Глава 11

1А АТАЛЬЯ, МАТЬ АХАЗЬЯЃУ, УВИДЕЛА, ЧТО МЕРТВ ЕЕ СЫН, И ПОДНЯЛАСЬ, И СГУБИЛА ВСЕХ ОТПРЫСКОВ ЦАРСКОЙ семьи.		אוַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה (כתיב ורָאֲתָ֖ה) כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה:
2НО ВЗЯЛА ЙЕЃОШЕВА, ДОЧЬ ЦАРЯ ЙОРАМА, СЕСТРА АХАЗЬЯЃУ, ЙОАША, СЫНА АХАЗЬЯЃУ, И ВЫКРАЛА ЕГО ИЗ СРЕДЫ УМЕРЩВЛЯЕМЫХ осталь- ных СЫНОВЕЙ ЦАРЯ – ЕГО самого И ЕГО КОРМИЛИЦУ спрятала сначала В СПАЛЬНОМ ПОКОЕ, А потом СКРЫЛИ ЕГО в Храме ОТ АТАЛЬЯЃУ, И НЕ БЫЛ ОН УМЕРЩВЛЕН.		בוַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֚ב אֹתוֹ֙ מִתּ֚וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמֻּ֣ומָתִ֔ים (כתיב הַמֻּ֣מָותִ֔ים) אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת:
		בַּחֲדַר הַמִּטּוֹת. בַּעֲלִיַּת בֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, כְּמָה שֶׁהוּא אוֹמֵר: וַיְהִי אִתָּהּ בֵּית ה' מִתְחַבֵּא וְגוֹ', עָלָיו אָמַר דָּוִד: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ. וְקוֹרֵא אוֹתָהּ חֲדַר הַמִּטּוֹת, עַל שֵׁם: בֵּין שָׁדַי יָלִין. וְזֶהוּ שֶׁיִּסֵּד רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: נִפֵּץ חֲדַר הַמִּטּוֹת, חָרְבַּן בֵּיתְךָ יְכַפֵּר עֲלֵיהֶם.
3И БЫЛ ОН С НЕЙ В ХРАМЕ БОГА, ПРЯЧАСЬ, ШЕСТЬ ЛЕТ, А АТАЛЬЯ в это время ЦАРСТВОВАЛА НАД СТРАНОЙ.		גוַיְהִ֚י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ:
4А В СЕДЬМОМ ГОДУ ПОСЛАЛ ЙЕЃОЯДА, И ВЗЯЛ НАЧАЛЬНИКОВ СОТЕН ИЗ ЛУЧНИКОВ И СКОРОХОДОВ, И ПРИВЕЛ ИХ К СЕБЕ В ХРАМ БОГА, И ЗАКЛЮЧИЛ С НИМИ СОЮЗ, И ВЗЯЛ С НИХ КЛЯТВУ В ХРАМЕ БОГА – И ПОКАЗАЛ ИМ СЫНА ЦАРЯ.		דוּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח \| אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת (כתיב הַמֵּאֹ֗יות) לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֚ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ:
		לַכָּרִי. שָׂרֵי הַמֵּאוֹת לַגִּבּוֹרִים, וְשָׂרֵי מֵאוֹת לָרָצִים. וּלְשׁוֹן כָּרִי שֶׁלֹּא אָמַר לַכָּרִים, שֵׁם דָּבָר שֶל קְבוּצַת הַגִּבּוֹרִים, ברני"ר בְּלַעַ"ז.
		וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית. שֶׁיִּהְיוּ בְּעֶזְרָתוֹ, לְהַמְלִיךְ אֶת בֶּן הַמֶּלֶךְ.
5И ПРИКАЗАЛ ИМ, СКАЗАВ: «ВОТ ЧТО ВЫ СДЕЛАЕТЕ: ТРЕТЬ ИЗ ВАС будет со священнослужителями и леви- тами, ПРИХОДЯЩИМИ на эту СУББОТУ в Храм, И С НЕСУЩИМИ СТРАЖУ В ЦАРСКОМ ДВОРЦЕ,		הוַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֹ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֚ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ:
		הַשְּׁלִשִׁית מִכֶּם בָּאֵי הַשַּׁבָּת. הַמִּשְׁמָרוֹת הָיוּ מִתְחַדְּשׁוֹת וּבָאוֹת בְּשַׁבָּת, מִשְׁמְרוֹת כְּהֻנָּה וּלְוִיָּה, אַחַת נִכְנֶסֶת וְאַחַת יוֹצֵאת, וְצִוָּה אֶת הַמִּשְׁמָר הַנִּכְנָס לְהִתְחַלֵּק לִשְׁלשָׁה חֲלָקִים, הַשְּׁלִישִׁית בְּבֵית הַמֶּלֶךְ, לִשְׁמֹר שֶׁלֹּא יַעֲמֹד אִישׁ עַל הַמֶּלֶךְ לְהָרְגוֹ.
		וְהַשְּׁלִשִׁית בְּשַׁעַר סוּר. הוּא שַׁעַר הַמִּזְרָחִי שֶׁבָּעֲזָרָה, שַׁעַר הַסִּירָה. וְהַשְּׁלִשִׁית בְּשַׁעַר הָרָצִים. אַף הוּא מִשַּׁעֲרֵי הָעֲזָרָה. וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם: בְּתַרְעָא דְּבַתְרוֹהִי תַּרְעָא רָהֲטַיָּא. וְשַׁעַר הָרָצִים, דֶּרֶךְ שָׁם בָּאִין מִבֵּית הַמֶּלֶךְ לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר בְּסוֹף הָעִנְיָן, וְאוֹתוֹ שַׁעַר הָעֲזָרָה שֶׁנֶּאֱמַר אַחֲרָיו שַׁעַר הָרָצִים, קְרָאוֹ בְּדִבְרֵי הַיָּמִים: שַׁעַר הַסִּפִּים.
6И другая ТРЕТЬ из вас – В ВОРОТАХ "СУР", И еще одна ТРЕТЬ – В ВОРОТАХ ПОЗАДИ СКОРОХОДОВ. И БУДЕТЕ ВЫ ОХРА- НЯТЬ ДВОРЕЦ С НЕОСЛАБНЫМ ВНИМАНИЕМ,		ווְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח:
		וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמֶרֶת הַבַּיִת מַסָּח. שְׁמִירָה זוֹ צִוָּם עַל הַחֵלֶק הָרִאשׁוֹן שֶׁאָמַר עָלָיו וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמֶרֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ.
		מַסָּח. שִׁמְרוּהוּ מְאֹד, שֶׁלֹּא תַסִּיחוּ דַעְתְּכֶם, לְשׁוֹן נוֹאָשׁ, שֶׁלֹּא יְהֵא יֵאוּשׁ בַּדָּבָר, וּמֵ"ם שֶׁל מַסָּח מִן הַיְסוֹד.
7А ЭТИ последние ДВЕ ТРЕТИ ИЗ ВАС соединятся со священнослужителями и левитами, УХОДЯЩИ- МИ после этой СУББОТЫ, И БУДУТ НЕСТИ ОХРАНУ ХРАМА БОГА РАДИ ЦАРЯ.		זוּשְׁתֵּ֚י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהֹוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ:
		וּשְׁתֵּי הַיָּדוֹת בָּכֶם. שֶׁאָמַרְתִּי שֶׁיְּהֵא בְּשַׁעַר סוּר וּבְשַׁעַר הָרָצִים, וְעִמָּהֶם כָּל יוֹצְאֵי הַשַּׁבָּת, כָּל אַנְשֵׁי מִשְׁמָר הַיּוֹצֵא.
		וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמֶרֶת בֵּית ה' אֶל הַמֶּלֶךְ. שֶׁלֹּא יְבוֹאֵהוּ נֶזֶק מִתּוֹךְ בֵּית ה', וְלֹא הֻצְרַךְ לְכָל זֹאת אֶלָּא שַׁבָּת רִאשׁוֹנָה, עַד שֶׁהוּמְתָה עֲתַלְיָה, וּבָרְחוּ עוֹזְרֶיהָ מִן הָעִיר.
8И ОКРУЖИТЕ ЦАРЯ СО ВСЕХ СТОРОН – КАЖДЫЙ СО СВОИМ ОРУЖИЕМ В РУКЕ, – И всякий, кто ПОДОЙДЕТ К вашим РЯДАМ, БУДЕТ УМЕРЩВЛЕН. И НАХОДИТЕСЬ ПРИ ЦАРЕ постоянно: КОГДА ОН ВЫЙДЕТ И КОГДА ОН ВОЙДЕТ!».		חוְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ:
		וְהַבָּא אֶל הַשְּׂדֵרוֹת. אִישׁ נָכְרִי שֶׁיָּבֹא לְתוֹךְ הַמָּחוֹז הַקָּרוּי שְׂדֵרוֹת, וְהוּא מְקוֹם מְבוֹא הַמֶּלֶךְ מִבֵּיתוֹ לְבֵית ה'. וְלֹא יָדַעְתִּי מַהוּ לְשׁוֹן שְׂדֵרוֹת. וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם: סוּדְרִיָא.
9И СДЕЛАЛИ ЭТИ СОТНИКИ В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК ПРИКАЗАЛ ЙЕЃОЯДА-СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ, И ВЗЯЛ КАЖ- ДЫЙ СВОИХ ЛЮДЕЙ, объединившись со священнослужителями и левитами, ПРИШЕДШИМИ на эту СУББОТУ И УХОДЯЩИМИ ПОСЛЕ этой СУББОТЫ, И ЯВИЛИСЬ К ЙЕЃОЯДЕ-СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЮ.		טוַֽיַּעֲשֹ֞וּ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת (כתיב הַמֵּאֹ֗יות) כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֘ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן:
10И ВЫДАЛ ЭТОТ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ СОТНИКАМ КОПЬЯ И ЩИТЫ, ПРИНАДЛЕЖАВ- ШИЕ ЦАРЮ ДАВИДУ, КОТОРЫЕ хранились В ХРАМЕ БОГА.		יוַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת (כתיב הַמֵּאֹ֗יות) אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה:
11И ВСТАЛИ СКОРОХОДЫ – КАЖДЫЙ СО СВОИМ ОРУЖИЕМ В РУКЕ – ОТ ЮЖНОГО КРЫЛА ХРАМА ДО СЕВЕРНОГО КРЫЛА ХРАМА, У ЖЕРТВЕННИКА И У самого ЗДАНИЯ Храма, СО ВСЕХ СТОРОН окружив ЦАРЯ.		יאוַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ \| וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֚יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֚תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב:
12И ВЫВЕЛ Йеѓояда СЫНА ЦАРЯ, И НАДЕЛ НА НЕГО ВЕНЕЦ, И дал ему в руки Бо- жественное СВИДЕТЕЛЬСТВО [СВИТОК ТОРЫ], – И ВОЦАРИЛИ ЕГО, И ПОМАЗАЛИ, И УДАРИЛИ В ЛАДОШИ И ВСКРИЧАЛИ: «ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЦАРЬ!».		יבוַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֚ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ:
		אֶת הַנֵּזֶר וְאֶת הָעֵדוּת. סֵפֶר הַתּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ: הַנֵּזֶר הוּא הָעֵדוּת, שֶׁכָּל הָרָאוּי לַמַּלְכוּת הוֹלַמְתּוֹ, וְשֶׁאֵינוֹ רָאוּי לַמַּלְכוּת אֵינָהּ הוֹלַמְתּוֹ.
13И УСЛЫХАЛА АТАЛЬЯ ГОЛОСА СКОРОХОДОВ, НАРОДА, И ПРИ- ШЛА К НАРОДУ В ХРАМ БОГА,		יגוַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהֹוָֽה:
14И ПОСМОТРЕЛА – И ВОТ: ЦАРЬ СТОИТ НА ВОЗВЫШЕНИИ, КАК ПОЛАГАЕТСЯ, А ВОЕНАЧАЛЬНИКИ И ТРУБАЧИ – ОКОЛО ЦАРЯ, И ВЕСЬ НАРОД СТРАНЫ ВЕСЕЛИТСЯ И ТРУ- БИТ В ТРУБЫ! И РАЗОДРАЛА АТАЛЬЯ СВОИ ОДЕЖДЫ, И ЗАКРИЧАЛА: «ЗАГОВОР, ЗАГОВОР!».		ידוַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֚ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֚ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֚ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר:
		הָעַמּוּד. הוּא מַעֲמַד הַמֶּלֶךְ בְּבֵית ה'.
		קֶשֶׁר קָשֶׁר. מֶרֶד מֶרֶד יֵשׁ כָּאן.
15И ВЕЛЕЛ ЙЕЃОЯДА-СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКАМ СОТЕН, КОМАНДУЮЩИМ ВОЙСКОМ, И СКАЗАЛ ИМ: «ВЫВЕДИТЕ ЕЕ НАРУЖУ ИЗ ваших РЯДОВ, А того, кто ПОЙДЕТ ЗА НЕЙ, УБИТЬ МЕЧОМ!» – ПОТОМУ ЧТО РЕШИЛ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ: ДА НЕ БУДЕТ ОНА УМЕРЩВЛЕНА В ХРАМЕ БОГА.		טווַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת \| (כתיב הַמֵּיא֣וֹת \|) פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֚אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֚יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּי אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה:
		הוֹצִיאוּ אֹתָהּ. מִבֵּית הַמִּקְדָּשׁ לִשְׂדֵרוֹת, וְהֵבִיאוּ אוֹתָהּ דֶּרֶךְ בֵּית הַשְּׂדֵרוֹת לְבֵית הַמֶּלֶךְ, וְאַל תַּנִּיחוּהָ לָצֵאת דֶּרֶךְ מוֹצָא הָעֲזָרָה אֶל הָעִיר, פֶּן תִּמְצָא עוֹזְרִים וּמִתְחַבְּרִים אֵלֶיהָ.
		וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ. בְּעֶזְרָתָהּ.
		הָמֵת בֶּחָרֶב. לְהָמִית בְּחֶרֶב.
16И СЦЕПИЛИСЬ люди ЗА РУКИ, устроив проход ДЛЯ НЕЕ, И ПОШЛА ОНА ПО ДОРОГЕ К «КОН- СКОМУ ВХОДУ» ЦАРСКОГО ДВОРЦА, И БЫЛА УМЕРЩВЛЕНА ТАМ.		טזוַיָּשִֹ֚מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם:
		וַיָשִׂמוּ לָהּ יָדַיִם. מָקוֹם, אשטנצ"א בְּלַעַ"ז.
17И ЗАКЛЮЧИЛ ЙЕЃОЯДА СОЮЗ МЕЖДУ БОГОМ И ЦАРЕМ С НА- РОДОМ: ЧТОБЫ БЫТЬ НАРОДУ преданным БОГУ, И также союз МЕЖДУ ЦАРЕМ И НАРОДОМ.		יזוַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֚ין יְהֹוָה֙ וּבֵ֚ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהֹוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם:
		בֵּין ה' וּבֵין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם. שֶׁיְּהוּ הַמֶּלֶךְ וְהָעָם אַחֲרֵי ה', וְאַחַר כָּךְ בֵּין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם, שֶׁיְּהוּ עֲבָדִים לַמֶּלֶךְ.
18И ПРИШЕЛ ВЕСЬ НАРОД СТРАНЫ В КАПИЩЕ БААЛЯ, И СНЕСЛИ ЕГО ЖЕРТВЕННИКИ, И ЕГО СТАТУИ РАЗДРОБИЛИ ТЩАТЕЛЬНО, А МАТАНА, ЖРЕЦА БААЛЯ, УБИЛИ ПЕРЕД ЖЕРТВЕННИ- КАМИ. И НАЗНАЧИЛ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ НАД ХРАМОМ БОГА.		יחוַיָּבֹ֣אוּ כָל־עָם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מִזְבְּחֹתָ֚יו (כתיב מִזְבְּחֹתָ֚ו) וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדֹּ֖ת עַל־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה:
		פְּקֻדֹּת. מְמֻנִּים לִשְׁמֹר בִּמְקוֹם מִשְׁמַרְתָּם כְּהִלְכָתָן, כִּי עֲתַלְיָהוּ בִּטְּלָה אֶת סֵדֶר מִשְׁמְרוֹת הַבַּיִת.
19И ВЗЯЛ ОН СОТНИКОВ, И ЛУЧНИКОВ, И СКО- РОХОДОВ, И ВЕСЬ НАРОД СТРАНЫ, И СВЕЛИ ОНИ все ЦАРЯ ИЗ ХРАМА БОГА, И ВОШЛИ ЧЕРЕЗ «ВОРОТА СКОРОХОДОВ» В ЦАРСКИЙ ДВОРЕЦ. И ВОССЕЛ Йеѓоаш НА ТРОН ЦАРЕЙ.		יטוַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת \| כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֚ידוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים:
		וַיָּבוֹאוּ דֶּרֶךְ שַׁעַר הָרָצִים. אֶל בֵּית הַמֶּלֶךְ.
20И ВОЗЛИКОВАЛ ВЕСЬ НАРОД СТРАНЫ, А ГОРОД, Иерусалим, УСПОКОИЛСЯ, ТАК КАК АТАЛЬЯЃУ УМЕРТВИЛИ МЕЧОМ В ЦАРСКОМ ДВОРЦЕ.		כוַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ (כתיב מֶּֽלֶךְ) :