| 1О, ЗАГАЖЕННЫЙ И ИЗМАРАВШИЙСЯ, РАЗБОЙНИЧИЙ ГОРОД- столица! |
|
אה֥וֹי מֽוֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה: |
| |
|
הוי מוראה ונגאלה.
עד עכשיו דבר בנינוה ועכשיו חוזר על ירושלים הוי שתהא לבז ולסחי כרואי ותהא מגואלת בצחן עוונה:
|
| |
|
מוראה.
כמו מוראתו (ויקרא א) ושמתיך כרואי (נחום ג):
|
| |
|
העיר היונה.
כיונה פותה אין לב:
|
| 2НЕ СЛУШАЛА И ничему НЕ НАУЧИЛАСЬ, НА БОГА НЕ УПО- ВАЛА, КО ВСЕСИЛЬНОМУ СВОЕМУ НЕ старалась ПРИБЛИЗИТЬСЯ! |
|
בלֹ֚א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָֽקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהֹוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה: |
| 3ВЕЛЬМОЖИ ЕЕ В НЕЙ – ЛЬВЫ РЫКАЮЩИЕ, СУДЬИ ЕЕ – ВЕЧЕРНИЕ ВОЛКИ: даже КОСТЕЙ ДО УТРА НЕ ОСТАВЯТ! |
|
גשָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים ֹשׂפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָֽרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר: |
| |
|
זאבי ערב.
הממהרים לאכול טרפם בלילה:
|
| |
|
לא גרמו לבוקר.
לא השאירו אף העצמות לגרם לבוקר:
|
| 4ПРОРОКИ ЕЕ – БЕЗ- ДУМНЫЕ, НЕ СТОЯЩИЕ ДОВЕРИЯ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ ЕЕ ПРЕ- ДАЛИ ПОРУГАНИЮ СВЯТОСТЬ, ПОПРАЛИ ТОРУ! |
|
דנְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּֽהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָֽמְס֖וּ תּוֹרָֽה: |
| |
|
חמסו תורה.
לא הורו אותה לשואליהם:
|
| 5БОГ – ПРАВЕДНИК ВНУТРИ НЕЕ, НЕ СОВЕРШИТ БЕЗЗАКОНИЯ: КАЖДОЕ УТРО ВЫНОСИТ НА СВЕТ ПРИГОВОР СВОЙ – НЕ ПРОПУСТИТ ни разу! – НО стыда НЕ ЗНАЕТ судья ПРОДАЖНЫЙ! |
|
היְהֹוָ֚ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַֽעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֚ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת: |
| |
|
ה' צדיק.
השרה שכינתו בקרבם ולפיכך אינו יכול לראות במעשיהם הרעים כי צדיק הוא ואין עולה לפניו:
|
| |
|
משפטו יתן לאור.
נותן לאור דן דין אמת לאמתו:
|
| |
|
ולא יודע עול בשת.
וכל זה לא נתנו שופטי עול שבתוכה אל לבם להתבייש מן הצדיק השוכן ביניהם:
|
| 6ИСТРЕБИЛ Я ПЛЕМЕНА, ОПУСТЕЛИ УГ- ЛОВЫЕ БАШНИ ИХ крепостей, ОБРАТИЛ Я В РАЗВАЛИНЫ ИХ УЛИЦЫ – по ним НЕВОЗМОЖНО ПРОЙТИ; СТАЛИ РУИНАМИ ИХ ГОРОДА – ОБЕЗЛЮ- ДЕЛИ, в них НЕВОЗМОЖНО ЖИТЬ… |
|
והִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶֽחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב: |
| |
|
הכרתי גוים.
הבאתי פורענו' על העכו"ם כדי שתראו ותיראו כמו שהוא מסיים והולך אמרתי אך תראי אותי:
|
| 7СКАЗАЛ Я: НЕ БОЙСЯ МЕНЯ, ВОЗЬМИСЬ ЗА УМ – И НЕ ИСЧЕЗНЕТ с лица земли ЕЕ святая ОБИТЕЛЬ, и исполнится ВСЕ, ЧТО Я ЕЙ ОПРЕДЕЛИЛ; ОДНАКО ТЕ ВСТАЛИ ПОРАНЬШЕ И ИЗВРАТИЛИ ВСЕ ДЕЯНИЯ СВОИ! |
|
זאָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּֽירְאִ֚י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם: |
| |
|
ולא יכרת מעונה.
ולא יחרבון מדוריה:
|
| |
|
כל אשר פקדתי עליה.
ולא יכרת ממנו כל הטוב אשר צויתי להביא עליה:
|
| 8ПОСЕМУ – ЖДИТЕ МЕНЯ, – СЛОВО БОГА, – К тому ДНЮ, КОГДА ВСТАНУ Я ЗА ДОБЫЧЕЙ, ИБО МОЙ ПРИГО- ВОР – СОБРАТЬ ПЛЕМЕНА, ОБЪЕДИНИТЬ ГОСУДАРСТВА, ИЗЛИТЬ НА НИХ МОЙ КАРАЮЩИЙ ГНЕВ – ВЕСЬ ПЛАМЕНЬ МОЕГО ГНЕВА, – ИБО ОГНЕМ МОЕЙ РЕВНОСТИ БУДЕТ ИСПЕПЕЛЕНА ВСЯ ЗЕМЛЯ! |
|
חלָכֵ֚ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶֽאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֚ם זַעְמִי֙ כֹּל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּי בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּֽאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ: |
| |
|
קומי לעד.
שאקום להתוועד עליכם:
|
| 9ИБО только ТОГДА ПРЕВРАЩУ Я РЕЧЬ ВСЕХ НАРОДОВ В ЯСНЫЙ ЯЗЫК, ЧТОБЫ ВЗЫВАТЬ ИМ ВСЕМ К ИМЕНИ БОГА, СЛУЖИТЬ ЕМУ СООБЩА! |
|
טכִּי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֚א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד: |
| 10С ТОЙ СТОРОНЫ РЕК НУБИЙСКИХ люди из общины АТАРАЙ, ДОЧЬ ПУЦАЯ, ДОСТАВЯТ ДАРЫ МНЕ. |
|
ימֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יֽוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי: |
| |
|
מעבר לנהרי כוש.
יובילון לי מנחה:
|
| |
|
עתרי.
את המתפללין אלי:
|
| |
|
בת פוצי.
כנסיות נפוצותי אשר הפיצותי:
|
| 11В ТОТ ДЕНЬ НЕ БУДЕШЬ СТЫ- ДИТЬСЯ ТЫ ВСЕГО, ЧТО НАДЕЛАЛА – ЧТО ВОССТАЛА ПРОТИВ МЕНЯ, ИБО ТОГДА УБЕРУ ИЗ ТВОЕЙ СРЕДЫ ВЕСЕЛЬЧАКОВ ГОРДЫНИ ТВОЕЙ, И НЕ БУДЕШЬ ТЫ БОЛЬШЕ КИЧИТЬСЯ НА СВЯТОЙ ГОРЕ МОЕЙ. |
|
יאבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֚א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִ֣ילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז | אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּֽאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי: |
| |
|
לא תבושי מכל עלילותיך.
כי כבר לקית ונרצה עוונך:
|
| 12И ОСТАВЛЮ В ТЕБЕ лишь НАРОД УБОГИЙ И БЕДНЫЙ, И БУДУТ ОНИ УК- РЫВАТЬСЯ ИМЕНЕМ БОГА – |
|
יבוְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה: |
| |
|
עם עני ודל.
עם ענוותן ומקבל עולבן:
|
| 13ОСТАТОК ИЗРАИЛЯ, которые НЕ СО- ВЕРШАТ БЕЗЗАКОНИЯ И НЕ СКАЖУТ НЕПРАВДЫ, И НЕ НАЙДЕТСЯ В УСТАХ ИХ ЛУКАВЫЙ ЯЗЫК, – ИБО ОНИ, словно овцы, БУДУТ ПАСТИСЬ И ЛЕЖАТЬ, отдыхая, И НИКТО НЕ ПОТРЕВОЖИТ. |
|
יגשְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַֽעֲשׂ֚וּ עַוְלָה֙ וְלֹֽא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָֽבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַֽחֲרִֽיד: |
| 14ЛИКУЮЩЕ ПОЙ, ДОЧЬ ЦИЙОНА! Победно ТРУБИ, ИЗРАИЛЬ! РАДУЙСЯ И ВЕСЕЛИСЬ ВСЕМ СЕРДЦЕМ твоим, ДОЧЬ ИЕРУСАЛИМА! |
|
ידרָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֚י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| 15ОТМЕНИЛ БОГ ТВОЙ ПРИГОВОР, ВЫМЕЛ ВРАГА ТВОЕГО, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, БОГ, – В СРЕДЕ ТВОЕЙ, БОЛЬШЕ НЕ БУДЕШЬ БОЯТЬСЯ ЗЛА! |
|
טוהֵסִ֚יר יְהֹוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֚ל | יְהֹוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹֽא־תִירְאִ֥י רַ֖ע עֽוֹד: |
| |
|
משפטיך.
יסוריך יושטיצ"א בלע"ז:
|
| 16В ТОТ ДЕНЬ БУДЕТ СКАЗАНО ИЕРУСАЛИМУ: «НЕ БОЙСЯ!», ЦИЙОНУ – «ДА НЕ ОСЛАБЕЮТ РУКИ ТВОИ!». |
|
טזבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵֽאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ: |
| 17БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, В ТВОЕЙ СРЕДЕ – МОГУЩЕСТВЕННЕЙШИЙ СПАСИТЕЛЬ, БУДЕТ РАДОВАТЬСЯ ТЕБЕ ОН В ВЕСЕЛЬЕ, УМОЛЧИТ о твоих грехах В СВОЕЙ ЛЮБВИ к тебе, ВОЗЛИКУЕТ О ТЕБЕ В ПЕНИИ! |
|
יזיְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךְ גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה: |
| |
|
גבור יושיע.
גבור הוא אשר יושיע מן העכו"ם:
|
| |
|
יחריש באהבתו.
יכסה על פשעיך באהבתו וכן ת"י יכבוש על חובך ברחמתיה:
|
| 18ГРУСТНЫХ ИЗ-ЗА установленных СРОКОВ СОБРАЛ Я – ИЗ ТВОИХ сынов ОНИ БЫЛИ, – тех, кто нес на себе ГРУЗ ПОЗОРА ЗА прошлое, |
|
יחנוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה: |
| |
|
נוגי ממועד.
אספתי את המוצאים ממועדי שלא היו משמרים שבתות וימים טובים:
|
| |
|
אספתי.
כליתי:
|
| |
|
ממך היו.
מעמך היו:
|
| |
|
משאת עליה חרפה.
על אותה אשמה היה לך משאת חרפה:
|
| |
|
נוגי.
לשון הוצאה כמו הגו סיגים (משלי כה) כאשר הוגה מן המסילה (שמואל ב כ׳:י״ג) ואין שורש בתיב' אלא הגימ"ל לבדה:
|
| 19ВОТ, Я СОКРУШАЮ ВСЕХ ТВОИХ МУЧИТЕЛЕЙ В ТО самое ВРЕМЯ, И ПОМОГУ Я ХРОМОЙ, И ЗАБРОШЕННУЮ далеко Я ПРИВЕДУ ОБРАТНО, И ПОСТАВЛЮ ИХ ДЛЯ ВОСХВАЛЕНИЯ И на доброе ИМЯ НА ВСЕЙ ЗЕМЛЕ, где их СТЫДИЛИ. |
|
יטהִֽנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהֽוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּֽלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם: |
| |
|
הנני עושה.
ת"י הא אנא עביד גמירא ויש לפותרו ל' עישוי כמו ועסות' רשעים (מלאכי ג):
|
| |
|
בכל הארץ בשתם.
בכל מקום אשר היו שם לבשתם שם אתנם לשם ולתהלה:
|
| 20В ТО ВРЕМЯ Я ПРИВЕДУ ВАС, И В ТО ВРЕМЯ Я СОБЕРУ ВАС, ИБО ОТДАМ ВАС НА доброе ИМЯ И ВОСХВАЛЕНИЕ ВО ВСЕХ НАРОДАХ ЗЕМЛИ, КОГДА ВОЗВРАЩУ Я ИЗГНАННИКОВ ВАШИХ У ВАС НА ГЛАЗАХ! – СКАЗАЛ БОГ. |
|
כבָּעֵ֚ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבֽוּתֵיכֶ֛ם לְעֵֽינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה: |
