| 1И БЫЛО В ОДИННАДЦАТОМ ГОДУ, В ПЕРВЫЙ день пятого МЕ- СЯЦА: БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ: |
|
אוַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| |
|
בעשתי עשרה.
לצדקיהו:
|
| 2«СЫН ЧЕЛОВЕ- ЧЕСКИЙ! ЗА ТО, ЧТО СКАЗАЛА столица ЦОР О ИЕРУСАЛИМЕ злорадно: "АГА! СЛОМАЛИСЬ ДВЕРИ, через которые все ПЛЕМЕНА несли товары! Те- перь всё ПОВЕРНУЛОСЬ КО МНЕ: Я НАПОЛНЮСЬ, а та останется РУИ- НАМИ!", |
|
בבֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֚ר עַל־יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּֽלְאָ֖ה הָֽחֳרָֽבָה: |
| |
|
על ירושלים.
שהיתה במצור:
|
| |
|
האח.
לשון קול שמחה:
|
| |
|
נשברה דלתות העמים.
עיר שכל העכו"ם היו נכנסים לה לסחורה מעתה תשבר כי לא ילך המצור מעליה עד תלכד:
|
| |
|
נסבה אלי.
מעתה הוסבה סחורות העמים אלי:
|
| |
|
אמלאה החרבה.
אתמלא אני מן העיר ירושלים החרבה:
|
| 3то ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ВОТ Я НА ТЕБЯ, ЦОР! И ПОДНИМУ Я НА ТЕБЯ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НАРОДЫ – КАК ПОДНИМАЕТ МОРЕ ВОЛНЫ СВОИ, – |
|
גלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִֽנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַֽעֲלֵיתִ֚י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַֽעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו: |
| 4И УНИЧТОЖАТ ОНИ СТЕНЫ ЦОРА, И РАЗРУШАТ БАШНИ ЕГО, И ВЫГРЕБУ Я ПРАХ ЕГО ИЗ НЕГО, И ОСТАВЛЮ ЕГО ГОЛОЙ СКАЛОЙ – |
|
דוְשִֽׁחֲת֞וּ חוֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָֽתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע: |
| |
|
וסחיתי.
ועקרתי כמו בית גאים יסח ה' (משלי ט״ו:כ״ה) ונסחתם מעל (דברים כח):
|
| |
|
לצחיח סלע.
לפי שהיתה בנויה בסלע בתוך הים כשתנתץ ויסח עפרה אל הים נשאר הסלע חלק וכן ת"י לשעיעות כיף גלי:
|
| 5РАСКИДЫВАТЬ свои СЕТИ БУДУТ там рыбаки ПОСРЕДИ МОРЯ, ИБО это Я СКАЗАЛ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕ- СИЛЬНОГО, – И БУДЕТ ПОЖИВОЙ НАРОДАМ. |
|
המִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֚ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּי אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם: |
| |
|
משטח חרמים.
על הסלע ישטחו הדייגים את חרמי מכמרותם לנגבם:
|
| 6А ДОЧЕРИ ЕЕ – города, КОТОРЫЕ В ПОЛЯХ на материке, – БУДУТ МЕЧОМ ПЕРЕБИТЫ, И УЗНАЮТ все ОНИ, ЧТО Я – БОГ! |
|
ווּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּֽהָרַ֑גְנָה וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: |
| |
|
ובנותיה אשר בשדה.
הכפרים המשועבדות לה סביבותיה:
|
| 7ИБО ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ВОТ, Я ПРИВОЖУ К ЦОРУ НЕВУХАДРЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИЛОНА, С СЕВЕРА – ЦАРЯ ЦАРЕЙ С КОНЯМИ, КОЛЕСНИЦАМИ И ВСАДНИКАМИ, И С ОБЪЕДИНЕННЫМ вой- ском И МНОЖЕСТВОМ НАРОДА; |
|
זכִּ֣י כֹ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִֽנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָֽרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב: |
| 8ДОЧЕРЕЙ ТВОИХ В ПОЛЯХ МЕЧОМ ПЕРЕБЬЕТ, И ВОЗВЕДЕТ ПРОТИВ ТЕБЯ ОСАДНУЮ СТЕНУ, И НАСЫПЛЕТ ПРОТИВ ТЕБЯ ОСАДНЫЙ ВАЛ, И ВЫСТАВИТ ПРОТИВ ТЕБЯ БРОНЕВОЙ щит, |
|
חבְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַֽהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֚ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה: |
| |
|
והקים עליך צנה.
ויקים עליך די מזיינין בתרסין:
|
| 9И УДАР КАМНЕМЕТАТЕЛЬНЫХ МАШИН НАПРАВИТ НА ТВОИ СТЕНЫ, А БАШНИ ТВОИ СНЕСЕТ МЕЧАМИ СВОИМИ! |
|
טוּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו: |
| |
|
ומחי קבלו.
הוא אחד מתחבולות המצור לזרוק אבנים גדולות ומכה כנגדו אילקולי"אה דשאפורי"ירא בלע"ז ויש לועזים קבלו דשארבלי"טא בלעז ויש לועזין פוריירא בלע"ז:
|
| |
|
בחרבותיו.
באומנות חורבן שיביא עמו:
|
| 10ЛАВИНА ЕГО КОНЕЙ ПОКРОЕТ ТЕБЯ ПЫЛЬЮ, поднятой копытами ИХ, ОТ ГРОХОТА КОННИЦЫ, КОЛЕС повозок И боевых КОЛЕСНИЦ ЗАТРЯСУТСЯ СТЕНЫ ТВОИ, КАК ТОЛЬКО ВОЙДЕТ ОН В ВОРОТА ТВОИ – КАК ВХОДЯТ В ГО- РОД, стены которого ПРОЛОМИЛИ. |
|
ימִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבוֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה: |
| |
|
משפעת סוסיו.
כשיש סוסים הרבה מעלים אבק ברגליהם ועולה ונעשה כענן ומחשיך הארץ הוא קרוי שפעת וכן ושפעת מים תכסך (איוב כב) דלאפוי"שון בלע"ז:
|
| |
|
כמבוא עיר מבוקעה.
כמה דעלין לקרתי דמתרעא משור שנפרצה חומתה:
|
| 11КОПЫТАМИ КОНЕЙ СВОИХ ОН ИСТОПЧЕТ ВСЕ УЛИЦЫ ТВОИ, НАРОД МЕЧОМ ПЕРЕБЬЕТ И МОЩНЫЕ ОБЕЛИСКИ ТВОИ ПОВЕРГНЕТ НА ЗЕМЛЮ! |
|
יאבְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַֽהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד: |
| 12И ЗАБЕРУТ КАК ДОБЫЧУ ТВОЕ ДОСТОЯНИЕ, И РАЗГРАБЯТ все, чем ТЫ ТОРГОВАЛА ВРАЗНОС, И РАЗРУШАТ ТВОИ СТЕНЫ, И ДОМА, вызывавшие ВОСХИЩЕНИЕ, СНЕСУТ, А КАМНИ, ДЕРЕВО И весь МУСОР, оставшиеся от ТВОИХ зданий, В ВОДУ СБРОСЯТ! |
|
יבוְשָֽׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ ח֣וֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַֽאֲבָנַ֚יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ: |
| |
|
רכולתך.
סחורתך:
|
| 13И ЗАСТАВЛЮ Я ЗАМОЛЧАТЬ ГУЛ ТВОИХ ПЕСЕН, И ЗВУКИ ТВОИХ ЛИР НЕ БУДУТ СЛЫШАТЬСЯ БОЛЕЕ, |
|
יגוְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד: |
| 14И СДЕЛАЮ Я ТЕБЯ ГО- ЛОЙ СКАЛОЙ – РАСКИДЫВАТЬ свои СЕТИ БУДУТ там рыбаки, – НЕ БУ- ДЕШЬ ОТСТРОЕНА БОЛЬШЕ, ИБО Я, БОГ, это СКАЗАЛ! – СЛОВО ГОС- ПОДА ВСЕСИЛЬНОГО». |
|
ידוּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֚ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֚י יְהֹוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| 15ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЦОРУ: «ВЕДЬ ОТ ЗВУКА ПАДЕНИЯ ТВОЕГО, ОТ СТОНОВ УБИТЫХ В ЖЕСТОКОЙ РЕЗНЕ ВНУТРИ ТЕБЯ ЗАТРЯСУТСЯ ОСТРОВА, |
|
טוכֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א | מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּֽאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֚רֵ֥ג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים: |
| 16И СОЙДУТ СО СВОИХ ТРОНОВ ВСЕ ВЫСШИЕ правители МОРЯ, И СНИМУТ С СЕБЯ СВОИ МАНТИИ, А СВОИ богато РАСШИТЫЕ ОДЕЖДЫ СНИМУТ: В СТРАХИ ОДЕНУТСЯ, НА ЗЕМЛЮ СЯДУТ И ЕЖЕМИНУТНО БУДУТ ДРОЖАТЬ от страха, судьбе ТВОЕЙ УЖАСАЯСЬ, |
|
טזוְיָֽרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֚וֹת | יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָֽׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ: |
| |
|
וחרדו לרגעים.
לשברים פן יבא עליהם גם הם כשברך:
|
| |
|
לרגעים.
לשון שבר כמו (ישעיה נא) רוגע הים עורי רגע (איוב כו) על רגעי ארץ (תהלים לה) על דכאי ארץ ומנחם פירשו לשון רגע כמו כי רגע באפו (שם ל):
|
| |
|
ושממו.
לשון תמהון:
|
| 17И ЗАВЕДУТ О ТЕБЕ СКОРБНУЮ ПЕСНЬ, И СКА- ЖУТ ТЕБЕ: КАК ЖЕ ПОГИБ ТЫ, НАСЕЛЕННЫЙ С ДНЕЙ стародавних – ПРОСЛАВЛЕННЫЙ ГОРОД, КОТОРЫЙ БЫЛ самым МОГУЩЕСТВЕННЫМ В МОРЯХ – и сам ОН, И ЕГО ЖИТЕЛИ, КОТОРЫЕ НАВОДИЛИ УЖАС НА ВСЕХ ИХ ОБИТАТЕЛЕЙ?! |
|
יזוְנָֽשְׂא֨וּ עָלַ֚יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַֽהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָֽיְתָ֨ה חֲזָקָ֚ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹֽשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָֽתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יֽוֹשְׁבֶֽיהָ: |
| |
|
נושבת מימים.
יש נוקדין רפי ופותרין מיושבת מימים קדמונים ויש נוקדים דגש ופותרין מיושבת בחזקה על ידי ימים הסובבים לה וכן תרגם יונתן וכן הוא:
|
| |
|
אשר נתנו חתיתם.
סביבות לכל היושבים:
|
| |
|
חתיתם.
לורדפריימ"נט בלע"ז:
|
| 18ТЕПЕРЬ ЗАДРОЖАТ ОТ СТРАХА все ОСТРОВА В ДЕНЬ ТВОЕГО ПАДЕНИЯ, И ПРИДУТ В УЖАС все ОСТРОВА, ЧТО В МОРЯХ, ОТ ТВОЕГО УХОДА! |
|
יחעַתָּה֙ יֶֽחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָֽאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ: |
| |
|
האין.
כמו האיים:
|
| |
|
מצאתך.
מיציאתך בגולה:
|
| 19ИБО ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: КОГДА ПРЕВРАЩУ ТЕБЯ В ГОРОД-РУИНЫ, ПОДОБНЫЙ ГОРОДАМ, КОТОРЫЕ никогда НЕ ЗА- СЕЛЯЛИСЬ, КОГДА ПОДНИМУ НА ТЕБЯ ВОДНЫЕ БЕЗДНЫ И ПОКРОЕТ ТЕБЯ МНОЖЕСТВО ВОД, |
|
יטכִּ֣י כֹ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּתִתִּ֚י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶֽחֱרֶ֔בֶת כֶּֽעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַֽעֲל֚וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָֽרַבִּֽים: |
| |
|
בהעלות עליך את תהום.
באסקותי עליך משריית עממין דסגיאין כמו תהומא ויחפונך עממין סגיאין כן ת"י וכמשמעו בתחלה נתנה ביד נבוכדנצר וסוף עלה הים וטבעה:
|
| 20ТО СПУЩУ Я ТЕБЯ вместе С другими, СХО- ДЯЩИМИ В ЯМУ К мертвецам – НАРОД ИЗВЕЧНОМУ, И ПОСЕЛЮ ТЕБЯ В САМЫХ ГЛУБИНАХ ЗЕМЛИ – КАК ЖИТЕЛЕЙ Сдома, РАЗРУШЕННЫХ ОТ- ВЕКА ГОРОДОВ, СО всеми СОШЕДШИМИ В ЯМУ, – ЧТОБЫ ИСТРЕБИТЬ ТЕБЯ, И ОТДАМ все ПРЕКРАСНОЕ В ЖИВУЮ СТРАНУ! |
|
כוְהֽוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּֽחֳרָב֚וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָֽתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים: |
| |
|
את יורדי בור.
עם יורדי גיהנם:
|
| |
|
אל עם עולם.
עם שאר העכו"ם אשר שם מעולם:
|
| |
|
כחרבות מעולם.
כערים אשר חרבו מאז כסדום וחברותיה:
|
| |
|
ונתתי צבי בארץ חיים.
ואתן התפארת בירושלי':
|
| 21ЖУТКИМ СНАМ ОТДАМ Я ТЕБЯ – И ИСЧЕЗНЕШЬ; И БУДУТ ИСКАТЬ ТЕБЯ – И НЕ НАЙДУТ НИКОГДА! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО». |
|
כאבַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתֲבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּֽצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| |
|
בלהות.
פרשו יונתן בלהות כדלא הוית והפותרים אומרים ל' מקום מרקד שעירי' ומזיקי':
|
