| 1В СЕДЬМОМ месяце, В ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА БЫЛО передано СЛОВО БОГА ЧЕРЕЗ ХАГАЯ, ПРОРОКА, ТАКОЕ |
|
אבַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר: |
| 2«СКАЖИ ЗРУБАВЕЛЮ, СЫНУ ШАЛЬТИЭЛЯ, НАМЕСТНИКУ В ЙЕЃУДЕ, И ЙЕЃОШУА, СЫНУ ЙЕЃОЦАДАКА, ПЕРВОСВЯЩЕННИКУ, И ОСТАТКУ НАРОДА, СЛЕДУЮЩЕЕ: |
|
באֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֚ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהֽוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר: |
| 3КТО СРЕДИ ВАС тот, ОСТАВШИЙСЯ, КТО ВИДЕЛ ХРАМ ЭТОТ В ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ СЛАВЕ ЕГО? И КАКИМ ВЫ ВИДИТЕ ЕГО ТЕПЕРЬ? НЕ ТАК ЛИ: ЕСТЬ ЛИ ОН, НЕТ ЛИ ЕГО – одно В ВАШИХ ГЛАЗАХ? |
|
גמִ֚י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֚ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָֽרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֚ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם: |
| |
|
מי בכם הנשאר.
שהיה מן הגולים ועודנו חי:
|
| |
|
אשר ראה וגו'.
את הראשון אין זה חשוב בעיניו:
|
| |
|
הלא כמוהו כאין.
יודע אני כי מי שראה הראשון אין זה בעיניו אלא כאין:
|
| |
|
כמוהו כאין.
הוא ואין שוים הן כמו (הושע ד) והיה כעם ככהן אף כאן כמוהו כאין הוא ואין שניהם שוים:
|
| 4ТАК СЕЙЧАС – КРЕПИСЬ, ЗРУБАВЕЛЬ, – СЛОВО БОГА, – И ТЫ КРЕПИСЬ, ЙЕЃОШУА, СЫН ЙЕЃОЦАДАКА, ПЕРВОСВЯ- ЩЕННИК, И ТЫ тоже КРЕПИСЬ, ВЕСЬ НАРОД этой СТРАНЫ, – СЛОВО БОГА, – И ДЕЛАЙТЕ, ИБО Я С ВАМИ, – СЛОВО БОГА ВОИНСТВ, – |
|
דוְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל | נְאֻם־יְהֹוָ֡ה וַֽחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהֽוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַֽחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהֹוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| 5ТО, О ЧЕМ Я ЗАКЛЮЧИЛ С ВАМИ СОЮЗ ПРИ ИСХОДЕ ВАШЕМ ИЗ ЕГИПТА. И ДУХ МОЙ ОСТАЕТСЯ В ВАШЕЙ СРЕДЕ – НЕ СТРАШИТЕСЬ! |
|
האֶת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֚תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵֽאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתֽוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ: |
| |
|
את הדבר אשר כרתי.
תורתי אתם שומרים ורוחי שורה על נביאכם אל תיראו:
|
| 6ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ЕЩЕ ОДНО – НЕБОЛЬШОЕ ОНО, – И Я СОТРЯСУ НЕБЕСА И ЗЕМЛЮ, И МОРЕ И СУШУ, |
|
וכִּ֣י כֹ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַֽאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָֽרָבָֽה: |
| |
|
עוד אחת מעט היא.
משתכלה מלכות פרס זו המושלת עליכם עוד אחת תקום למשול עליכם להצר לכם מן מלכות יון ומעט יהא זמן ממשלתה:
|
| |
|
ואני מרעיש.
בניסים הנעשים לבני חשמונאי:
|
| |
|
את השמים וגו'.
ויבינו ששכינתי שורה בבית זה ויביאו תשורת זהב וכסף כאשר כתוב בספר יוסף בן גוריון:
|
| 7И СОТРЯСУ Я ВСЕ ПЛЕМЕНА, И ПРИДУТ ДРАГОЦЕННЕЙШИЕ ИЗ ПЛЕМЕН, – И НАПОЛНЮ Я ЭТОТ ХРАМ СЛАВОЙ! – СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ. |
|
זוְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֚יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| 8МНЕ СЕРЕБРО И МНЕ ЗОЛОТО, – СЛОВО БОГА ВОИНСТВ, – |
|
חלִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| |
|
לי הכסף ולי הזהב.
ובידי להביא לאשר חפצתי בו:
|
| 9БОЛЬШЕ БУДЕТ СЛАВА ЭТОГО ХРАМА, ПОСЛЕДНЕГО, ЧЕМ слава ПЕРВОГО – СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, – И В ЭТОМ МЕСТЕ УСТАНОВЛЮ Я МИР! – СЛОВО БОГА ВОИНСТВ». |
|
טגָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֚ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֚וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| |
|
גדול יהיה.
רב ושמואל חד אמר בבנין וחד אמר בשנים ששני בית ראשון ארבע מאות ועשר ובית שני ארבע מאות ועשרים:
|
| 10 В ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ день ДЕВЯТОГО месяца, ВО ВТОРОМ ГОДУ царствования ДАРЬЯВЕША, БЫЛО передано ЧЕРЕЗ ХАГАЯ, ПРОРОКА, ТАКОЕ: |
|
יבְּעֶשְׂרִ֚ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָֽרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר: |
| 11«ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ПОПРОСИ У СВЯЩЕННОСЛУ- ЖИТЕЛЕЙ УКАЗАНИЯ ТАКИМИ СЛОВАМИ: |
|
יאכֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּֽהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| |
|
שאל נא את הכהנים תורה.
שמא שכחו בגלות הלכות קודש וטומאה וטהרה:
|
| 12ЕЖЕЛИ ПОНЕСЕТ КТО МЯСО СВЯТЫНИ В оскверненной ПОЛЕ ОДЕЖДЫ СВОЕЙ, И ПРИКОС- НЕТСЯ то мясо В ЕГО ПОЛЕ К ХЛЕБУ, И хлеб прикоснется К ВАРЕВУ, А оно прикоснется К ВИНУ, ИЛИ К ОЛИВКОВОМУ МАСЛУ, ИЛИ К ЛЮБОЙ ПИЩЕ ОСВЯТИТСЯ ЛИ это?». И ОТВЕТИЛИ священнослужители: «НЕТ». |
|
יבהֵ֣ן | יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַֽאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּֽעֲנ֧וּ הַכֹּֽהֲנִ֛ים וַיֹּֽאמְר֖וּ לֹֽא: |
| |
|
בשר קודש.
בשר טומאת נבילה או שרץ:
|
| |
|
ואל הנזיד.
תבשיל:
|
| |
|
לא.
יטמא. נחלקו בה רב ושמואל חד אמר אישתביש כהני דבעי מנייהו רביעי בקדש ואמרו לו טהור וחד אמר לא אישתביש כהני חמישי בקודש בעי מינייהו:
|
| |
|
ונגע בכנפו.
לא נגע בשרץ עצמו אלא בבגד שהוא ראשון:
|
| |
|
היקדש.
היסתאב:
|
| 13И СКАЗАЛ ХАГАЙ: «ЕСЛИ ПРИКОСНЕТСЯ ОСКВЕРНИВШИЙСЯ ДУШОЮ о мертвого КО ВСЕМУ ЭТОМУ – ОСКВЕРНИТСЯ ЛИ это?». И ОТВЕТИЛИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, И СКАЗАЛИ: «ОСКВЕРНИТСЯ, конечно!». |
|
יגוַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּֽעֲנ֧וּ הַכֹּֽהֲנִ֛ים וַיֹּֽאמְר֖וּ יִטְמָֽא: |
| |
|
אם יגע טמא נפש.
מת עצמו:
|
| |
|
יטמא.
שהמת אבי אבות הטומאה וחמישי לטומאת שרץ רביעי הוא לטומאת מת:
|
| 14И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ХАГАЙ, И СКАЗАЛ: «ТАКОВ ЭТОТ НАРОД И ТАКОВО ЭТО ПЛЕМЯ ПЕРЕДО МНОЙ, – СЛОВО БОГА, – И ТАКОВЫ ВСЕ ДЕЯНИЯ РУК ИХ! И ЧТО НИ ПРИНЕСУТ В ЖЕРТВУ ТАМ – НЕЧИСТО ОНО! |
|
ידוַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵֽן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֚ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַֽעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא: |
| |
|
כן העם הזה.
כמו שאתם טועים בזו כן אתם טועים בכמה הלכות:
|
| |
|
ואשר יקריבו שם.
אם לא יתנו לבם ללמוד:
|
| 15А СЕЙЧАС – ОБРАТИТЕ ВАШЕ ВНИМАНИЕ С ЭТОГО ДНЯ И РАНЬШЕ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПОЛОЖИЛИ КАМЕНЬ НА КАМЕНЬ В ЧЕРТОГЕ БОГА: |
|
טווְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה: |
| |
|
ומעלה.
שנים שעברו:
|
| |
|
מטרם שום אבן אל אבן.
מטרם חזרתם לשוב ולהוסיף על יסוד שיסדתם בימי כורש ובטל עתה שימו לבבכם לעסוק בבניין ובלימוד צרכי כהונה:
|
| 16ПРИХОДИЛИ, БЫВАЛО, К СКИРДЕ В ДВАДЦАТЬ мер – И ОКАЗЫ- ВАЛОСЬ в ней только ДЕСЯТЬ, ПРИХОДИЛ К ТОЧИЛУ НАЧЕРПАТЬ ПЯТЬ- ДЕСЯТ мер из ДАВИЛЬНИ – И ОКАЗЫВАЛОСЬ только ДВАДЦАТЬ… |
|
טזמִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָֽיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָֽיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים: |
| |
|
מהיותם בא אל ערמת עשרים.
מהיות לכם מארה משולחת במעשיכם כאשר עד הנה שהיו מעמידים כרי הראוי למוד מתוכו כ' סאין ולא היה מוצא אלא עשרה:
|
| |
|
בא אל היקב.
הוא בור שלפני הגת והיין יורד לתוכו:
|
| |
|
לחשוף חמשים פורה.
לשאוב ממנו חמשים מדות שמודדין בהם יין בגיתות ושמם פורה:
|
| |
|
לחשוף.
למלאות כמו לחשוף מים מגבא (ישעיהו ל׳:י״ד) וכן חשפי שובל (שם טז):
|
| |
|
והיתה עשרים.
לא שנשתלחה ביין מארה יותר מן הדגן אלא שאדם טועה באומד מדת היקב לפי שהוא עמוק אבל הכרי עומד לפניו ובמשנת אבות דרבי נתן שנינו טעם למה לא אמר ביין מדה מועטת כמו שאמר בדגן כגון לחשוף עשרים וחמש פורה והיה עשרה למדך שהיין מדה יתיר' לעולם וכשהיין לוקה סימן רע לעולם ולפי שהיין צריך להיות הרבה מנה בו מניין יותר:
|
| 17ПОРАЖАЛ Я ВАС ГОЛОВНЕЙ пшеницы, И РЖОЙ, И ГРАДОМ – ВСЕ ДЕЛА ВАШИХ РУК, – НО ВЫ НЕ ШЛИ КО МНЕ! – СЛОВО БОГА. |
|
יזהִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֚וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַֽעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵֽין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| 18ОБРАТИТЕ ВАШЕ ВНИМАНИЕ С ЭТОГО ДНЯ И ДАЛЬШЕ – С ДВАД- ЦАТЬ ЧЕТВЕРТОГО ДНЯ ДЕВЯТОГО месяца, С того ДНЯ, КОГДА ОСНОВАН ЧЕРТОГ БОГА, – ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: |
|
יחשִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵיכַֽל־יְהֹוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם: |
| |
|
אשר יוסד היכל.
שהתחילו עתה בשנייה להוסיף על יסוד הראשון שבנו בימי כורש:
|
| 19Есть ЛИ ЕЩЕ ЗЕРНО В АМБАРЕ? И ПОКА еще ни ЛОЗА ВИНОГРАДНАЯ, НИ СМОКОВНИЦА, НИ ГРАНАТ, НИ ОЛИВА НЕ ПРИНЕСЛИ на себе плодов! Однако С ЭТОГО ДНЯ – БЛАГОСЛОВЛЮ!». |
|
יטהַע֚וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָֽרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ: |
| |
|
העוד הזרע במגורה.
עדיין לא זרעתם בשנה זו והאילנות עדיין לא חנטו פירותיהן ומעתה תזרעו בזמן ברכה כי בבניין הבית יבא ברכה במעשה ידיכם:
|
| 20И БЫЛО ВТОРИЧНО обращено СЛОВО БОГА К ХАГАЮ – В ДВА- ДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ день того МЕСЯЦА, ПОВЕЛЕВШЕЕ: |
|
כוַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֚ה | שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר: |
| 21«СКАЖИ ЗРУ- БАВЕЛЮ, НАМЕСТНИКУ в стране ЙЕЃУДЫ, ТАК: Я СОТРЯСУ НЕБЕСА И ЗЕМЛЮ, |
|
כאאֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ: |
| 22И ПЕРЕВЕРНУ Я ТРОН ЦАРСТВ, И УНИЧТОЖУ СИЛУ ЦАРСТВ ЧУЖДЫХ НАРОДОВ, И ПЕРЕВЕРНУ КОЛЕСНИЦУ И СКАЧУЩИХ В НЕЙ, И СОЙДУТ КОНИ И ВСАДНИКИ ИХ в преисподнюю, сраженные – КАЖДЫЙ МЕЧОМ СВОЕГО БРАТА! |
|
כבוְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֚י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָֽרְד֚וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו: |
| |
|
והשמדתי חוזק ממלכות הגוים.
מלכות פרס שהיא מושלת עכשיו על כל העולם יפלו ביד מלכות אחרת לסוף ל"ד שנה לבניין הבית כמו שאנו שונין במסכת עכו"ם:
|
| 23В ТОТ ДЕНЬ, – СЛОВО БОГА ВО- ИНСТВ, – ВОЗЬМУ Я ТЕБЯ, ЗРУБАВЕЛЬ, СЫН ШАЛЬТИЭЛЯ, РАБА МОЕГО, СЛОВО БОГА, – И ПОМЕЩУ ТЕБЯ, КАК перстень с Моей ПЕЧАТЬЮ, на руку Мою, ИБО ТЕБЯ Я ИЗБРАЛ! – СЛОВО БОГА ВОИНСТВ». |
|
כגבַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהֹוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּֽחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֚ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| |
|
ושמתיך כחותם.
כלפי שנגזר על יכניה אביו חי אני אם יהיה כניהו בן יהויקים חותם על יד ימיני משם אתקנך (ירמיהו כ״ב:ל׳) ואומר שם כתבו את האיש הזה ערירי למדנו שהועילה לו תשובתו ונולד לו זרובבל והושם כחותם:
|