Глава 13

1И БЫЛО обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА ТАКОЕ:   אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:
2«СЫН ЧЕ- ЛОВЕЧЕСКИЙ! ПРОРОЧЕСТВУЙ О ПРОРОКАХ ИЗРАИЛЯ, ЧТО ПРОРОЧЕ- СТВУЮТ, И СКАЖИ ПРОРОЧЕСТВУЮЩИМ то, что пожелает ИХ СЕРДЦЕ: "СЛУШАЙТЕ СЛОВО БОГА!   בבֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל־נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהֹוָֽה:
3ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ГОРЕ ПРОРОКАМ ПОДЛЫМ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЮТ СВОЕМУ ДУХУ И НЕ ВИДЕЛИ ничего!   גכֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה ה֖וֹי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹֽלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ:
    הנבלי'.  השוטים:
    רוחם.  כמו רצונם:
4КАК ЛИСИЦЫ СРЕДИ РУИН, ПРОРОКИ ИЗРАИЛЯ СТАЛИ!   דכְּשֻֽׁעָלִ֖ים בָּֽחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ:
    כשועלים בחרבות.  כשיבא אדם על פרץ החורבה בורח השועל על דרך פרץ אחרת ואינו עומד בפרץ להלחם:
5НЕ ВЗОШЛИ ВЫ В ПРОЛОМЫ И НЕ ОГРАДИЛИ крепкой ОГРА- ДОЙ ДОМ ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ УСТОЯЛ ОН В ВОЙНЕ В ДЕНЬ БОГА!   הלֹ֚א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַֽעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהֹוָֽה:
    לא עליתם בפרצות.  לא עשיתם מעשים טובים שתוכלו לעכב את הרעה מלבא:
6ПРОВИДЕНИЕ их – ТЩЕТА И ЛЖИВАЯ ВОРОЖБА! ОНИ ГОВОРЯТ: 'СЛОВО БОГА', А БОГ ИХ НЕ ПОСЫЛАЛ – И ОНИ СЕЮТ НАДЕЖДУ, ЧТО ИСПОЛНИТСЯ СЛОВО их?!   וחָ֚זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַֽיהֹוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר:
    חזו.  לשון נבואה:
    ויחלו לקיים דבר.  ואיך סבורים לקיים דבריהם, לשון תוחלת וי"א איקוויירירא"ט בלע"ז, ל' אחר ל' המתנה:
7ВЕДЬ ВИДЕНИЯ ПУСТЫЕ ВИДИТЕ ВЫ, И ЛЖИВУЮ ВОРОЖБУ ВЫ ПРОРИЦАЕТЕ! И ГОВОРИТЕ ВЫ: 'СЛОВО БОГА', А Я НЕ ГОВОРИЛ!   זהֲל֚וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַֽאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי:
8ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ЗА ТО, ЧТО ВЫ ГОВОРИЛИ ТЩЕТУ И ПРОВИДЕЛИ ЛОЖЬ, ПОСЕМУ – ВОТ Я НА ВАС! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО.   חלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יַעַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַֽחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִֽנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
9И БУДЕТ РУКА МОЯ НА ПРОРО- КАХ, ЗРЯЩИХ ТЩЕТУ И ВОРОЖАЩИХ ЛОЖЬ: В СОВЕТЕ НАРОДА МОЕГО НЕ БУДУТ ОНИ, В ЗАПИСИ ДОМА ИЗРАИЛЯ НЕ БУДУТ ЗАПИ- САНЫ И НА ЗЕМЛЮ ИЗРАИЛЯ НЕ ПРИДУТ, И УЗНАЮТ ОНИ, ЧТО Я – ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ!   טוְהָֽיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַֽחֹזִ֣ים שָׁוְא֘ וְהַקֹּֽסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֚ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
10ЗА ТО И именно ЗА ТО, ЧТО ВВЕЛИ ОНИ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ МОЙ НАРОД, ГОВОРЯ: 'МИР!' – А НЕТ МИРА, И ОН, народ Мой, СТРОИТ жалкую ПЕРЕГОРОДКУ, А ТЕ – МАЖУТ ЕЕ ШТУКАТУРКОЙ НЕГОДНОЙ!   ייַ֣עַן וּבְיַ֗עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל:
    והוא בונה חיץ.  והנה עמי כבונים בנין מחיצה והנביאים טחים אותו תפל קרקע הדומה לסיד ואינו מתקיים לפני הגשמים:
    תפל.  אוטומנ"ץ בלע"ז וי"א בלאשטניי"א בלע"ז:
11Так СКАЖИ тем, кто мажет ШТУКАТУРКОЙ НЕГОДНОЙ: УПАДЕТ ОНА! БУДЕТ ДОЖДЬ ПРОЛИВНОЙ, который ПОШЛЮ Я, КАМЕН- НЫЙ ГРАД, который УПАДЕТ по Моему слову, И ВЫРВЕТСЯ УРАГАННЫЙ ВЕТЕР!   יאאֱמֹ֛ר אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה | גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֚י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ:
    ואתנה.  כמו ואתן:
    אבני אלגביש.  אבני ברד גדולות ואומר אני לפי שהם מזהירות ככל אבני גביש (ברד) הוא מדמה אותם אל גביש שהיא אבן טובה כענין שנאמר ראמות וגביש (איוב כ״ח:י״ח) ורבותינו אמרו אל גביש שעמדו באויר על גב איש וזהו משה רבינו שנאמר ומטר לא נתך ארצה (שמות ט׳:ל״ג) אותם שהתחילו לירד לא הגיעו לארץ:
    תפולנה.  על הקיר:
12И ВОТ: СВАЛИЛАСЬ ПЕРЕГОРОДКА! ВЕДЬ БУДУТ СПРАШИ- ВАТЬ ИХ: 'ГДЕ ЖЕ ТА ШТУКАТУРКА, КОТОРОЮ МАЗАЛИ?'.   יבוְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם:
    איה הטיח.  כך כשתבא הרעה יאמר לכם איה השלום שהבטחתם:
13ПОСЕМУ – ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: И ДАМ Я ВЫ- РВАТЬСЯ В ЯРОСТИ МОЕЙ УРАГАННОМУ ВЕТРУ, И ДОЖДЬ ПРОЛИВНОЙ БУДЕТ В ГНЕВЕ МОЕМ, И КАМЕННЫЙ ГРАД – В ЯРОСТИ, ЧТОБЫ истре- бить ДО КОНЦА!   יגלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֚שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה:
14И СЛОМАЮ Я СТЕНКУ, КОТОРУЮ МАЗАЛИ ВЫ ШТУКАТУРКОЙ НЕГОДНОЙ, И ЗАСТАВЛЮ ЕЕ НА ЗЕМЛЮ УПАСТЬ, И ОБНАЖАТСЯ ОСНОВЫ ЕЕ, И УПАДЕТ ОНА – А ВЫ НАЙДЕТЕ КОНЕЦ СВОЙ ПОД НЕЙ, И УЗНАЕТЕ, ЧТО Я – БОГ!   ידוְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה:
    הקיר.  היא ירושלים:
15И изолью Я ДО КОНЦА ЯРОСТЬ МОЮ НА ЭТУ СТЕНУ И НА МАЖУЩИХ ЕЕ ШТУКАТУРКОЙ НЕ- ГОДНОЙ, И СКАЖУ ВАМ: 'НЕТ СТЕНКИ! И НЕТ ТЕХ, КТО ЕЕ МАЗАЛ!' –   טווְכִלֵּיתִ֚י אֶת־חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֚ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ:
16вам, ПРОРОКИ ИЗРАИЛЯ, ПРОРОЧЕСТВУЮЩИЕ О ИЕРУСАЛИМЕ, И ПРОВИДЯЩИЕ О НЕМ ВИДЕНИЕ МИРА – НО НЕТ МИРА! – СЛОВО ГОС- ПОДА ВСЕСИЛЬНОГО".   טזנְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַנִּבְּאִים֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַֽחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
17И ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, ОБРАТИ ЛИЦО СВОЕ НА ДОЧЕРЕЙ ТВОЕГО НАРОДА, ПРОРОЧЕСТВУЮЩИХ то, что пожелает ИХ СЕРДЦЕ, И ПРОРОЧЕСТВУЙ О НИХ!   יזוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֚ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּתְנַבְּא֖וֹת מִלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן:
18И СКАЖЕШЬ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕ- СИЛЬНЫЙ: ГОРЕ ЗАНИМАЮЩИМСЯ ШИТЬЕМ ПОДУШЕЧЕК ДЛЯ КАЖ- ДОГО ПЛЕЧА И ДЕЛАЮЩИМ ГОЛОВНЫЕ ПЛАТКИ ДЛЯ КАЖДОГО РОСТА, ЧТОБЫ ЛОВИТЬ ДУШИ! ДУШИ ЛИ БУДЕТЕ ЛОВИТЬ МОЕГО НА- РОДА И СОБСТВЕННЫЕ ДУШИ тем ОЖИВИТЕ?!   יחוְאָֽמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הוֹי֩ לִמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל | כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה:
    הוי למתפרות כסתות.  קוטרא"ש בלע"ז כמין כסתות קטנות היו תופרות ותולות לנשאלים אליהם על אצילי ידיהם וקוסמות להם באותן כסתות קסם שקרי' ולמי שהם חפצות אומרות קסם טוב ולמי שרוצות אומרות קסם רע:
    אצילי.  איישיל"ש בלע"ז:
    אצילי ידי.  כמו אצילי ידים וכמו תלמי שדי (הושע יא):
    ועושות המספחות.  על ראשי האנשים אף הם לקסום בהם ולא ידעתי מה הם מתוך שנאמר וקרעתי אותם אומר אני שהן של בגד ויונתן תרגמו פת כומרים וכן תרגם במות טלואות מחפיין פת כומרים:
    המספחות.  כמו ספחני נא (שמואל א ב׳:ל״ו) לישאגמנ"ץ בלע"ז ויש לועזים פלטראיי"ש בלע"ז:
    לצודד נפשות.  בהן הן צדות הנפשות לגיהנם שמחזיקות ידי הרשעים לקסום להם שלום ומרפות ידי צדיקים לקסום להם רעה:
    הנפשות תצודדנה וגו'.  תמיה היא:
    ונפשות לכנה תחיינה.  לכנה כמו לכם שאתנה נוטלות שכר על כך ומתפרנסות בכך:
19ПОДВЕРГЛИ ВЫ МЕНЯ ПОРУГАНИЮ СРЕДИ НАРОДА МОЕГО ЗА ГОРСТОЧКУ ЯЧМЕНЯ И ЗА ХЛЕБНЫЕ КРОШКИ, ЧТОБЫ УБИВАТЬ ДУШИ праведников, КОТОРЫЕ НЕ УМРУТ, И ОЖИВЛЯТЬ нечестивые ДУШИ, КОТОРЫЕ ЖИТЬ НЕ БУДУТ, ЛОЖЬЮ ВАШЕЙ сынам МОЕГО НАРОДА, СЛУШАЮЩИХ ЛОЖЬ!   יטוַתְּחַלֶּ֨לְנָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַֽׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֘ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֚ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹֽׁמְעֵ֥י כָזָֽב:
    בשעלי שעורים.  כמו מי מדד בשעלו מים (ישעיהו מ׳:י״ב) אונגיאלוניא"ש בלע"ז, לשון אחר לשון מדה:
    ובפתותי לחם.  איאנפיצא"ש בלע"ז שאתן נוטלות בשכרכן:
    להמית נפשות אשר לא תמותנה.  כלומר לאמר על נפשות אשר לא תמותנה אלו ימותו ולאמ' על אשר לא תחיינ' יחיו כי קסמיכם שקר ועמי מקבלים את קסמי כזב שלכם:
20ПОСЕМУ – ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ВОТ Я НА ПО- ДУШЕЧКИ ВАШИ, КОТОРЫМИ ВЫ ЛОВИТЕ ДУШИ, заставляя ЛЕТЕТЬ их, И СОРВУ Я ИХ С ВАШИХ РУК, И ОТПУЩУ на волю ТЕ ДУШИ, КОТОРЫЕ ЛОВИТЕ ВЫ, – ДУШИ, заставляя ЛЕТЕТЬ их,   כלָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנְנִ֚י אֶל־כִּסְּתֽוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹֽדְד֨וֹת שָׁ֚ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָֽרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹֽדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹֽרְחֽוֹת:
    לפורחות.  להיות פורחות על ידיכן לגיהנם:
    ושלחתי את הנפשות.  כתרגומו ואשזיב ית נפשתא דאתון מחרשן ית נפשיהן לאבדותה':
    את נפשים.  את אנשים להיות הנפשות פורחות:
21И СОРВУ Я ВАШИ ПЛАТКИ, И ВЫРВУ МОЙ НАРОД ИЗ РУК ВАШИХ, И БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ ОНИ В ВАШИХ РУКАХ ДЛЯ ваших ТЕНЕТ, И УЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО Я – БОГ!   כאוְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֚י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹא־יִֽהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצֻדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה:
22ЗА ТО, ЧТО ВЫ РАЗБИВАЛИ СЕРДЦЕ ПРАВЕДНИКА своим ВЗДОРОМ, – когда Я НЕ собирался ПРИЧИНЯТЬ ЕМУ БОЛЬ, и за то, что ВЫ УКРЕПЛЯЛИ РУКИ НЕЧЕСТИВЦА, ЧТОБЫ ОН НЕ ВЕРНУЛСЯ назад СО СВОЕГО ДУР- НОГО ПУТИ И НЕ ОСТАЛСЯ В ЖИВЫХ!   כביַ֣עַן הַכְא֚וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַֽאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַֽחֲיֹתֽוֹ:
    יען הכאות לב צדיק שקר.  כשאתן קוסמות לו רעה הוא מצטער ולבו נכאה:
23ПОСЕМУ – ТО, ЧЕГО НЕТ, НЕ УВИДИТЕ, И ВОРОЖИТЬ НЕ БУДЕТЕ БОЛЬШЕ, И ВЫРВУ Я МОЙ НАРОД ИЗ РУК ВАШИХ, И УЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО Я – БОГ!"».   כגלָכֵ֗ן שָׁוְא לֹ֣א תֶֽחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹֽא־תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֚י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: