| 1КОГДА БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ИРМЕЯЃУ О ФИЛИ- СТИМЛЯНАХ РАНЬШЕ, ЧЕМ ФАРАОН РАЗГРОМИТ ГАЗУ, |
|
אאֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה: |
| |
|
אל פלשתים.
על פלשתים:
|
| |
|
בטרם יכה פרעה את עזה.
כשהיה נבוכדנצר צר על ירושלים בשנה העשירית לצדקיהו יצא חיל פרעה ממצרים ויעלו הכשדים מעל ירושלים שמע פרעה ושטף את עזה ושב לארצו בסדר עולם:
|
| 2ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ВОТ, ВОДЫ РАЗЛИВАЮТСЯ С СЕВЕРА, И СТАЛИ БУРНОЙ РЕКОЙ, И ЗАТОПЯТ ЗЕМЛЮ И ВСЕ, ЧТО ЕЕ НАПОЛНЯЕТ, ГОРОД И всех, КТО В НЕМ ЖИВЕТ. И БУДЕТ ВЗЫВАТЬ о помощи ЧЕЛОВЕК, И ПОДНИМЕТ ВОЙ ВСЯК ОБИТАТЕЛЬ ЗЕМЛИ. |
|
בכֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֚ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ: |
| 3ОТ ТОПОТА КОПЫТ ЕГО СКАКУНОВ, ОТ ГРОХОТА ЕГО КОЛЕСНИЦ, ГУЛА ЕГО КОЛЕС НЕ ОГЛЯДЫВАЮТСЯ ОТЦЫ НА ДЕТЕЙ: ОПУСТИЛИСЬ ИХ РУКИ |
|
גמִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־הִפְנ֚וּ אָבוֹת֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם: |
| |
|
שעטת.
אין לו דמיון ויונתן תרגמו מפסועית:
|
| |
|
מרעש לרכבו.
מרעש אשר לרכבו:
|
| |
|
גלגליו.
אופני מרכבותיו:
|
| |
|
לא הפנו אבות אל בנים.
להצילם:
|
| 4ИЗ-ЗА ЭТОГО ДНЯ – НАСТУПАЮЩЕГО, ЧТОБЫ ОГРАБИТЬ ВСЕХ ФИЛИСТИМЛЯН, ЧТОБЫ ОТСЕЧЬ ОТ ЦИДОНА И ЦОРА ВСЕХ, кто еще УЦЕЛЕЛ, чтобы ПОМОЧЬ, ИБО ОБИРАЕТ дочиста БОГ ФИЛИСТИМЛЯН – ОСТАТОК ОСТРОВА КРИТ. |
|
דעַל־הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֚ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֚ד יְהֹוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר: |
| |
|
להכרית לצור ולצידון.
פלשתים היו עוזרים אותם מאויביהם:
|
| |
|
אי כפתור.
איזל"ש בלע"ז:
|
| 5СТАЛА ГАЗА словно ПЛЕШЬ по покойнику, ОНЕМЕЛ АШКЕЛОН – ОСТАТОК ДОЛИНЫ ИХ; ДОЛГО ЛИ еще БУДЕТЕ в скорби ПОЛОСОВАТЬ СЕБЯ мечом? |
|
הבָּ֚אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי: |
| |
|
נדמתה.
נחרבה:
|
| |
|
תתגודדי.
תשרטי באבל ובבכי:
|
| 6УВЫ, МЕЧ БОГА! ДОКОЛЕ НЕ УСПОКОИШЬСЯ? ВЕРНИСЬ В СВОИ НОЖНЫ, УЙМИСЬ И УТИХНИ! |
|
וה֗וֹי חֶרֶב לַֽיהֹוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אֶל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָֽגְעִ֖י וָדֹֽמִּי: |
| |
|
חרב לה'.
שהקב"ה מביא לעולם:
|
| |
|
הרגעי.
לשון מרגוע:
|
| 7Но КАК ЕМУ УСПОКОИТЬСЯ, ЕСЛИ БОГ ЕМУ ДАЛ ПРИКАЗ? НА АШКЕЛОН И на весь БЕРЕГ МОРЯ – ТУДА НАЦЕЛИЛ ЕГО! |
|
זאֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהֹוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶל־אַשְׁקְלֹ֛ון וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ: |
