| 1А ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, ВОЗЬМИ СЕБЕ ОСТРЫЙ МЕЧ вместо БРИТВЫ ЦИРЮЛЬНИКА – ВОЗЬМИ ЕГО СЕБЕ И ПРОВЕДИ ПО ГОЛОВЕ СВОЕЙ И ПО БОРОДЕ. И еще ВОЗЬМЕШЬ СЕБЕ ВЕСЫ, на которых ВЗВЕ- ШИВАЮТ, с гирями, И РАЗДЕЛИШЬ ИХ, сбритые волосы, по весу: |
|
אוְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם קַח־לְךָ֣ | חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֚עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַֽעֲבַרְתָּ֥ עַל־רֹֽאשְׁךָ֖ וְעַל־זְקָנֶ֑ךָ וְלָֽקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם: |
| |
|
חרב חדה.
סימן לחרב נבוכדנצר:
|
| |
|
תער הגלבים.
הרצענים ולשון יווני הוא וי"א פרקמציר בלע"ז ומנחם חבר תער הגלבים תער הגולחים ואין לו דמיון בתור':
|
| 2ТРЕТЬ ОГНЕМ РАЗОЖЖЕШЬ ВНУТРИ ГОРОДА на твоем кирпиче, КАК ЗАКОН- ЧАТСЯ ДНИ ОСАДЫ; И ВОЗЬМЕШЬ другую ТРЕТЬ – ее ПОБЬЕШЬ МЕЧОМ ВОКРУГ ГОРОДА, А последнюю ТРЕТЬ РАЗВЕЕШЬ НА ВЕТЕР, А Я ОБНАЖУ МЕЧ ИМ ВОСЛЕД. |
|
בשְׁלִֹשִׁ֗ית בָּא֚וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֚ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַֽחֲרֵיהֶֽם: |
| |
|
בתוך העיר.
אשר חקות על הלבינה ככלות ימי מצורך אות היא שיכלו שלישית' בזלעפו' רעב בתוכה שהם כאש כענין שנאמר עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב (איכה ה):
|
| |
|
תכה.
אותה בחרב:
|
| |
|
סביבותי'.
סביב אותה לבינה סימן על הבורחים מן העיר שישיגום כשדים ויהרגום סביב ירושלים:
|
| |
|
והשלישית תזרה לרוח.
סימן לגולים שילכו למצרים ויוחנן בן קרח וחבורתו ושם אריק חרב אחריה' שהלך נבוכדנצר והחריב את מצרים ושם נהרגו:
|
| 3И ВОЗЬМЕШЬ ОЧЕНЬ НЕМНОГО ИЗ НИХ, И ЗА- ЖМЕШЬ ИХ В КРАЙ одежды ТВОЕЙ, |
|
גוְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ: |
| |
|
וצרת אותם בכנפיך.
אלו מתי מעט שיגלו לבבל ויחיו:
|
| 4И ИЗ НИХ ЕЩЕ немного ВОЗЬ- МЕШЬ, И БРОСИШЬ ИХ В ОГОНЬ, И СОЖЖЕШЬ ИХ: ИЗ НЕГО ВЫЙДЕТ ОГОНЬ НА ВЕСЬ ДОМ ИЗРАИЛЯ». |
|
דוּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֚ אוֹתָם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָֽׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵֽצֵא־אֵ֖שׁ אֶל־כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
ומהם עוד תקח.
מאותם מתי מעט:
|
| |
|
ושרפת אותם באש.
סימן לאחאב בן קוליה וצדקיה בן מחסיה אשר קלם מלך בבל:
|
| |
|
ממנו תצא אש.
מן הרמזים האלה שאני רומז לך תצא הפורעניות לכל בית ישראל:
|
| 5ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: «ЭТУ столицу, ИЕРУСАЛИМ, СРЕДИ НАРОДОВ Я ЕЕ ПОМЕСТИЛ, И ВОКРУГ НЕЕ – СТРАНЫ, |
|
הכֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה זֹאת יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִֽיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת: |
| |
|
בתוך הגוים שמתיה.
באמצע העולם:
|
| 6И ПОШЛА ОНА НАПЕРЕКОР ПРЕДНАЧЕРТАНИЯМ МОИМ ПРЕСТУПНЕЕ, ЧЕМ те НАРОДЫ, И наперекор ЗАКОНАМ МОИМ – преступнее, ЧЕМ те СТРАНЫ, ЧТО ВОКРУГ НЕЕ, ИБО ПРЕДНАЧЕРТАНИЯ МОИ ОТВЕРГЛИ ОНИ, А ЗАКОНАМ МОИМ НЕ СТАЛИ СЛЕДОВАТЬ. |
|
ווַתֶּ֨מֶר אֶת־מִשְׁפָּטַ֚י לְרִשְׁעָה֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔י מִן־הָֽאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֚י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא־הָֽלְכ֥וּ בָהֶֽם: |
| |
|
ותמר את משפטי.
ותחלף את משפטי:
|
| |
|
מן הגוים.
שכך כתוב במשנה ויתעה מנשה את יהודה ויושבי ירושלים לעשות רע מן הגוים אשר השמיד ה' מפני בני ישראל (ד"ה ב לג) ויש פותרי' שהגוים לא קבלו תורתו והם קבלוה עליה' ועברו עליה:
|
| 7ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ЗА ТО, ЧТО ВАШИ ТОЛПЫ преступнее, ЧЕМ НАРОДЫ, живущие ВОКРУГ ВАС, ЗАКОНАМ МОИМ НЕ СЛЕДОВАЛИ И ПРЕДНАЧЕРТАНИЯ МОИ НЕ ИСПОЛНЯЛИ, НО И УСТАНОВЛЕНИЯ НАРОДОВ, живущих ВОКРУГ ВАС, тоже НЕ ИСПОЛ- НЯЛИ, – |
|
זלָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה יַ֚עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַֽכְתֶּ֔ם וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם: |
| |
|
יען המנכם.
יען הזמינכם את עצמכם להפקר מן הגוים:
|
| |
|
המנכם.
לשון וימן להם המלך (דניאל א) ומנחם פתרו לשון הומה כמו המו גוים (תהלים מז):
|
| |
|
וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם לא עשיתם.
שהם לא המירו את אלהיהם והמה לא אלהים ואתם המרתם כבודי בלא יועיל ורבותינו פירשו כמתוקנים שבהם לא עשיתם כמקולקלים שבהם עשיתם:
|
| 8ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ВОТ Я – Я ТОЖЕ – иду НА ТЕБЯ, И ИСПОЛНЮ В СРЕДЕ ТВОЕЙ ПРЕДНАЧЕРТАНИЯ Мои НА ГЛАЗАХ У НАРОДОВ. |
|
חלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִֽנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם: |
| |
|
גם אני.
את בגדת עלי וגם אני הנני עליך:
|
| 9И СОВЕРШУ Я В ТЕБЕ ТАКОЕ, ЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ еще И ПОДОБНОГО БОЛЬШЕ НЕ СДЕЛАЮ – ЗА ВСЕ ТВОИ ГНУС- НОСТИ! |
|
טוְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶֽעֱשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־תּֽוֹעֲבֹתָֽיִךְ: |
| 10ПОСЕМУ ОТЦЫ СРЕДИ ТЕБЯ ЕСТЬ БУДУТ ДЕТЕЙ, А ДЕТИ ЕСТЬ БУДУТ ОТЦОВ. И РАСПРАВЛЮСЬ С ТОБОЙ Я, И РАЗВЕЮ ВЕСЬ ОСТАТОК ТВОЙ ПО ВСЕМ ВЕТРАМ! |
|
ילָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹֽאכְל֚וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹֽאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֚יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵֽרִיתִ֥י אֶת־כָּל־שְׁאֵֽרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ: |
| 11ПОСЕМУ – клянусь: ЖИВ Я! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, – ЗА ТО, ЧТО МОЙ ХРАМ ТЫ ОСКВЕРНИЛ ВСЕМИ ТВОИМИ МЕРЗОСТЯМИ И ВСЕМИ ГНУСНОСТЯМИ ТВОИМИ, так И Я ТОЖЕ ВЫРУБЛЮ корни твои, И НЕ ПОЩАДИТ тебя ОКО МОЕ, И Я ТОЖЕ НЕ СЖАЛЮСЬ! |
|
יאלָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ אִם־לֹ֗א יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּֽוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֚י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל: |
| 12ТРЕТЬ ИЗ ТЕБЯ – ОТ МОРА УМРУТ И ОТ ГОЛОДА НАЙДУТ СВОЙ КОНЕЦ В СРЕДЕ ТВОЕЙ, другая же ТРЕТЬ – ОТ МЕЧА ПАДУТ ВОКРУГ ТЕБЯ, А последнюю ТРЕТЬ Я ПО ВСЕМ ВЕТРАМ РАЗВЕЮ И МЕЧ ОБНАЖУ ИМ ВОСЛЕД! |
|
יבשְׁלִֽשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִֽיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַ אֱזָרֵ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַֽחֲרֵיהֶֽם: |
| 13И ИССЯКНЕТ МОЙ ГНЕВ, И УСПОКОЮ Я ЯРОСТЬ СВОЮ НА НИХ, И тогда УТЕШУСЬ Я, И УЗНАЮТ ОНИ, ЧТО Я – БОГ, Я В РЕВНОСТИ МОЕЙ ГОВО- РИЛ, – тогда, КОГДА ДО КОНЦА изолью ЯРОСТЬ МОЮ В НИХ! |
|
יגוְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַֽהֲנִֽחֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְיָֽדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם: |
| |
|
והניחותי חמתו.
כשאנקם בם תנוח חמתי ולא תציקני רוחי:
|
| |
|
והנחמתי.
ואתנחם על הצער שצערתם אותי:
|
| 14И ОТ- ДАМ Я ТЕБЯ НА РАЗРУШЕНИЕ И НА ПОЗОР СРЕДИ НАРОДОВ, ОКРУ- ЖАЮЩИХ ТЕБЯ, В ГЛАЗАХ ВСЕХ ПРОХОДЯЩИХ мимо, |
|
ידוְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר: |
| |
|
ולחרפה.
דישטרוי"ר בלע"ז:
|
| 15И БУДЕТ эта столица ПОЗОРОМ И БРАНЬЮ, УРОКОМ И ИЗУМЛЕНИЕМ ДЛЯ НАРОДОВ, ОКРУЖАЮЩИХ ТЕБЯ, – КОГДА Я РАСПРАВЛЮСЬ С ТОБОЙ В ГНЕВЕ И В исступлении, осыпая тебя ЯРОСТНЫМИ УПРЕКАМИ, – Я, БОГ, это СКАЗАЛ! |
|
טווְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֚ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבוֹתָ֑יִךְ בַּֽעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֚ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹֽכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי: |
| |
|
וגדופה.
בזיון:
|
| |
|
מוסר.
יסורין:
|
| |
|
ומשמה.
תמהון:
|
| 16Я это сделаю, КОГДА ПОШЛЮ В НИХ МОИ ЗЛЫЕ СТРЕЛЫ ГОЛОДА, – стрелы, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ГУБИТЬ, КОТОРЫЕ Я ПОШЛЮ, ЧТОБЫ ВАС ПОГУБИТЬ, И когда еще ГОЛОД ПРИБАВЛЮ Я ВАМ И СЛОМАЮ ВАМ ОПОРУ ХЛЕБА, |
|
טזבְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־חִצֵּי֩ הָֽרָעָ֨ב הָֽרָעִ֚ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶֽׁר־אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָֽׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־לָֽחֶם: |
| |
|
ורעב אוסיף עליכם.
הוא רעב הפרוטה הכלה מן הכיס כך שמעתי:
|
| |
|
מטה לחם.
משען לחם:
|
| 17И НАШЛЮ НА ВАС ГОЛОД, И ДИКИХ ЗВЕРЕЙ – И БУ- ДУТ ЕСТЬ ОНИ ВАШИХ ДЕТЕЙ, – И МОР, И КРОВЬ ПРОЙДЕТ ЧЕРЕЗ ТЕБЯ, И МЕЧ тоже НАВЕДУ Я НА ТЕБЯ, – Я, БОГ, это СКАЗАЛ!». |
|
יזוְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֚ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַֽעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִבַּֽרְתִּי: |
