יראו כי לא יבטלום העכו"ם שהקב"ה יצליחם:
|
| 2«ТАК ПОВЕЛЕЛ БОГ ВОИНСТВ ПЕРЕДАТЬ вам: НАРОД ЭТОТ СКАЗАЛ: "НЕ ПРИШЛА ПОРА – еще не ПОРА БЫТЬ ХРАМУ БОГА ОТСТРОЕННЫМ"». |
|
בכֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֚ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת: |
| |
|
העם הזה אמרו.
לפי שבטלו אויביהם על ידיהם בראשונה סבורים הם שלא אקיים את דברי שאמרתי לפי מלאת לחרבות ירושלים ע' שנה ולא יבא עוד עת ביתי להבנות אמור להם שבא עתה העת אבל עת הראשון לא היה אלא לפקידה למלאות לתחילת מלכות בבל שבעים שנה וכן היתה לסוף שבעים שנה נפקדו לעלות ע"פ כורש אבל בניין הבית נתלה בחורבות ירושלים שבימי צדקיהו שהיה מאוחר י"ח שנה למלכות בבל כדאמר מר (מגילה יא, ערכין יב,) גלו בי"ח גלו בי"ט ועתה מלאו הי"ח:
|
| 3И БЫЛО передано СЛОВО БОГА ЧЕРЕЗ ХАГАЯ, ПРОРОКА, ТАКОЕ: |
|
גוַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר: |
| 4«ВРЕМЯ ЛИ ВАМ САМИМ СИДЕТЬ В ВАШИХ ДОМАХ, ОБШИТЫХ кедром, когда ЗДАНИЕ ЭТО – РАЗРУШЕНО?! |
|
דהַעֵ֚ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָֽתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב: |
| |
|
העת לכם.
ל' תימה לכך נקוד הה"א בפתח:
|
| |
|
ספונים.
מכוסים בנסרי ארזים כמו (מלכים א ו׳:ט׳) ויספון את הבית וספון את הבית בארז וכן ת"י הכדין כשר לכון דאתון יתבין בבתיא די מטללין בנסרי דארזיא ובית מקדש' הדין חרוב:
|
| 5А ТЕПЕРЬ – ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ВАШЕ НА ПУТИ ВАШИ: |
|
הוְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם: |
| |
|
על דרכיכם.
על עסקיכם שאתם רואין שאין במעשה ידיכם ברכה כמו שהוא אומר זרעתם הרבה והבא מעט כל זה בשביל חורבן ביתי הוא:
|
| 6СЕЕТЕ ВЫ МНОГО – А ПРИНОСИТЕ МАЛО, ЕДИТЕ – ДА НЕ ДОСЫТА, ПЬЕТЕ – ДА НЕ ДОПЬЯНА, ОДЕВАЕТЕСЬ – ДА НЕ ТЕПЛО НИКОМУ, А ЗАРАБАТЫ- ВАЮЩИЙ – ЗАРАБАТЫВАЕТ В КОШЕЛЕК ДЫРЯВЫЙ… |
|
וזְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֚וֹל וְאֵֽין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵֽין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵֽין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב: |
| |
|
והבא מעט.
בעון בכורים שבטלו:
|
| |
|
אכול ואין לשבעה.
בעון ביטול מנחות:
|
| |
|
שתו ואין לשכרה.
שניטל טעם היין לפי שבטלו הנסכים:
|
| |
|
לבוש ואין לחום לו.
בעון בגדי כהונה שבטלו:
|
| |
|
והמשתכר משתכר אל צרור נקוב.
כל ריוח שאתם עושים הולך וכלה כנותן מעותיו בקשר בגד נקוב:
|
| 7ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ОБРАТИТЕ ЖЕ ВНИМАНИЕ ВАШЕ НА ПУТИ ВАШИ! |
|
זכֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם: |
| 8ПОДНИМИТЕСЬ НА ГОРУ, И ПРИНЕСИТЕ ДЕРЕВО, И СТРОЙТЕ ЭТО ЗДАНИЕ – И БУДУ Я БЛАГОВОЛИТЬ К НЕМУ, И им ПРО- СЛАВЛЮСЬ! – СКАЗАЛ БОГ. |
|
חעֲל֥וּ הָהָ֛ר וַֽהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ וְאֶכָּֽבְדָ֖ה (כתיב וְאֶכָּֽבְדָ֖) אָמַ֥ר יְהֹוָֽה: |
| |
|
ואכבדה.
חסר ה"א כנגד חמשה דברים שהיו במקדש ראשון ולא היו במקדש שני ארון אורים ותומים ואש ושכינה ורוח הקודש כדאיתא במסכת יומא:
|
| 9ПОВОРАЧИВАЕТЕСЬ КО МНОГОМУ – ДА ВОТ оно становится МАЛЫМ, И ПРИНОСИТЕ В ДОМ – ДА Я ДУНУ НА НЕГО, и нет его! А ЗА ЧТО? – СЛОВО БОГА ВОИНСТВ, – ЗА МОЙ ДОМ, КО- ТОРЫЙ стоит РАЗРУШЕННЫМ, А ВЫ – БЕЖИТЕ: КАЖДЫЙ В СВОЙ ДОМ! |
|
טפָּנֹ֚ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּֽה־לִמְעָ֔ט וַֽהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ: |
| |
|
פנה אל הרבה.
עד הנה הייתם סבורים להביא מן השדה הרבה והבאתם מעט:
|
| |
|
ונפחתי בו.
אבי' עליו מכת רקבון ותולעת:
|
| |
|
ונפחתי.
לשון נופח באש פחם (ישעיה נד):
|
| 10ПОТОМУ-ТО НАД ВАМИ ЗАКРЫЛИСЬ НЕБЕСА, не давая РОСЫ, А ЗЕМЛЯ СКРЫВАЕТ в себе СВОЙ УРОЖАЙ, |
|
יעַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּֽלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּֽלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ: |
| |
|
עליכם כלאו שמים.
על חוביכון:
|
| |
|
כלאו.
מנעו:
|
| 11И ПОЗОВУ Я ЗАСУХУ НА ЭТУ ЗЕМЛЮ, И НА ЭТИ ГОРЫ, И НА ЭТИ ЗЛАКИ, И НА ЭТО МОЛОДОЕ ВИНО, И НА ЭТО ЯНТАРНОЕ МАСЛО, И НА все, ЧТО ВЫРАСТИТ на себе ЗЕМЛЯ, И также НА ЧЕЛОВЕКА, И НА СКОТИНУ, И НА ВСЕ плоды ТРУДА ЕГО РУК!». |
|
יאוָֽאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶֽהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָֽאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם: |
| 12И ПОСЛУШАЛСЯ ЗРУБАВЕЛЬ, СЫН ШАЛЬТИЭЛЯ, И ЙЕЃОШУА, СЫН ЙЕЃОЦАДАКА, ПЕРВОСВЯЩЕННИК, И с ними ВЕСЬ ОСТАТОК НА- РОДА БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ИХ, И также СЛОВ ХАГАЯ, ПРОРОКА, сказан- ных в соответствии с тем, С ЧЕМ ПОСЛАЛ ЕГО БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИХ, И УСТРАШИЛСЯ НАРОД БОГА. |
|
יבוַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל | בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהֽוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל | שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּֽאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהֹוָֽה: |
| 13И СКАЗАЛ ХАГАЙ, ПОСЛАНЕЦ БОГА, ПО ПОРУЧЕНИЮ БОГА К НАРОДУ, ТАК: «Я С ВАМИ! – СЛОВО БОГА». |
|
יגוַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהֹוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| |
|
במלאכות ה'.
בשליחות המקום:
|
| 14И ПРОБУДИЛ БОГ ДУХ ЗРУБАВЕЛЯ, СЫНА ШАЛЬТИЭЛЯ, царского НАМЕСТНИКА В ЙЕЃУДЕ, И ДУХ ЙЕЃОШУА, СЫНА ЙЕЃОЦАДАКА, ПЕРВОСВЯЩЕННИКА, И ДУХ ВСЕГО ОСТАТКА НАРОДА, И ПРИШЛИ ОНИ, И СТАЛИ ДЕЛАТЬ подготовительную РАБОТУ В ХРАМЕ БОГА ВО- ИНСТВ, ВСЕСИЛЬНОГО ИХ. |
|
ידוַיָּ֣עַר יְהֹוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֙וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֚עַ בֶּן־יְהֽוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶ֨ת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּֽעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵֽית־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם: |
| |
|
ויבאו ויעשו מלאכה.
התחילו מסתתין באבנים ומנסרין עצים בששי בעשרים וארבעה לחודש ובשביעי בעשרים ואחד היה דבר ה' אל חגי:
|
| 15 Было это В ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА, В ШЕСТОМ месяце, ВО ВТОРОМ ГОДУ царствования ДАРЬЯВЕША-ЦАРЯ. |
|
טובְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָֽרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ: |
