| 1И СНОВА ПОДНЯЛ Я ГЛАЗА, И ПОСМОТРЕЛ – И ВОТ: ЧЕТЫРЕ КОЛЕСНИЦЫ ПОЯВЛЯЮТСЯ ИЗ ущелья МЕЖДУ ДВУХ ГОР, А сами те ГОРЫ – ГОРЫ ИЗ МЕДИ. |
|
אוָֽאָשֻׁ֗ב וָֽאֶשָּׂ֚א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֚ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶֽהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת: |
| |
|
וההרים הרי נחושת.
סי' על חוזק מלכיות הללו הבא להם מבין שני ההרים שהוא קשה ואמיץ שאלו ד' מרכבות שלוחי הקב"ה לתת ממשלת לד' מלכיות בבל ומדי יון ואדום:
|
| 2В ПЕРВУЮ КОЛЕСНИЦУ запряжены КРАСНЫЕ КОНИ, А ВО ВОТОРУЮ КОЛЕСНИЦУ – КОНИ ЧЕРНЫЕ, |
|
בבַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים: |
| |
|
סוסים אדומים.
הם שהרכיבו את בבל שהיא אדומה כמו שכתוב אנת הוא ראשה די דהבא (דניאל ב׳:ל״ח):
|
| |
|
שחורים.
להרכיב את מדי שהשחירה את פניהם של ישראל בימי המן:
|
| 3В ТРЕТЬЮ ЖЕ КОЛЕСНИЦУ запряжены КОНИ БЕЛЫЕ, И В ЧЕТВЕРТУЮ КОЛЕСНИЦУ – КОНИ ПЯТНИСТО-ПЕПЕЛЬНЫЕ. |
|
גוּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים: |
| |
|
לבנים.
להרכיב את פרס שבנה את הבית:
|
| |
|
ברודים.
המה מנומרים להרכיב את יון שעינו את ישראל במיני גזרות משונות זו מזה:
|
| |
|
אמוצים.
להרכיב ישמעאל (ס"א אדום) ולא ידעתי מהו ל' אמוצים ויונתן תרגם קטמנין:
|
| 4И ВОСКЛИКНУЛ Я, И СПРОСИЛ АН- ГЕЛА, ГОВОРЯЩЕГО ВО МНЕ: «ЧТО ЭТО, ГОСПОДИН МОЙ?!». |
|
דוָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי: |
| 5И ОТ- ВЕТИЛ ГРОМКО ТОТ АНГЕЛ, И СКАЗАЛ МНЕ: «ЭТО – ЧЕТЫРЕ СТОРОНЫ НЕБА. ВЫХОДЯТ ОНИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ПРЕДСТАЛИ ПРЕД ВЛАСТЕЛИ- НОМ ВСЕЙ ЗЕМЛИ! |
|
הוַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רוּח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ: |
| |
|
אלה ארבע רוחות השמים.
שרי העכו"ם מלכיות הקדמוניות המושלות בד' רוחות השמים:
|
| |
|
יוצאות מהתיצב וגו'.
באו לפניו ונתן להם רשות מפיו למשול:
|
| 6КОНИ ЧЕРНЫЕ, ЧТО запряжены В ТУ колесницу, ВЫХОДЯТ К СТРАНЕ СЕВЕРНОЙ, И БЕЛЫЕ – ВЫШЛИ В направлении ЗА НИМИ, А ПЯТНИСТЫЕ кони ВЫШЛИ К ЮЖНОЙ СТРАНЕ, |
|
ואֲשֶׁר־בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָֽצְא֖וּ אֶל־אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָֽצְא֖וּ אֶל־אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן: |
| |
|
אשר בה הסוסים השחורים יוצאים אל ארץ צפון.
להרכיב את מדי ועל האדומים לא כתב יוצאים שכבר כלתה לה ממשלת בבל:
|
| |
|
והלבנים יצאו אל אחריהם.
להרכיב את פרס שתיהן בצפון ומשלו על בבל:
|
| |
|
והברודים יצאו אל ארץ התימן.
להרכיב את יון ויטלו המלוכ' מיד פרס ובפתרונו לרב סעדיה בדניאל ראיתי מלך הנגב הוא מלך יון:
|
| 7ПЕПЕЛЬНЫЕ ЖЕ ВЫШЛИ И ПОПРОСИЛИ разрешения ИДТИ – ПРОЙТИ ПО ЗЕМЛЕ, И СКАЗАЛ ОН: "ИДИТЕ, ПРОЙДИТЕ ПО ЗЕМЛЕ!". И так ПРОШЛИ ОНИ ПО всей ЗЕМЛЕ». |
|
זוְהָֽאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ: |
| |
|
והאמוצים יצאו ויבקשו.
מלפניו שיהא אורך גדול לממשלתם ללכת בכל הארץ:
|
| |
|
ויאמר לכו התהלכו בארץ.
נתן להם רשות למשול ממשל רב והוא מלכות אדום:
|
| 8И вдруг ЗАКРИЧАЛ, ЗОВЯ МЕНЯ, И ЗАГОВОРИЛ, обраща- ясь КО МНЕ, ТАК: «СМОТРИ! ВЫШЕДШИЕ К СТРАНЕ СЕВЕРНОЙ СМИ- РИЛИ ДУХ МОЙ, пылавший НА СТРАНУ СЕВЕРА!». |
|
חוַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן: |
| |
|
ראה היוצאים אל ארץ צפון.
להרכיב מדי ופרס:
|
| |
|
הניחו את רוחי.
שככו את חמתי בבבל שהשחיתו את בלשצר וזרעו של נבוכדנצר הוא שאמר (ישעיהו מ״ח:י״ד) ה' אהבו ויעשה חפצו בבבל וגו':
|
| 9И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ: |
|
טוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 10«Следует ВЗЯТЬ У ИЗГНАННИКОВ – У ХЕЛЬДАЯ, И У ТОВИИ, И У ЙЕДАИ; И ТЫ ПРИДЕШЬ В ТОТ ДЕНЬ, И ПРИДЕШЬ ДОМОЙ К ЙОШИИ, СЫНУ ЦФАНЬИ, КОТОРЫЕ ПРИШЛИ ИЗ ВАВИЛОНА, |
|
ילָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵֽחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טֽוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַעְיָ֑ה וּבָאתָ֚ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּית יֹֽאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל: |
| |
|
לקוח מאת הגולה מחלדי וגו',: אשר באו מבבל.
כל האנשים האלה:
|
| 11И ВОЗЬМЕШЬ СЕРЕБРО И ЗО- ЛОТО, И СДЕЛАЕШЬ ВЕНЦЫ; И ВОЗЛОЖИШЬ один из них НА ГОЛОВУ ЙЕЃОШУА, СЫНА ЙЕЃОЦАДАКА, ПЕРВОСВЯЩЕННИКА, |
|
יאוְלָֽקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל: |
| 12И СКА- ЖЕШЬ ЕМУ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ЧТОБЫ Я ПЕРЕДАЛ тебе: ВОТ – МУЖ, 'РОСТОК' – ИМЯ ЕГО, И ИЗ тех, кто будут ВМЕСТО него, один РАС- ЦВЕТЕТ И ПОСТРОИТ ЧЕРТОГ БОГА! |
|
יבוְאָֽמַרְתָּ֚ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֚מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־הֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה: |
| |
|
צמח שמו.
הוא זרובבל האמור למעלה הנני מביא את עבדי צמח ועל שם שצמחה גדולתו מעט מעט ויש פותרים אותו במלך המשיח אבל כל הענין הזה מדבר בבית שני:
|
| |
|
ומתחתיו יצמח.
מזרע המלוכה:
|
| 13ОН И ПОСТРОИТ ЧЕРТОГ БОГА, ОН И ВОЗНЕСЕТ Божественное ВЕЛИЧИЕ, И БУДЕТ СИДЕТЬ И ВЛАСТВО- ВАТЬ НА ТРОНЕ СВОЕМ, И БУДЕТ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ также сидеть НА собственном ТРОНЕ СВОЕМ, И БУДЕТ МЕЖ НИМИ СОВЕТ И МИР. |
|
יגוְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֚ל יְהֹוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֚ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַֽעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּֽהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם: |
| |
|
והוא ישא הוד.
הוד נשיאות:
|
| |
|
וישב.
כהן גדול על כסא הכהונה:
|
| |
|
ועצת שלום וגו'.
הנשיא והכהן יאהבו זה את זה:
|
| 14И эти ВЕНЦЫ БУДУТ ДЛЯ ХЕЛЕМА, И ДЛЯ ТОВИИ, И ДЛЯ ЙЕДАИ, И ДЛЯ ХЕНА, СЫНА ЦФАНЬИ, постоянным НАПОМИНАНИЕМ о них перед Богом В ЧЕРТОГЕ БОГА. |
|
ידוְהָֽעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטֽוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה: |
| |
|
והעטרות תהיה לחלם וגו'.
מקרא מסורס הוא והעטרות תהיינה בהיכל ה' לזכרון טוב לחלם ולטוביה אשר התנדבו הכסף והזהב ואותן עטרות היו תלויות בחלונות בגובה ההיכל כמו ששנינו במסכת מדות.
|
| |
|
חלם.
הוא חלדי:
|
| 15И ДАЛЕКИЕ ПРИДУТ, И продолжат СТРОИТЕЛЬСТВО В ЧЕРТОГЕ БОГА, И УЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО это БОГ ВОИНСТВ ПОСЛАЛ МЕНЯ К ВАМ, – И СБУДЕТСЯ это, ЕСЛИ БУДЕТЕ БЕСПРЕКОСЛОВНО СЛУ- ШАТЬСЯ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ВАШЕГО!"». |
|
טווּרְחוֹקִ֣ים | יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם: |
| |
|
והיה אם שמוע.
והיה לכם הדבר הזה אם שמוע תשמעו וגו':
|