| 1КАК захочу ИЗЛЕЧИТЬ Я ИЗРАИЛЬ – ТО СТАНОВИТСЯ ЯВНЫМ ГРЕХ ЭФРАИМА И ЗЛОДЕЯНИЯ ШОМРОНА: все, что ОНИ ДЕЛАЮТ, – ЛОЖЬ: И ВОР ночью ПРИХОДИТ, ШАЙКА грабителей днем НАПАДАЕТ НА УЛИЦЕ, |
|
אכְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֹ֚ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָֽעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ: |
| |
|
כרפאי לישראל.
כשאני חפץ להושיעם ולרפאות עוונותם נגלו לפני כי פעלו תמיד שקר וגנבים מהם תמיד באים וגונבים ממון חביריהם ואף פושטי' גדודיהם בלסטיות ללסטם את הבריות:
|
| 2И НЕ СКАЖУТ ОНИ СВОЕМУ СЕРДЦУ, что ВСЕ ИХ ЗЛО Я ПОМНЮ; ТЕПЕРЬ ИХ ОКРУЖИЛИ ДЕЯНИЯ ИХ – все ОНИ У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ совершены БЫЛИ! |
|
בוּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָֽעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ: |
| |
|
ובל יאמרו ללבבם.
אינן נותנין אל לבם שכל רעתם כתובה לזכרון לפני:
|
| 3СВОИМ ЗЛОМ своего ЦАРЯ ОНИ РАДУЮТ, А ЛИЦЕМЕРИЕМ СВОИМ – ВЕЛЬМОЖ, |
|
גבְּרָֽעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַֽחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים: |
| |
|
ישמחו מלך.
מלכם חפץ ברעה שהם עושים:
|
| 4ВСЕ горят желанием РАЗВРАТА, СЛОВНО ЖАРКАЯ ПЕЧЬ, ХЛЕБОПЕКОМ РАСТОПЛЕННАЯ: ПРЕКРАЩАЕТ ОН НЕУСЫПНО следить за ней только ВО ВРЕМЯ ЗАМЕСА теста – ПОКА ОНО ЗАКВАСИТСЯ… |
|
דכֻּלָּם֙ מְנַֽ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ: |
| |
|
בוערה מאופה.
שהוסקה מיד הנחתום כן יצרם בוער בקרבם:
|
| |
|
ישבות מעיר.
י"ת מה שתירגם ואיני יכול ליישב בו לשון המקרא ולפי משמעו ישבות יצרם הרע שהיה מעירם:
|
| |
|
מלוש בצק עד חומצתו.
משחשב בלבו את הרעה כיצד יעשה אותה הוא שובת וישן עד הבוקר שהוא יכול לעשותה כמו שהאופה שובת מלוש בצק עד שהחמיצה שהוא יכול לאפות וכן הוא אומר (במיכה ב׳:א׳) הוי חושבי און ופועלי רע כל משכבותם כאור הבקר יעשוה:
|
| 5ДЕНЬ ЦАРЯ НАШЕГО: ЗАБОЛЕЛИ ВЕЛЬМОЖИ ОТ ЖАРА ВИНА, а царь РУКУ СВОЮ ПРОТЯНУЛ ЗУБОСКАЛАМ… |
|
הי֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶֽחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹֽצְצִֽים: |
| |
|
יום מלכנו.
ביום שהיה ממליכין את מלכיהם:
|
| |
|
החלו שרים.
נעשו שרינו חולים:
|
| |
|
חמת מיין.
מחום היין הבוער בם והמלך מושך ידו מן הטובי' והכשרים להתחבר את לוצצים:
|
| 6ИБО СБЛИЗИЛИ и разогрели, КАК ПЕЧЬ, горящие СЕРДЦА СВОИ, ГОТОВЯ ЗАСАДУ: ВСЮ НОЧЬ СПИТ ИХ "ХЛЕБОПЕК", пока греется печь, а УТРОМ ОНА уже ПОЛЫХАЕТ ЖАРОМ, КАК ПЛАМЯ! |
|
וכִּי־קֵֽרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶֽהָבָֽה: |
| |
|
כי קרבו כתנור לבם בארבם.
הכינו והזמינו את לבם במעשה אורב שלהם כתנור זה שמכינים ומסיקין אותו לאפות:
|
| |
|
כל הלילה ישן אופיהם.
נחתום שלהם המסיק את התנור לאחר שהכינו לבם וחשבו את גמר הרעה איך יעשוה:
|
| |
|
ישן אופיהם.
כלומר עד הבוקר ישנים ולבוקר בוערים כאש עד שגמרו את רעתם:
|
| 7ВСЕ ОНИ НАКАЛЯТСЯ, КАК ПЕЧЬ, И СОЖРУТ тех, кто ИХ СУДИТ: ВСЕ ЦАРИ ИХ ПАЛИ, НЕТ СРЕДИ НИХ ни одного, ВЗЫВАЮЩЕГО КО МНЕ! |
|
זכֻּלָּ֚ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָֽכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי: |
| |
|
ואכלו את שופטיהם.
הרגו את סנהדרין שלהם לפי שהיו מוחים בידם ומה עלתה להם כל מלכיהם נפלו לפי שאין קורא בהם אלי ובירושלמי במסכת ע"ז דרשו ביום שהמליכו את ירבעם החלו שרים חמת מיין כמו שמפורש אתון לגביה אמרין ליה קום עבד לן עכו"ם אמר לון השתא עתי רמשא הוא וכל עמא שתיין כלומר עת שכרות הוא שמא עכשיו שכורים אתם ומחר תחזרו בכם איזלון ואיתו בצפר' אזלו ואתו בצפרא הדא היא כי קרבו כתנור וגו' אמר לון אנא דחיל מן סנהדרין דילכון אמרון ליה אנן קטלינן לון הדא היא ואכלו את שופטיהם:
|
| |
|
משך ידו וגו'.
כד הוה חמי בר נש כשר הוה מותיב גבוי תרין ליצנין ואינון אמרין לו איזה דור חביב מכל הדורות והוא אמר לון דור המדבר ואינון אמרין לו ולא עבדין עכו"ם והוא אמר לון אגב דהוו חביבין לא איתענשון ואינון אמרין לו חש דמלכא בעי למעבד כן דום שהמלך רוצה לעשות כן:
|
| 8ЭФРАИМ – МЕЖДУ чужими НАРОДАМИ ПЕРЕМЕШАЕТСЯ ОН; ЭФРАИМ СТАЛ ЛЕПЕШКОЙ, которую вовремя НЕ ПЕРЕВЕРНУЛИ в печи: |
|
חאֶפְרַ֕יִם בָּֽעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה: |
| |
|
יתבולל.
יבולבל בגולה בין האומות:
|
| |
|
עוגה בלי הפוכה.
תירגם יונתן כחררה דעד דלא איתהפכת איתאכלת עוגה חררה שאופין על הגחלים:
|
| 9ПОЖРАЛИ ЧУЖИЕ СИЛУ ЕГО, А ОН – того и НЕ ЗНАЛ, СЕДИНА ПРОБИЛАСЬ в ЕГО волосах, а о ней ТАКЖЕ ОН – того и НЕ ЗНАЛ! |
|
טאָֽכְל֚וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע: |
| |
|
והוא לא ידע.
לא שם אל לבו שאכלוהו מלכי ארם בימי יהואחז שנא' (מלכים ב י״ג:ז׳) כי לא השאיר ליהואחז וגומר וישימם כעפר לדוש ואעפ"כ לא חזר ירבעם בנו מדעת (מרעת ס"א) אביו:
|
| |
|
גם שיבה זרקה.
תרגום יונתן אף חלישותא מטתינון ואינון לא מסתכלין:
|
| 10И ПОПРАНА ГОРДОСТЬ ИЗРАИЛЯ У НЕГО НА ГЛАЗАХ – НО НЕ ВЕРНУЛИСЬ К БОГУ ОНИ, КО ВСЕСИЛЬНОМУ СВОЕМУ, И, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, НЕ СТАЛИ ЕГО ИСКАТЬ; |
|
יוְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת: |
| |
|
וענה גאון ישראל בפניו.
וימאך יקרא דישראל ואינון חזן ל' עוני ואין וענה זה ל' עתיד אלא ל' עבר כמו וקרא זה אל זה (ישעי' ו) שמעתי שקרא זה אל זה וכמו ועשה לו כתונת פסים (בראשי' לז) ואף זה לשון עבר כבר נמעטו ונשפלו ובכל זאת לא שבו אל ה':
|
| 11И СТАЛ ЭФРАИМ ГЛУПОЙ ГОЛУБКОЙ, БЕЗ разумения в СЕРДЦЕ: ЕГИПЕТ ПОЗВАЛИ, В АССИРИЮ ОТПРАВИЛИСЬ! |
|
יאוַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ: |
| |
|
אין לב.
להבחין מה טוב להם ומה רע להם:
|
| |
|
מצרים קראו.
לאותם שהרעו להם מעולם הם קוראים לעזרה:
|
| |
|
אשור הלכו.
אל מלך אשור הלכו שיעזור להם:
|
| 12Но КУДА НИ ПОЙДУТ – РАСКИНУ Я НА НИХ СВОЮ СЕТЬ, СЛОВНО ПТИЦУ – с НЕБЕС СБРОШУ на землю; ВРАЗУМЛЮ ИХ страданиями, КАК уже дал Я УСЛЫШАТЬ ОБЩИНЕ ИХ. |
|
יבכַּֽאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֚וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִירֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַֽעֲדָתָֽם: |
| |
|
כאשר ילכו.
למצרים:
|
| |
|
אפרוש עליהם רשתי כעוף השמים.
שהנשר והנץ עולין למעלה ממנו ומורידין אותו לארץ כן אורידם במצרים על ידי נבוכדנצר:
|
| |
|
איסירם כשמע לעדתם.
אביא עליהם יסורים ככל אשר אני משמיע לעדתם ביד ירמיה הנביא שעתידין הם לומר לו התפלל נא בעדנו וגו' (ירמיהו מ״ב:ג׳) ויגד לנו ה' אלהיך וגומר אם טוב ואם רע וגו' ואמר להם אם שום תשימו נפשיכם לשוב מצרים והיתה החרב אשר את' יראים ממנה שם תשיג אתכם וכל הענין:
|
| |
|
איסירם.
לשון ייסורין ומנחם פי' ל' קשר ומוסרותיך אנתק (ירמיהו ל׳:ח׳) אבל דונש פתר ל' ייסורין כמו (ויקר' כו) ליסר אתכם ונוסף היו"ד השני באיסירם כאשר נוסף ביישירו ועפעפיך יישירו נגדך (משלי ד׳:כ״ה) ל"א כעוף השמים הנלכד ברשת התלויה על כלונסות ולאחר שהם ברשת מורידין הרשת:
|
| 13ГОРЕ ИМ, ИБО далеко ОТ МЕНЯ ЗАБРЕЛИ, НЕСЧАСТЬЕ ИМ, ИБО ПОДНЯЛИСЬ НА МЯТЕЖ ПРОТИВ МЕНЯ! НО Я желал бы ВЫРУЧИТЬ ИХ, ОНИ ЖЕ НАПЛЕЛИ ОБО МНЕ НЕБЫЛИЦ, |
|
יגא֚וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָֽנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים: |
| |
|
ואנכי אפדם.
אני הייתי חפץ לפדותם מרעה אשר הם בה:
|
| |
|
והם דברו עלי כזבים.
אמרו אל ירמיה שקר אתה מדבר (שם מג) לא שלחך ה' לאמר אל תבואו מצרים:
|
| 14И ни разу НЕ ВОЗОПИЛИ КО МНЕ В СЕРДЦЕ СВОЕМ, ПОЭТОМУ СТАНУТ ОНИ РЫДАТЬ НА ЛОЖАХ СВОИХ; ИЗ-ЗА ЗЛАКОВ И МОЛОДОГО ВИНА, ЧТО НАКОПИЛИ, ОТ МЕНЯ ОТВЕРНУЛИСЬ! |
|
ידוְלֹֽא־זָֽעֲק֚וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָר֖וּ יָס֥וּרוּ בִֽי: |
| |
|
כי יילילו על משכבותם.
כי על כן תבא להם יללה כך ת"י:
|
| |
|
יתגוררו.
יש להם מגורות של דגן לפיכך יסורו וימרדו בי:
|
| 15А Я – и ВРАЗУМЛЯЛ их страданием, и УКРЕПЛЯЛ ИХ МОЩЬ, НО НА МЕНЯ все время ОНИ ЗАМЫШЛЯЮТ ЗЛОЕ. |
|
טווַֽאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע: |
| |
|
ואני יסרתי חזקתי זרועותם.
ביראתי על ידי נביאי לשמוע אליהם במה שהם מייסרים אותם ויתחזקו זרועותם:
|
| 16ВЕРНУТСЯ – НО НЕ К ВЫШНЕМУ: СТАЛИ КАК ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ ЛУК; потому ПАДУТ ОТ МЕЧА ИХ ВЕЛЬМОЖИ ИЗ-ЗА ЗЛОПЫХАЮЩЕГО ЯЗЫКА СВОЕГО – ВОТ за что ИЗДЕВАЮТСЯ НАД НИМИ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ! |
|
טזיָשׁ֣וּבוּ | לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָֽׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם: |
| |
|
ישובו לא על.
שבו למצרים ולא להועיל להם לכך נקוד על בקמץ כמו (שמואל ב כ״ג:א׳) נאם הגבר הוקם על שהוא לשון עילוי ואינו דבוק לתיבה שלאחריו:
|
| |
|
היו כקשת רמיה.
כשרוצה לירות בו חץ לצפון הוא יורה לדרום:
|
| |
|
יפלו בחרב שריהם.
יוחנן בן קרח (ירמיהו מ״ג:ד׳) וכל החיילים ששבו למצרי':
|
| |
|
מזעם לשונם.
לשון קשה שהשיבו לירמיה:
|
| |
|
זו לעגם.
אשר ילעיגו להם בארץ מצרים למה שבת' אצלנו כדי להביא עלינו פורעניות והלא כתוב לכם לא תוסיפו לראותם עוד (שמות י״ד:י״ג):
|
