| 1И БЫЛО обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА ТАКОЕ: |
|
אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 2«СЫН ЧЕ- ЛОВЕЧЕСКИЙ, ОБРАТИ ЛИЦО ТВОЕ НА ГОРЫ ИЗРАИЛЯ И ПРОРОЧЕСТ- ВУЙ ИМ! |
|
בבֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם: |
| 3И СКАЖЕШЬ: ГОРЫ ИЗРАИЛЯ, СЛУШАЙТЕ СЛОВО ГОС- ПОДА ВСЕСИЛЬНОГО! ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ ГОРАМ И ХОЛМАМ, ОВРАГАМ И ДОЛИНАМ: ВОТ, Я НАВОЖУ НА ВАС МЕЧ И ПО- ГУБЛЮ ВАШИ ВОЗВЫШЕНИЯ, |
|
גוְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יֱ֠הֹוִה לֶֽהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָֽאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּֽאָי֗וֹת (כתיב וְלַגֵּֽאָיֹ֗ת) הִֽנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֚יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם: |
| |
|
ולגבעות.
לשון רמה:
|
| |
|
ולגאיות.
לשון גיא:
|
| 4И ОПУСТЕЮТ ВАШИ ЖЕРТВЕННИКИ, И РАЗЛОМЯТСЯ ВАШИ "ОБРАЗЫ СОЛНЦА", И БРОШУ Я ВАШИХ УБИ- ТЫХ ПЕРЕД ИСТУКАНАМИ ВАШИМИ – |
|
דוְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיכֶֽם: |
| |
|
חמניכם.
מין תבנית צלמי עכו"ם העשויין על הגגות לחמה:
|
| 5ПОЛОЖУ Я ТРУПЫ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ПЕРЕД ИХ ИСТУКАНАМИ, – А КОСТИ ВАШИ РАЗВЕЮ ВОКРУГ ВАШИХ ЖЕРТВЕННИКОВ! |
|
הוְנָֽתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵֽרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶֽם: |
| 6ВО ВСЕХ МЕСТАХ, ГДЕ ВЫ ЖИВЕТЕ, ГО- РОДА ПРЕВРАТЯТСЯ В РАЗВАЛИНЫ И ОПУСТЕЮТ ВОЗВЫШЕНИЯ – ПО- ТОМУ ЧТО БУДУТ РАЗРУШЕНЫ И ОПУСТОШЕНЫ ВАШИ ЖЕРТВЕН- НИКИ, И БУДУТ РАЗБИТЫ И УПРАЗДНЕНЫ ИСТУКАНЫ ВАШИ, И НИЗ- ВЕРГНУТЫ ВАШИ "ОБРАЗЫ СОЛНЦА", И БУДУТ СТЕРТЫ ДЕЛА ВАШИ. |
|
ובְּכֹל֙ מֽוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶֽעָרִ֣ים תֶּֽחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶֽחֶרְב֨וּ וְיֶֽאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֚וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַֽעֲשֵׂיכֶֽם: |
| |
|
ויאשמו.
יהיו נכרים באשמתם:
|
| 7Когда УПАДЕТ УБИТЫЙ СРЕДИ ВАС, УЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО Я – БОГ! |
|
זוְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: |
| 8НО пощажу Я ОСТАТКИ вас, ТАК ЧТО ОСТАНУТСЯ ВАМ УЦЕЛЕВШИЕ ОТ МЕЧА СРЕДИ НАРОДОВ, КОГДА РАССЕЮ Я ВАС В разных СТРАНАХ. |
|
חוְהֽוֹתַרְתִּ֗י בִּֽהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּֽאֲרָצֽוֹת: |
| 9И БУДУТ ПОМНИТЬ МЕНЯ УЦЕЛЕВШИЕ ВАШИ СРЕДИ НАРОДОВ, ГДЕ БУ- ДУТ ОНИ В ПЛЕНУ: ЧТО РАЗБИЛ Я ИХ БЛУДЛИВОЕ СЕРДЦЕ, КОТОРОЕ УШЛО ОТ МЕНЯ, И ГЛАЗА БЛУДЛИВЫЕ ИХ, стремящиеся вслед ЗА ИХ ИС- ТУКАНАМИ, И ВОЗНЕНАВИДЯТ ОНИ САМИ СЕБЯ ЗА ЗЛОДЕЯНИЯ, КО- ТОРЫЕ сами же ОНИ СОВЕРШИЛИ, ЗА ВСЕ ГНУСНОСТИ ИХ. |
|
טוְזָֽכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֘ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַֽחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּֽוֹעֲבֹֽתֵיהֶֽם: |
| |
|
וזכרו פליטיכם אותי.
את חסדי ואת רחמי שהייתי מרחם עליהם בהעוותם לפני בארצם:
|
| |
|
אשר נשברתי את לבם הזונה.
אשר נכנעתי אצלם אע"פ שזונה לבם וסר מעלי הייתי מבקש מהם ע"י נביאי לשוב אלי ואטיב להם ולא אבו:
|
| |
|
ונקוטו בפניהם.
מנחם חברו עם ראיתי בוגדים ואתקוטט' (שם קי"ט) יתקוטטו על עצמם על אשר לא שמעו אלי וי"ת וידנקון ואינון יהון חזן וכן תרגם הנאנקים דמדנקים ובכי ואנק' דמדנקן דמוניי"ר בלע"ז:
|
| 10И УЗ- НАЮТ ОНИ, ЧТО Я – БОГ, что НЕДАРОМ Я УГРОЖАЛ СДЕЛАТЬ ИМ ЭТО ЗЛО!». |
|
יוְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֚א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַֽעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָֽרָעָ֥ה הַזֹּֽאת: |
| 11ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: «ХЛОПНИ В ЛАДОШИ, И ТОПНИ ТВОЕЮ НОГОЙ, И ВОСКЛИКНИ: "АХ!" ОБО ВСЕХ ЗЛОНАМЕРЕН- НЫХ ГНУСНОСТЯХ ДОМА ИЗРАИЛЯ, ИЗ-ЗА КОТОРЫХ ОТ МЕЧА, ОТ ГО- ЛОДА И ОТ МОРА ОНИ ПАДУТ: |
|
יאכֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֚ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר־אָ֔ח אֶ֛ל כָּל־תּֽוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּֽרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ: |
| |
|
ורקע.
עניינו יורה עליו מכה רגלו על הארץ ומרדד את הטיט והוא דרך אבל:
|
| |
|
ואמר אח.
צעקת יגון ואוי:
|
| 12ДАЛЕКИЙ ОТ МОРА УМРЕТ, А БЛИЗ- КИЙ ПАДЕТ ОТ МЕЧА, А ОСТАВШИЙСЯ И ОСАЖДЕННЫЙ ОТ ГОЛОДА СГИНЕТ, И изолью ДО КОНЦА Я НА НИХ МОЮ ЯРОСТЬ! |
|
יבהָֽרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּֽרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם: |
| |
|
והנצור.
הנאסף אל העיר ויצורו עליו:
|
| |
|
וכליתי חמתי.
אשלי' כל חרוני וחפצי ברעתם:
|
| 13И УЗНАЮТ ОНИ, ЧТО Я – БОГ, КОГДА ПЕРЕМЕШАЮТСЯ тела ИХ УБИТЫХ С ИХ ИС- ТУКАНАМИ ВОКРУГ ЖЕРТВЕННИКОВ ИХ – НА КАЖДОМ ВЫСОКОМ ХОЛМЕ, НА КАЖДОЙ ВЕРШИНЕ ГОРЫ И ПОД КАЖДЫМ ЗЕЛЕНЕЮЩИМ ДЕРЕВОМ, И ПОД КАЖДЫМ ГУСТОЛИСТВЕННЫМ ТЕРЕБИНТОМ: НА МЕСТЕ, ГДЕ ВОСКУРИВАЛИ ПРИЯТНЫЕ АРОМАТЫ ВСЕМ ИХ ИСТУКА- НАМ. |
|
יגוִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל | רָאשֵׁ֣י הֶֽהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־עֵ֚ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֚ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּֽוּלֵיהֶֽם: |
| |
|
אלה.
פלנצו"ן בלע"ז:
|
| |
|
עבתה.
לשון עץ עבות (לקמן כ) שענפיו מרובין:
|
| 14И ОПУЩУ Я НА НИХ РУКУ МОЮ, И СДЕЛАЮ ЭТУ СТРАНУ ПУСТЫНЕЙ ДИКОЙ И ВЫЗЫВАЮЩЕЙ ИЗУМЛЕНИЕ – ОТ южной ПУС- ТЫНИ ДО ДИВЛЫ на севере, ВО ВСЕХ МЕСТАХ ИХ ПРОЖИВАНИЯ, – И УЗНАЮТ ОНИ, ЧТО Я – БОГ!». |
|
ידוְנָטִ֚יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָֽתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֚ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: |
| |
|
שממה.
מאין יושב:
|
| |
|
משמה.
תמהון שיתמהו עליה רואיה:
|
