Глава 10

1СЛУШАЙТЕ СЛОВО, КОТОРОЕ ГОВОРИЛ БОГ О ВАС, ДОМ ИЗ- РАИЛЯ!		אשִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל:
2ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ПУТЯМ иных НАРОДОВ НЕ УЧИТЕСЬ И НЕБЕСНЫХ ЗНАМЕНИЙ НЕ СТРАШИТЕСЬ, ХОТЯ СТРАШАТСЯ ИХ ТЕ НАРОДЫ.		בכֹּ֣ה \| אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֶל־דֶּ֚רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵֽאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה:
		אל דרך הגוים אל תלמדו. ואז מאותות השמים אל תחתו מחמה לוקה וממאורות לוקין:
3ПОТОМУ ЧТО ВЕРОВАНИЯ НАРОДОВ – ТЩЕТА: ИБО ДЕ- РЕВО ИЗ ЛЕСА СРУБИЛИ, своими РУКАМИ МАСТЕР ТЕСЛОМ его ОБРА- БОТАЕТ,		גכִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַֽעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּמַּֽעֲצָֽד:
		חרש. אומן:
		מעצד. דולדוייר"א בלעז:
4СЕРЕБРОМ И ЗОЛОТОМ УКРАСИТ ЕГО, ГВОЗДЯМИ И МОЛО- ТОЧКАМИ УКРЕПИТ ЕГО – НЕ ПОШАТНЕТСЯ!		דבְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק:
		מסמרות. קלוי"ש בלע"ז:
		ומקבות. קורנס מרטי"ל בלעז:
		יפיק. יכרע ברכיו ל' פוקה (שמואל א כה) ופיק ברכים (נחום ב):
5Прямые, КАК ПАЛЬМА, ВЫКОВАНЫ ОНИ из металла, эти идолы: НЕ ЗАГОВОРЯТ, ИХ НЕОБХО- ДИМО НОСИТЬ – ПОТОМУ ЧТО сами ШАГУ НЕ СТУПЯТ. НЕ СТРАШИ- ТЕСЬ ИХ, ПОТОМУ ЧТО НЕ НАВРЕДЯТ ОНИ, И ТАКЖЕ СДЕЛАТЬ ДОБРО ОНИ НЕ В СОСТОЯНИИ!».		הכְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּי לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֚וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם:
		כתומר מקשה. מקיש אותם בקורנס עד שזוקף לו קומה כדקל:
		אל תיראו מהם. אם תפרשו מהם כי לא ירעו לכם:
		וגם היטיב אין אותם. אם תעבדום, היטיב כמו להיטיב:
6ИЗ ТОГО, ЧТО НЕТ ПОДОБНОГО ТЕБЕ, БОГ, мы постигаем, что ВЕ- ЛИК ТЫ, И ВЕЛИКА слава СИЛЫ ИМЕНИ ТВОЕГО!		ומֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהֹוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה:
7КТО НЕ УБОИТСЯ ТЕБЯ, ЦАРЬ всех НАРОДОВ! ИБО ТЕБЕ это ПРИЛИЧЕСТВУЕТ, ИБО СРЕДИ ВСЕХ МУДРЕЦОВ всех НАРОДОВ И ВО ВСЕХ ИХ ЦАРСТВАХ известно, ЧТО НЕТ ПОДОБНОГО ТЕБЕ!		זמִ֣י לֹ֚א יִרָֽאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ:
		לך יאתה. לך נאה:
8И В ОДНОМ все они ТУПЫ И БЕЗМОЗГЛЫ: их НРАВОУЧЕНИЕ – ТЩЕТА, потому что их бог – ДЕРЕВЯШКА!		חוּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא:
		ובאחת יבערו. עכו"ם ומה היא האחת מוסר הבלים של עץ שלהם ויתייסרו עליו, יבערו ל' שטות וכן ויכסלו:
9РАСКА- ТАННОЕ В ЛИСТ СЕРЕБРО, ПРИВЕЗЕННОЕ ИЗ ТАРШИША, И ЗОЛОТО ИЗ УФАЗА – ИЗДЕЛИЕ МАСТЕРА И РУК ЮВЕЛИРА, ШЕРСТЬ ГОЛУБАЯ И ПУРПУР – ОДЕЖДА ИХ, ВСЕ ОНИ – ПРОИЗВЕДЕНИЯ УМУДРЕННЫХ умельцев,		טכֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַֽעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֚לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַֽעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם:
		מרוקע. מרודד:
10А ГОСПОДЬ – ИСТИННЫЙ БОГ, ОН – БОГ ЖИВОЙ И ЦАРЬ всего МИРА, ОТ НЕИСТОВОГО ГНЕВА ЕГО ЗАТРЯСЕТСЯ ЗЕМЛЯ, И НЕ СНЕСУТ НАРОДЫ ЕГО КАРАЮЩИЙ ГНЕВ!		יוַֽיהֹוָ֚ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ:
		וה' אלהים אמת. למה כי הוא אלהים חיים ומלך עולם לכך יכול לאמת דבריו אבל בשר ודם אומר לעשות ומת או תשש כחו או יורד מנכסיו ואין בידו לקיים:
11ТАК СКАЖИТЕ ИМ, евреям, изгнанным в Вавилон: «НЕ БОГИ народов НЕБЕСА И ЗЕМЛЮ СОЗДАЛИ, поэтому СГИНУТ ОНИ С ЗЕМЛИ И ИЗ-ПОД ЭТИХ НЕБЕС!».		יאכִּדְנָה֙ תֵּֽאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה:
		כדנה תאמרון. אגרת היא ששלח ירמיה ליכניה וגלותו בגולה להשיב לכשדים ארמית תשובה אם אומרין להם לעבו' לעכו"ם:
12…СОЗДАЮЩИЙ ЗЕМЛЮ СИЛОЙ СВОЕЙ, УСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ВСЕЛЕННУЮ СВОЕЙ МУДРОСТЬЮ, И РАЗУМЕНИЕМ СВОИМ РАСКИНУЛ ОН НЕБЕСА.		יבעֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם:
		נטה. טינדי"ש בלעז:
13ПО КЛИЧУ ЕГО раздается ШУМ ВОД В НЕБЕСАХ, И ПОД- НИМЕТ ОН ТУЧИ С КРАЯ ЗЕМЛИ, МОЛНИИ ОН УГОТОВИЛ ДЛЯ ЛИВНЯ И ВЫПУСКАЕТ ВЕТЕР ИЗ ХРАНИЩ СВОИХ!		יגלְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּֽעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ (כתיב אָ֑רֶץ) בְּרָקִ֚ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרוֹתָֽיו:
		לקול תתו. בעת בא קול שהוא נותן המון מים בשמים:
		נשיאים. עננים:
		ברקים. פלנדורי"ש בלעז:
14Но ОТУПЕЛ ВСЯК ЧЕЛО- ВЕК, утратил все ЗНАНИЕ, ОХВАЧЕН СТЫДОМ КАЖДЫЙ ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕР из-за ИСТУКАНА, которого он сделал, ИБО ЧУШЬ – ОТЛИТОЕ ИМ, И НЕТ ДЫХАНИЯ ЖИЗНИ НИ В ОДНОМ ИХ ЭТИХ изделий!		ידנִבְעַ֚ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם:
		נבער. לשון איש בער (תהילים צ״ב:ז׳) וכן נבערו הרועים (כאן):
		נסכו. לשון מסכה:
15ОНИ БЕС- ПОЛЕЗНЫ, СДЕЛАНЫ РАДИ ОБМАНА, В ЧАС, КОГДА Я ПРИПОМНЮ ИХ, СГИНУТ!		טוהֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַֽעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ:
		בעת פקודתם. כשאפקוד עליהם:
16НЕ ПОДОБНЫЕ ИМ – УДЕЛ ЯАКОВА, ИБО ТОТ, КТО СОЗ- ДАТЕЛЬ ВСЕГО, ЧЬЕ ВЛАДЕНИЕ – РОД ИЗРАИЛЯ, это – Тот, ЧЬЕ ИМЯ – БОГ ВОИНСТВ!		טזלֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַֽעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֚ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ:
17СОБЕРИ С ЗЕМЛИ ПОЖИТКИ ТВОИ, СИДЯЩАЯ В ОСАДЕ!		יזאִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת (כתיב יוֹשֶׁ֖בֶתי) בַּמָּצֽוֹר:
		אספי מארץ כנעתך. החביאו וכת"י כנושי מארעא סחורתיך כמו כנען בידו מאזני מרמה (הושע יא) ומנחם פירש כנעתך לשון הכנעה ושפלות ואספי ל' שחייה שחי והשפילי יותר משפלות ארץ את הכנעתך את ירושלים היושבת עתה במצור:
18ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ВОТ, НА ЭТОТ РАЗ Я ЗАБРАСЫВАЮ да- леко, словно камень ПРАЩОЙ, ЖИТЕЛЕЙ ЭТОЙ СТРАНЫ И СТЕСНЮ ИХ там – РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ в конце концов Меня НАШЛИ ОНИ!».		יחכִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־יֽוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַֽהֲצֵרֹ֥תִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ:
		קולע. כזה שהוא זורק אבן בקלע:
		למען. אשר ימצאו שכר פעולתם:
19ГОРЕ МНЕ! Оплакиваю КРУШЕНИЕ МОЕ, РАЗБОЛЕЛАСЬ РАНА МОЯ! А Я ГОВОРИЛ: ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ НЕДУГ, И ПЕРЕНЕСУ Я ЕГО…		יטא֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַֽאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ:
		נחלה. ל' חולי:
		ואשאנו. ת"י ואסוברניה אשופריר"לוי בלעז:
20ШАТЕР МОЙ РАЗГРАБЛЕН, И ВСЕ ШНУРЫ ЕГО СОРВАНЫ, СЫНЫ МОИ УШЛИ ОТ МЕНЯ, И НЕТ ИХ, НЕКОМУ СНОВА РАСКИНУТЬ ШАТЕР МОЙ И ПОВЕСИТЬ ЗАВЕСЫ МОИ…		כאָֽהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵֽיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֚י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵֽין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָֽהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִֽיעוֹתָֽי:
		יצאוני. יצאו ממני ירושלים אומרת כן:
21ИБО ОТУПЕЛИ ПАСТЫРИ И БОГА НЕ ВОПРОШАЛИ – ПОЭТОМУ УСПЕХА ОНИ НЕ ДОБИЛИСЬ, И ВСЕ, КОГО ПАСЛИ ОНИ, РАССЕЯЛИСЬ в разные стороны.		כאכִּ֚י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהֹוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה:
		הרועים. המלכים:
		לא השכילו. לא הצליחו במלכותם כמו בכל אשר יפנה ישכיל (משלי י״ז:ח׳):
		מרעיתם. צאן מרעיתם:
22ГОЛОС ВЕСТИ – ВОТ, до нас ДОШЕЛ ОН уже – И ШУМ ВЕЛИКИЙ ИЗ СТРАНЫ СЕВЕРА: СДЕЛАТЬ ГОРОДА ЙЕЃУДЫ МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ, ЖИЛИЩЕМ ШАКАЛОВ…		כבק֚וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשֹ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים:
23ЗНАЮ Я, БОГ, ЧТО НЕ сам ЧЕЛОВЕК определяет СВОЙ ПУТЬ, что НЕ ИДУЩИЙ МУЖ сам ШАГИ СВОИ НАПРАВЛЯЕТ!		כגיָדַ֣עְתִּי יְהֹוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָֽאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶת־צַֽעֲדֽוֹ:
		לא לאדם דרכו. כי יצר הרע שבראת בו מטהו מן הדרך ד"א ידעתי ה' כי לא לאדם דרכו אין ביד כל אדם כח להצליח דרכו ואם לא על פיך אין כח ביד אויב להחריב ביתך:
24НАКАЖИ МЕНЯ, БОГ, – НО ЛИШЬ СПРАВЕДЛИВО, НЕ ГНЕВОМ ТВОИМ – ВДРУГ слишком МЕНЯ УМАЛИШЬ…		כדיַסְּרֵ֥נִי יְהֹוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי:
		אך במשפט. ביסורין:
		במשפט. יושטיצ"א בלעז:
		אך במשפט. ת"י ברם בדין חשוך:
		אל באפך. פן תהא כלייה:
25ИЗЛЕЙ ЯРОСТЬ СВОЮ НА НАРОДЫ, КОТОРЫЕ ЗНАТЬ ТЕБЯ НЕ ЖЕЛАЮТ, И НА ПЛЕМЕНА, ЧТО ВО ИМЯ ТВОЕ НЕ ВЗЫВАЮТ, ИБО СОЖРАЛИ ОНИ ЯАКОВА – СОЖРАЛИ ЕГО И ПРИКОНЧИЛИ, – А МЕСТА ЕГО ОБИТАНИЯ ОПУСТОШИЛИ!		כהשְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּי־אָֽכְל֣וּ אֶת־יַֽעֲקֹ֗ב וַֽאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ:
		אכלו. דוורירו"נט בלעז וכן ואכלוהו: