| 1СЛОВО, КОТОРОЕ было обращено К ИРМЕЯЃУ ОТ БОГА: |
|
אהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| 2«СЛУШАЙТЕ СЛОВА ЭТОГО СОЮЗА, что записан в Торе, И ПЕРЕДАЙТЕ их МУЖАМ колена ЙЕЃУДЫ И ЖИТЕЛЯМ ИЕРУСАЛИМА! |
|
בשִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתֶּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹֽשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| 3И СКАЖИТЕ ИМ: ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ПРОКЛЯТ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ СТАНЕТ СОБЛЮДАТЬ СКРЕПЛЕННОЕ СОЮЗОМ ЭТИМ, |
|
גוְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת: |
| 4КОТОРОЕ Я ПОВЕЛЕЛ соблюдать ВАШИМ ОТЦАМ В ДЕНЬ, КОГДА Я ВЫВЕЛ ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, ИЗ ГОРНИЛА ЖЕЛЕЗНОГО, СКАЗАВ: БУДЬТЕ ПОСЛУШНЫ МНЕ И ИСПОЛНЯЙТЕ ИХ, заповеди Мои, в точности, КАК ВСЕ, ЧТО Я ВАМ ПРИКАЖУ, И БУДЕТЕ ВЫ МНЕ НАРОДОМ, А Я БУДУ ВАМ БОГОМ – |
|
דאֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הֽוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֚וּ בְקוֹלִי֙ וַֽעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִֽהְיִ֚יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶֽהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים: |
| 5РАДИ ИСПОЛНЕНИЯ КЛЯТВЫ, КОТОРУЮ ДАЛ Я ВАШИМ ОТЦАМ: ОТДАТЬ ИМ СТРАНУ, КОТОРАЯ СОЧИТСЯ МОЛОКОМ И МЕДОМ, – КАК ДЕНЬ ЭТОТ светел!». И ГРОМКО ОТВЕТИЛ Я: «АМЕН, БОГ!». |
|
הלְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַֽאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֚ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָֽאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן | יְהֹוָֽה: |
| |
|
אמן ה'.
שיהא ארור:
|
| 6И СКАЗАЛ БОГ МНЕ: «ПРОВОЗГЛАСИ ВСЕ ЭТИ СЛОВА В ГОРОДАХ ЙЕЃУДЫ И НА УЛИЦАХ ИЕРУСАЛИМА, СКАЗАВ: СЛУШАЙТЕ СЛОВА ЭТОГО СОЮЗА И ИСПОЛНЯЙТЕ ИХ! |
|
ווַיֹּ֚אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֚ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם: |
| 7ИБО СТРОГО ПРЕДУПРЕЖДАЛ Я ВАШИХ ОТЦОВ В ДЕНЬ, КОГДА Я ВЫВЕЛ ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, И ПОНЫНЕ – каждый день ПРЕДУПРЕЖДАЛ С РАННЕГО УТРА, ГОВОРЯ: БУДЬТЕ ПОСЛУШНЫ МНЕ! |
|
זכִּי֩ הָעֵ֨ד הַֽעִדֹ֜תִי בַּֽאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַֽעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֚רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי: |
| |
|
העד העדותי.
ל' התראה:
|
| 8НО НЕ СЛУШАЛИ ОНИ И НЕ ПРИКЛОНЯЛИ УХО ко Мне, А КАЖДЫЙ СЛЕДОВАЛ ПРИХОТЯМ СВОЕГО ЗЛОГО СЕРДЦА. И НАВЕЛ Я НА НИХ ВСЕ, О ЧЕМ ПРЕДУПРЕЖДАЛ, заключая ЭТОТ СОЮЗ, КОТОРЫМ Я ОБЯЗАЛ ИХ ИСПОЛНЯТЬ повеления Мои, А ОНИ это НЕ СДЕЛАЛИ!». |
|
חוְלֹ֚א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָֽאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית־הַזֹּ֛את אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי לַֽעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ: |
| |
|
ואביא עליהם את כל דברי הברית.
האלות האמורות בברית על הדברים אשר צויתי לעשות ולא עשו:
|
| 9И СКАЗАЛ БОГ МНЕ: «ОБНАРУЖЕН СГОВОР, в котором участвуют МУЖИ ЙЕЃУДЫ И ЖИТЕЛИ ИЕРУСАЛИМА: |
|
טוַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹֽשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| 10ВЕРНУЛИСЬ ОНИ К ПРО- СТУПКАМ СВОИХ ДРЕВНИХ ОТЦОВ, КОТОРЫЕ ОТКАЗЫВАЛИСЬ СЛУ- ШАТЬ МОИ СЛОВА, А ТЕ ШЛИ ВОСЛЕД ЧУЖИМ БОГАМ, ЧТОБЫ СЛУ- ЖИТЬ ИМ. РАСТОРГЛИ ДОМ ИЗРАИЛЯ И ДОМ ЙЕЃУДЫ СОЮЗ МОЙ, КО- ТОРЫЙ Я ЗАКЛЮЧИЛ С ИХ ОТЦАМИ! |
|
ישָׁ֩בוּ֩ עַל־עֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֚ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָֽלְכ֗וּ אַֽחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֚רוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־אֲבוֹתָֽם: |
| 11ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ, НАВОЖУ Я НА НИХ БЕДСТВИЕ, ОТ КОТОРОГО ИЗБАВИТЬСЯ НЕ СМОГУТ ОНИ, И БУДУТ ВОПИТЬ ОНИ КО МНЕ, НО Я ИХ НЕ УСЛЫШУ. |
|
יאלָכֵ֗ן כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֚יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֽוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָֽעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם: |
| 12И ПОЙДУТ люди из ГОРОДОВ ЙЕЃУДЫ С ЖИТЕЛЯМИ ИЕРУСАЛИМА, И БУДУТ ВЗЫВАТЬ К БОГАМ, КОТОРЫМ ВОСКУРИВАЮТ ОНИ, НО ОНИ ИМ НЕ ПОМОГУТ В ЧАС ИХ БЕДЫ! |
|
יבוְֽהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם: |
| |
|
ערי יהודה.
מערי יהודה:
|
| 13ИБО ЧИСЛО БОГОВ ТВОИХ, ЙЕЃУДА, СТАЛО РАВНО ЧИСЛУ ГОРОДОВ ТВОИХ, И ПО ЧИСЛУ УЛИЦ ИЕРУСАЛИМА ПОСТАВИЛИ ВЫ ЖЕРТВЕННИКИ СРАМУ – ЖЕРТВЕННИКИ, ЧТОБЫ ВОСКУРИВАТЬ БА- АЛЮ! |
|
יגכִּי מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֚ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל: |
| 14А ТЫ НЕ МОЛИСЬ ЗА ЭТОТ НАРОД И НЕ ВОЗНОСИ РАДИ НИХ НИ МОЛИТВЕННОЙ ПЕСНИ, НИ МОЛЕНИЯ, ИБО НЕ СЛУШАЮ Я, КОГДА ОНИ ВЗЫВАЮТ КО МНЕ РАДИ вызволения из БЕДСТВИЯ СВОЕГО! |
|
ידוְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַֽעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָֽעָתָֽם: |
| |
|
רנה ותפלה.
בבעו ובצלו:
|
| 15ЧТО делать МОЕМУ ЛЮБИМОМУ ДРУГУ В МОЕМ ХРАМЕ? ИС- ПОЛНЯЕТ развратница эта СВОИ НЕЧЕСТИВЫЕ ЗАМЫСЛЫ, блудя со МНО- ГИМИ, И МЯСО СВЯТЫНЬ СНИМЕТ С ТЕБЯ вину, греховодница?! КОГДА ТВОРИШЬ ЗЛО, ТЫ ВЕСЕЛИШЬСЯ!». |
|
טומֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֚הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָֽעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּֽעֲלֹֽזִי: |
| |
|
מה לידידי בביתי.
מה לעם סגולתי לבא עוד בביתי:
|
| |
|
עשותה המזמתה.
לעשות היא מזמת עצת חטאים שלה:
|
| |
|
הרבים.
שבהם:
|
| |
|
ובשר קודש יעברו מעליך.
אף המילה בטלו מבשרם שעל ידה היו מקודשים לי:
|
| |
|
כי רעתכי אז תעלוזי.
כשאתם עוברים עבירה אתם שמחים:
|
| 16«ОЛИВА ЦВЕТУЩАЯ, КРАСА- ВИЦА, ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЛОДАМИ своими», – так НАЗЫВАЛ ТЕБЯ БОГ, но теперь ПОД ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ РЕВ врагов ЗАЖЕГ ОН ОГОНЬ НА НЕЙ, И ОБРУШИЛИСЬ ВЕТВИ ЕЕ. |
|
טזזַ֚יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהֹוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל | הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו: |
| |
|
לקול המולה.
ל' שאון עם רב שיבוא עליהם:
|
| |
|
ורעו דליותיו.
ורצצו את ענפיו:
|
| 17А ведь БОГ ВОИНСТВ, ПОСАДИВШИЙ ТЕБЯ, ГОВОРИЛ ТЕБЕ, предсказывая БЕДУ – ЗА ЗЛОДЕЯНИЯ ДОМА ИЗ- РАИЛЯ И ДОМА ЙЕЃУДЫ, КОТОРЫЕ ОНИ СОВЕРШАЛИ СЕБЕ же во вред, ЧТОБЫ РАССЕРДИТЬ МЕНЯ, ВОСКУРИВАЯ благовония БААЛЮ! |
|
יזוַֽיהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּית־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל: |
| 18И БОГ СООБЩИЛ МНЕ – И Я УЗНАЛ, ПОКАЗАЛ МНЕ ТОГДА ОН, ЧТО ОНИ ТВОРЯТ. |
|
יחוַֽיהֹוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַֽעַלְלֵיהֶֽם: |
| |
|
וה' הודיעני.
כך אמר הנביא הקדוש ברוך הוא הודיעני את פורענותם:
|
| 19А Я был КАК БАРАН, как БЫК, ПРИВЕДЕННЫЙ НА БОЙНЮ, И НЕ ЗНАЛ, ЧТО ЗАМЫСЛИЛИ ПРОТИВ МЕНЯ: «ПОГУБИМ его, подмешав ядовитое РАСТЕНИЕ В ЕГО ПИЩУ, И ОБРУБИМ ЕГО корни В СТРАНЕ ЖИЗНИ – ТАК ЧТО БОЛЬШЕ И НЕ ВСПОМНИТСЯ ИМЯ ЕГО!». |
|
יטוַֽאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְבּ֑וֹחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י | חָֽשְׁב֣וּ מַֽחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֚ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד: |
| |
|
ואני ככבש אלוף.
אשר יובל לטבוח:
|
| |
|
יובל.
לפי שאני מודיעם הרעה הם אומרים להרגני:
|
| |
|
ככבש.
אלוף דונש ויהודה בן קוריש פתרוהו ככבש ופר אשר יובל לטבח ואלוף כמו שגר אלפיך (דברים כ״ח:ד׳) ואע"פ שלא נאמר אלוף יש לנו כיוצא בו שמש ירח עמד זבולה (חבקוק ג׳:י״א) כסוס עגור כן אצפצף (ישעיהו ל״ח:י״ד) ומנחם פתר ככבש אלוף כבש גדול (ע' בתהלים נ"ח בפרש"י) ויונתן מסייעו שתירגם כאימר בחיר:
|
| |
|
נשחיתה עץ בלחמו.
נרמי סמא דמותא במכליה:
|
| 20НО, БОГ ВОИНСТВ, СПРАВЕДЛИВЫЙ СУДЬЯ, ВЫВЕРЯЮЩИЙ СОВЕСТЬ И СЕРДЦЕ, УВИЖУ Я, КАК ТЫ ИМ ОТОМСТИШЬ, ИБО ТЕБЕ ПРЕДОСТАВИЛ Я ВЕСТИ МОЮ ТЯЖБУ! |
|
כוַֽיהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֚ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי: |
| |
|
אראה נקמתך מהם.
את אנשי ענתות היה מקלל:
|
| 21ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ О ЛЮДЯХ АНАТОТА, СТРЕМЯЩИХСЯ ЛИШИТЬ ТЕБЯ ЖИЗНИ, ГОВОРЯЩИХ тебе: «НЕ ПРОРОЧЕСТВУЙ ОТ ИМЕНИ БОГА – И НЕ УМРЕШЬ В НАШИХ РУКАХ!»… |
|
כאלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ עַל־אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶת־נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֚א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ: |
| 22…ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: «ВОТ, Я ПРИПОМНЮ ИХ, чтобы навести на них наказание: МОЛОДЫЕ УМРУТ ОТ МЕЧА, малые СЫНО- ВЬЯ ИХ И ДОЧЕРИ ИХ УМРУТ ОТ ГОЛОДА! |
|
כבלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּֽרָעָֽב: |
| 23И НИКОГО ИЗ НИХ НЕ ОСТАНЕТСЯ, ИБО НАВЕДУ Я ЗЛО НА ЛЮДЕЙ АНАТОТА В ГОД, КОГДА ИХ ПРИПОМНЮ!». |
|
כגוּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם: |
| |
|
אל אנשי ענתות.
כמו על אנשי ענתות:
|
