| 1И БЫЛО В ЧЕТВЕРТОМ ГОДУ царствования ДАРЬЯВЕША-ЦАРЯ: БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ЗХАРЬЕ В ЧЕТВЕРТЫЙ день КИСЛЕВА, ДЕВЯТОГО МЕСЯЦА. |
|
אוַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדַֽרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֜ה אֶל־זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו: |
| 2И после того, как ПОСЛАЛ Зхарья в БЕЙТ-ЭЛЬ СА- РЕЦЕРА И РЕГЕМ-МЕЛЕХА СО СВОИМИ ЛЮДЬМИ УМОЛЯТЬ БОГА – |
|
בוַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׁרְאֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה: |
| |
|
וישלח בית אל שראצר ורגם מלך ואנשיו.
אנשים צדיקים היו ושלחו מבבל לקרוביהם שבבית אל לבא לחלות את פני ה' בירושלים בעדם ולשאול מאת הכהנים להודיעם אם יבכו בחדש אב אחרי אשר חזר הבית להבנות:
|
| 3СПРОСИТЬ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ, служащих В ХРАМЕ БОГА ВО- ИНСТВ, И ПРОРОКОВ, ЧТОБЫ ТЕ ОТВЕТИЛИ: ПЛАКАТЬ ЛИ мне В ПЯТОМ МЕСЯЦЕ, ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ЛИ мне от запрещенного скорбящему, КАК Я ДЕЛАЛ УЖЕ СТОЛЬКО ЛЕТ? |
|
גלֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵֽית־יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַֽחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּֽאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים: |
| |
|
הנזר.
לפרוש מן התענוג כאשר עשיתי זה שבעים שנה אין נזירה בכל מקום אלא פרישות:
|
| 4И БЫЛО СЛОВО БОГА ВОИНСТВ обращено КО МНЕ, ПОВЕЛЕВШЕЕ: |
|
דוַיְהִ֛י דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 5«СКАЖИ ВСЕМУ НАРОДУ этой СТРАНЫ И СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯМ СЛЕДУЮЩЕЕ: КОГДА ПОСТИЛИСЬ ВЫ И ПРИЧИТАЛИ В месяцах ПЯТОМ И СЕДЬМОМ – И так УЖЕ СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ, ТО РАЗВЕ ВЫ ПОСТИЛИСЬ В МОЙ ПОСТ, разве Я вам повелел?! |
|
האֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּֽהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּֽחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי: |
| |
|
ובשביעי.
הוא צום גדליה:
|
| |
|
הצום צמתוני אני.
ה"א נקודה חטף פתח לפי שהיא משמשת ל' תמיהא שמא לכבודי צמתם שתהיו צריכים לצום גם עתה:
|
| 6А КОГДА ЕДИТЕ И КОГДА ПЬЕТЕ – РАЗВЕ по Моему велению ВЫ ЕДИТЕ И ВЫ ПЬЕТЕ?! |
|
ווְכִ֥י תֹֽאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲלֹ֚א אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים: |
| |
|
וכי תאכלו וכי תשתו.
ואם לא תצומו מה לי גם בזו הלא אתם להנאתכם הוא המאכל והמשתה:
|
| 7ВЕДЬ из-за непослу- шания тем СЛОВАМ, ЧТО ПРОВОЗГЛАСИЛ вам БОГ ЧЕРЕЗ ПРЕЖНИХ ПРО- РОКОВ, КОГДА и ИЕРУСАЛИМ ПРЕБЫВАЛ еще В уверенности И ПОКОЕ, И ЕГО ГОРОДА ВОКРУГ НЕГО, И когда ЮГ страны И НИЗИНА приморская ОСТАВАЛИСЬ ЗАСЕЛЕННЫМИ, вы постились!». |
|
זהֲלֹ֣א אֶת־הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֚א יְהֹוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּֽהְי֚וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ ישֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִֽיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב: |
| |
|
הלא את הדברים.
מי גרם לכם הצום והמספד הלא דברי תוכחות אשר קרא ה' וגו' הם החריבו אתכם ועל כן צמתם ואלה הדברים אשר קרא משפט אמת שפטו:
|
| 8И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ЗХАРЬЕ: |
|
חוַיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| 9«ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ПОВЕЛЕВ: СУДОМ ИСТИННЫМ СУДИТЕ, И ДОБРО И МИ- ЛОСТЬ ОКАЗЫВАЙТЕ КАЖДЫЙ СВОЕМУ БРАТУ, |
|
טכֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֚ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו: |
| 10И ВДОВУ И СИРО- ТУ, ПРИШЕЛЬЦА И БЕДНЯКА НЕ ОБИРАЙТЕ, А О ДУРНОМ В БРАТЕ ЕГО ПУСТЬ НИКТО НЕ ДУМАЕТ В СЕРДЦЕ СВОЕМ! |
|
יוְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּֽעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם: |
| 11НО ОТКАЗАЛИСЬ ОНИ ПРИСЛУШАТЬСЯ, И ПОКАЗАЛИ Мне свое ПЛЕЧО СТРОПТИВО, И СДЕ- ЛАЛИ УШИ СВОИ ГЛУХИМИ, ЧТОБЫ НЕ СЛЫШАТЬ, |
|
יאוַיְמָֽאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ: |
| 12А СЕРДЦЕ СВОЕ СДЕЛАЛИ твердым, как АЛМАЗ, ЧТОБЫ НЕ ВОСПРИНИМАТЬ ТОРУ И те СЛОВА, КОТОРЫЕ ПОСЛАЛ к ним БОГ ВОИНСТВ ДУХОМ СВОИМ ЧЕРЕЗ ПРЕЖНИХ ПРОРОКОВ, И ИЗЛИЛАСЬ на них УЖАСНАЯ, КИПЯЩАЯ ЗЛОБА ОТ БОГА ВОИНСТВ! |
|
יבוְלִבָּ֞ם שָׂמ֣וּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־הַתּוֹרָ֚ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| |
|
שמו שמיר.
תולעת חזק מצור מראין אותו על האבן והיא מתבקעת:
|
| 13И БЫЛО: ЗВАЛ ОН – И НЕ СЛУШАЛИ, ТАК и будет: ОНИ БУДУТ ЗВАТЬ – А Я НЕ УСЛЫШУ! – СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ. |
|
יגוַיְהִ֥י כַֽאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֚ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| |
|
ויהי כאשר קרא ולא שמעו.
אמר ה' צבאו' עליהן באותן הימים כן יקראו ולא אשמע:
|
| 14И разметал Я ИХ УРАГАНОМ ПО ВСЕМ ЧУЖДЫМ НАРОДАМ, КОТО- РЫХ никогда НЕ ЗНАЛИ ОНИ, А ЭТА СТРАНА осталась ПУСТОЙ ПОСЛЕ НИХ – НИ ИДУЩИХ ТУДА, НИ ИДУЩИХ ОБРАТНО, – И так СДЕЛАЛИ ОНИ сами ЖЕЛАННУЮ ЗЕМЛЮ МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ». |
|
ידוְאֵ֣סָֽעֲרֵ֗ם עַ֚ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה: |
| |
|
ואסערם.
בגלות וכן עשיתי:
|
| |
|
וישימו.
בעוונם:
|
| |
|
ארץ חמדה לשמה.
והוא גרם להם הצום והמספד אבל עתה קנאתי לציון בשביל ציון אקנא את הכשדים:
|