| 1РАЗВЕСЕЛЯТСЯ ПУСТЫНЯ И БЕЗВОДНАЯ ЗЕМЛЯ, И ВОЗЛИ- КУЕТ СТЕПЬ, И РАСЦВЕТЕТ, КАК РОЗА! |
|
איְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּֽחֲבַצָּֽלֶת: |
| |
|
ישושום.
ישישו עליהם כמו ישושו מהן, כמו בני יצאוני (ירמיהו י׳:כ׳) שפתרונו יצאו ממני וכן בשלם הבשר (מלכים א י״ט:כ״א) בשל להם הבשר:
|
| |
|
מדבר וציה.
ירושלי' הקרוי' ציה וציון הקרוי' מדבר הן ישושו על מפלתם של גבורי שעיר (ובצרה):
|
| |
|
ותגל ערבה.
של ירושלים:
|
| 2РАСЦВЕТЕТ ПЫШНЫМ ЦВЕ- ТОМ И ВОЗЛИКУЕТ – И ВОЗЛИКУЕТ, И ЗАПОЕТ: СЛАВА ЛИВАНА ОТ- ДАНА ЕЙ, ВЕЛИКОЛЕПИЕ КАРМЕЛЯ И ШАРОНА; все ОНИ УВИДЯТ СЛАВУ БОГА, БЛЕСК ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО! |
|
בפָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֚וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבֽוֹד־יְהֹוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ: |
| |
|
ורנן.
כמו ולרנן:
|
| |
|
הלבנון.
בית המקדש:
|
| |
|
הדר.
כבודו לציון:
|
| 3СДЕЛАЙТЕ СИЛЬНЫМИ СЛАБЫЕ РУКИ И КОЛЕНИ ДРОЖАЩИЕ УКРЕПИТЕ! |
|
גחַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כּֽשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ: |
| |
|
חזקו ידים רפות.
כל הנביאים מבשרי ישועה נחמו את ישראל וחזקו את ידיהם הרפות, חזקו ל' משקל כבד ופתרונו חזקו את אחרים ואם היה בא לומר חזקו אתם שידכם רפות היה לינקד חזקו ואמצו (דברי הימים ב ל״ב:ז׳) עכשיו שאומר להם לחזק ולאמץ אחרי' נקוד חזקו אמצו חזקו אל תיראו. זה נקוד חזקו ל' קל חזקו אתם מאליכם כמו שיאמר ליחיד חזק ואמץ (יהושע א׳:ו׳) ולא יאמר חזק:
|
| 4СКАЖИТЕ ОПРОМЕТЧИВЫМ СЕРДЦЕМ: «КРЕПИТЕСЬ, НЕ БОЙТЕСЬ! ВОТ ВАШ ВСЕСИЛЬНЫЙ: МЕСТЬ ИДЕТ, ВОЗДАЯНИЕ ВСЕСИЛЬНОГО; ОН ПРИДЕТ И СПАСЕТ ВАС!». |
|
דאִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֚ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַֽׁעֲכֶֽם: |
| |
|
לנמהרי לב.
שממהרין את הגאולה ומצירין על איחורה:
|
| |
|
נקם יבא.
כמו בנקם יבא:
|
| |
|
גמול אלהים.
על הרשעים הוא יבא ואתכם יושיע:
|
| 5ТОГДА СТАНУТ ЗРЯЧИМИ СЛЕПЫЕ ГЛАЗА, И УШИ ГЛУХИХ БУДУТ СЛЫШАТЬ, |
|
האָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵֽרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה: |
| |
|
עיני עורים.
אותם שהיו עד הנה עורים מהכיר את מורא זו עליהם:
|
| |
|
ואזני חרשים.
שלא היו שומעים לקול נביאים עד הנה תפקחנה ותפתחנה כי אתן להם רוח נכון ליראה אותי ועל ישראל הוא אומר שקראם עורי' וחרשים כענין שנאמר החרשים שמעו וגו':
|
| 6ТОГДА ЗАПРЫГАЕТ, СЛОВНО ОЛЕНЬ, ХРОМОЙ, И ЛИКУЮЩЕ ЗАПОЕТ ЯЗЫК НЕМОГО – ИБО РАЗВЕРЗНЕТСЯ ВОДОЮ ПУСТЫНЯ, И СТЕПЬ – потоками РЕК, |
|
ואָ֣ז יְדַלֵּ֚ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֚וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּֽעֲרָבָֽה: |
| |
|
אז ידלג כאיל פסח וגו'.
ישראל שהם עכשיו פסחים וחלשים מצינו שקוראם פסחים חלשים כמו שנאמר פסחים בזזו בז (לעיל לג):
|
| |
|
ותרון.
בישועתי:
|
| |
|
לשון אלם.
לשונם של ישראל שהיו בין הכשדים אלמים שומעי' חרפות ואינם משיבים:
|
| |
|
כי נבקעו במדבר מים.
כי תשמחם ישועתו ויפרחו כמדבר ציה הצמאה למים ומעיינות נבקעי' בתוכה כלומר כי יצמח ישע לנדכאים:
|
| 7И СТАНЕТ самое ЗНОЙНОЕ МЕСТО ПРУДОМ, А ЖАЖДУЩАЯ земля – ВОДЯНЫМИ КЛЮЧАМИ, ОБИТЕЛЬ ШАКАЛОВ – МЕСТОМ ОТДЫХА стад, МЕСТА, где водятся страусы – зарослями ПАПИРУСА И ТРОСТНИКА … |
|
זוְהָיָ֚ה הַשָּׁרָב֙ לַֽאֲגָ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֚ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא: |
| |
|
והיה השרב.
להם לאגם. התאב לתשועה יהא נושע והנביא דבר בלשון משל:
|
| |
|
בנוה תנים רבצה וגו'.
בנוה מקום שהיה מדבר ציה שהוא נוה מרבץ תנין יהיה לח מקום חציר הנעשה לקנה וגומא ואין דרך קנה וגומא גדלים אלא במקום מים כענין שנאמר היגאה גומא בלי בצה (איוב ח׳:י״א):
|
| |
|
רבצה.
שם דבר הוא כמו מרבץ שהרי אינו מפיק ה"א:
|
| 8И БУДЕТ ТАМ БОЛЬШАЯ ДОРОГА И ПУТЬ – И «ПУТЕМ СВЯТОСТИ» БУДУТ ЕГО НАЗЫВАТЬ: НЕ ПРОЙДЕТ ПО НЕМУ ОСКВЕРНЕННЫЙ – будет ОН ДЛЯ НИХ, никто из ПРОХОЖИХ – И даже ГЛУПЕЦ – С пути того НЕ СОБЬЕТСЯ. |
|
חוְהָֽיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֚רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַֽעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶֽאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ: |
| |
|
והיה שם מסלול.
לעוברים ושבים:
|
| |
|
לא יעברנו.
לאותו דרך שום טמא כלומר לא יהיה עוד לאומות:
|
| |
|
והוא למו.
והוא הדרך של אותן עורים וחרשים ופסחי' ואלמים הנזכרים למעלה והיה הלוך אותו דרך ואפילו הם אוילים לא יתעו כי איישירנו לפניהם:
|
| 9НЕ ВСТРЕТЯТ ТАМ ЛЬВА, И ни один из ХИЩНЫХ ЗВЕРЕЙ НА НЕМ НЕ ПОЯВИТСЯ – вообще НЕ ОКАЖЕТСЯ ТАМ, – НО лишь ОСВОБОЖДЕННЫЕ ПОЙДУТ ПО НЕМУ! |
|
טלֹֽא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֚יץ חַיּוֹת֙ בַּל־יַֽעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָֽלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים: |
| |
|
ופריץ חיות.
חזיר מיער (תהילים פ׳:י״ד) אין לך פריץ בחיות כחזיר הבר וגם אריה מסובכו (ירמיהו ד׳:ז׳) הוא נבוכדנצר לא ימצא שם:
|
| |
|
בל יעלנה.
לאותה הדרך דרך משמש לשון זכר ולשון נקבה כדכתיב את הדרך אשר ילכו בה (שמות י״ח:כ׳) הרי נקבה, בדרך אחד יצאו אליך (דברי' יח) הרי זכר:
|
| |
|
לא תמצא.
חיה רעה שם:
|
| 10И ИСКУПЛЕННЫЕ БОГОМ ВЕРНУТСЯ И ПРИДУТ В ЦИЙОН ПОД звуки ПЕНИЯ, УВЕНЧАННЫЕ ВЕЧНЫМ ВЕСЕЛЬЕМ; ВЕСЕЛЬЕ И РАДОСТЬ ОНИ ОБРЕТУТ, И прочь УНЕСУТСЯ ПЕЧАЛЬ И СТЕНАНИЯ! |
|
יוּפְדוּיֵ֨י יְהֹוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֚אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֚וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַֽאֲנָחָֽה: |
| |
|
ושמחת עולם.
שמחה אשר מעולם שהיתה להם כבר בדרך יציאתן ממצרי' וה' הולך לפניהם יומם (שמות י״ג:כ״א):
|
| |
|
ונסו.
היגון והאנחה מהם:
|
