| 1ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ПОЙДИ И КУПИ глиняную БУТЫЛКУ У ГОНЧАРА, И некоторых ИЗ СТАРЦЕВ НАРОДА, И некоторых ИЗ СТАРЦЕВ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ возьми с собой. |
|
אכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הָלֹ֛ךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּֽהֲנִֽים: |
| |
|
בקבוק.
צלוחית:
|
| |
|
יוצר חרש.
כלומר של יוצר שהוא של חרש:
|
| |
|
ומזקני העם.
הלוך עמך ומזקני העם מוסב על הלוך ומזקני העם עמך:
|
| 2И ВЫЙДЕШЬ ТЫ К ДОЛИНЕ СЫНА ЃИНОМА, КОТОРАЯ перед "ГЛИНЯНЫМИ ВОРОТАМИ", И ПРО- ВОЗГЛАСИ ТАМ ТЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ Я ТЕБЕ СКАЖУ. |
|
בוְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הַֽחַרְסִ֑ית (כתיב הַֽחַרְסִ֑ות) וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ: |
| |
|
שער החרסית.
שער האשפות ששם זורקין חרסים הנשברים וכן ת"י תרע קילקלתא:
|
| 3И СКАЖЕШЬ ТЫ: "СЛУШАЙТЕ СЛОВО БОГА, ЦАРИ ЙЕЃУДЫ И ЖИТЕЛИ ИЕРУСАЛИ- МА! ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ВОТ Я ПРИ- ВОЖУ БЕДСТВИЕ НА ЭТО МЕСТО – такое, ЧТО У КАЖДОГО УСЛЫШАВ- ШЕГО ОБ ЭТОМ ЗАЗВЕНИТ В ОБОИХ УШАХ, – |
|
גוְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹֽשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֚יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו: |
| |
|
תצלנה.
טינטני"ר בלעז ל' מצלתים (ד"ה א טו) בצלצלי שמע (תהלים קנ):
|
| 4ЗА ТО, ЧТО ПОКИНУЛИ МЕНЯ, И СДЕЛАЛИ ЧУЖИМ для Меня ЭТО МЕСТО, И СТАЛИ КАДИТЬ В НЕМ ЧУЖИМ БОГАМ, КОТОРЫХ НЕ ЗНАЛИ, – и ОНИ, И ОТЦЫ ИХ, И ЦАРИ ЙЕЃУДЫ, И НАПОЛНИЛИ ЭТО МЕСТО КРОВЬЮ НЕВИННЫХ, |
|
דיַ֣עַן | אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֚וֹם הַזֶּה֙ וַֽיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַֽאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם: |
| |
|
וינכרו.
עשאוהו נכרי לפני:
|
| 5И ПОСТРОИЛИ ВОЗВЫШЕНИЯ для БААЛЯ, ЧТОБЫ СЖИГАТЬ СВОИХ СЫНОВЕЙ НА ОГНЕ – возносить ВСЕСОЖЖЕНИЯ БААЛЮ! – ЧЕГО Я НЕ ПРИКАЗЫВАЛ, ЧЕГО Я НЕ ГОВОРИЛ И О ЧЕМ никогда НЕ ВОЗНИКАЛА мысль В СЕРДЦЕ МОЕМ! |
|
הוּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֚ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָֽלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי: |
| 6ПОСЕМУ – ВОТ, НАСТУПАЮТ ДНИ, – СЛОВО БОГА, – КОГДА НЕ БУДУТ ГОВОРИТЬ БОЛЬШЕ 'ТОФЕТ' И 'УЩЕЛЬЕ СЫНА ЃИНОМА', НО ТОЛЬКО: 'УЩЕЛЬЕ РЕЗНИ'! |
|
ולָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֚ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְלֹֽא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַֽהֲרֵגָֽה: |
| 7И РАЗРУШУ Я ЗАМЫСЛЫ ЙЕЃУДЫ И ИЕРУСАЛИМА НА ЭТОМ МЕСТЕ, И Я БРОШУ ИХ НА МЕЧ ПРЕД ИХ ВРАГАМИ И В РУКИ ИЩУЩИХ ДУШУ ИХ, И ОТДАМ ИХ ТРУПЫ В ПИЩУ ПТИЦАМ НЕБЕСНЫМ И ЖИВОТНЫМ ЗЕМНЫМ! |
|
זוּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֚ה וִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֚ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָֽתַתִּ֚י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַ֣אֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶֽהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ: |
| |
|
ובקותי.
ורוקנתי ל' בוקה ומבוקה (נחום ב׳:י״א) ועל שם בקבוק שהוא מדבר בו לקח לשונו כן:
|
| 8И СДЕЛАЮ Я ЭТОТ ГОРОД ИЗУМЛЕНИЕМ И ПРИСВИСТОМ для всего мира – КАЖДЫЙ, КТО ПРОЙДЕТ МИМО НЕГО, ОСТОЛБЕНЕЕТ И ПРИСВИСТНЕТ, глядя НА ВСЕ ЕГО ЯЗВЫ. |
|
חוְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ: |
| 9И НАКОРМЛЮ Я ИХ МЯСОМ СЫНОВЕЙ ИХ И МЯСОМ ДОЧЕРЕЙ ИХ, И КАЖДЫЙ БУДЕТ ЕСТЬ МЯСО СВОЕГО БЛИЖНЕГО В ОСАДЕ И В КРАЙНЕЙ НУЖДЕ, КОТОРУЮ СОЗДАДУТ ИМ ВРАГИ ИХ И ТЕ, КТО ИЩЕТ ИХ ДУШУ!". |
|
טוְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹֽתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹֽיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם: |
| |
|
ובמצוק.
לשון צרה כמו צוקה:
|
| 10И РАЗОБЬЕШЬ ТЫ БУТЫЛКУ НА ГЛАЗАХ ЛЮДЕЙ, ПРИШЕДШИХ С ТОБОЙ, |
|
יוְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹֽלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ: |
| 11И СКАЖЕШЬ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ВОТ ТАК Я РАЗОБЬЮ ЭТОТ НАРОД И ЭТОТ ГОРОД – КАК ГОНЧАР РАЗБИВАЕТ СОСУД, КОТОРЫЙ УЖЕ НЕВОЗМОЖНО ВОССТА- НОВИТЬ, И НА ВОЗВЫШЕНИЯХ ТОФЕТА БУДУТ ХОРОНИТЬ ЗА НЕИМЕ- НИЕМ МЕСТА, где ХОРОНИТЬ. |
|
יאוְאָֽמַרְתָּ֙ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר | יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֚ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּֽאֲשֶׁ֚ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵֽרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר: |
| |
|
(אשר לא יוכל להרפה.
אהעם קאי אבל העיר אעש' כתופת ואטהר לעתיד):
|
| 12ТАК ПОСТУПЛЮ Я С ЭТИМ МЕСТОМ, СЛОВО БОГА, – И С ЕГО ЖИТЕЛЯМИ, И СДЕЛАЮ ЭТОТ ГОРОД, КАК ТОФЕТ! |
|
יבכֵּן־אֶֽעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהֹוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת: |
| |
|
העיר הזאת כתופת.
כולה מליאה הרוגים כמו התופת שהורגין שם את הילדים למולך:
|
| 13И БУДУТ ДОМА ИЕРУСАЛИМА И ДВОРЦЫ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ, КАК МЕСТО ТОФЕТА – НЕЧИСТЫМИ: так Я сделаю СО ВСЕМИ ДОМАМИ, НА КРЫШАХ КОТОРЫХ КАДИЛИ ВСЕМУ НЕБЕСНОМУ ВОИНСТВУ И ВОЗЛИВАЛИ ВИНО ЧУЖИМ БОГАМ!"». |
|
יגוְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵֽאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים: |
| 14И ПРИШЕЛ ИРМЕЯЃУ ОТ ТОФЕТА, КУДА ПОСЫЛАЛ ЕГО БОГ ПРОРОЧЕСТВОВАТЬ, И ВСТАЛ ВО ДВОРЕ ХРАМА БОГА, И СКАЗАЛ ВСЕМУ НАРОДУ: |
|
ידוַיָּבֹ֚א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהֹוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַיַּֽעֲמֹד֙ בַּֽחֲצַ֣ר בֵּית־יְהֹוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם: |
| 15«ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: "ВОТ, Я НАВОЖУ НА ЭТОТ ГОРОД И НА ВСЕ ГОРОДА, что вокруг НЕГО, ВСЕ ЗЛО, КОТОРОЕ Я ЕМУ ПРЕДРЕКАЛ – ИБО все живущие в них УПОРСТВУЮТ, НЕ ЖЕЛАЯ СЛУШАТЬ СЛОВА МОИ!"». |
|
טוכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מֵבִ֜יא (כתיב מֵבִ֜י) אֶל־הָעִ֚יר הַזֹּאת֙ וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָ אֵת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֚י הִקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־דְּבָרָֽי: |
