| 1И СКАЗАЛИ «СЫНЫ ПРОРОКОВ» ЭЛИШЕ: «ВОТ, это МЕСТО – ТАМ, ГДЕ МЫ СИДИМ ПЕРЕД ТОБОЙ, – СЛИШКОМ ТЕСНОЕ ДЛЯ НАС. |
|
אוַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ ישְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ: |
| |
|
וַיֹּאמְרוּ בְנֵי הַנְּבִיאִים.
נִסִּים שֶׁנַּעֲשׂוּ לוֹ מְסַדֵּר וְהוֹלֵךְ. רַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ: מִכָּאן שֶׁהָיָה גֵּיחֲזִי דּוֹחֶה הַתַּלְמִידִים מִלְּפָנָיו, וּכְשֶׁנִּטְרַד בָּאוּ תַּלְמִידִים רַבִּים, וְנִדְחַק הַמָּקוֹם מֵהֶם.
|
| 2ПОЙДЕМ-КА МЫ, С ТВОЕГО ПОЗВОЛЕНИЯ, К ИОРДАНУ, И КАЖДЫЙ ВОЗЬМЕТ ОТТУДА ОДНО БРЕВНО, И УСТРОИМ ТАМ ДЛЯ СЕБЯ подходя- щее МЕСТО, ЧТОБЫ СИДЕТЬ и изучать В НЕМ Тору». И ОТВЕТИЛ Элиша: «ИДИТЕ». |
|
בנֵֽלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֚ה מִשָּׁם֙ אִישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ: |
| 3И СКАЗАЛ ОДИН, старший из них: «ПОЖАЛУЙСТА, СОИЗ- ВОЛЬ ПОЙТИ С ТВОИМИ РАБАМИ». И ОТВЕТИЛ Элиша: «Я ПОЙДУ». |
|
גוַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ: |
| |
|
הוֹאֶל.
הִתְרַצֶּה.
|
| 4И ПОШЕЛ ОН С НИМИ, И ПРИШЛИ ОНИ К ИОРДАНУ, И НАРУБИЛИ ДЕ- РЕВЬЕВ. |
|
דוַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים: |
| 5И БЫЛО: ОДИН из них ВАЛИТ БРЕВНО, А ЖЕЛЕЗНАЯ лопасть ТОПОРА соскочила с топорища и УПАЛА В ВОДУ, И ЗАКРИЧАЛ ОН: «ГОРЕ, ГОСПОДИН МОЙ! ВЕДЬ Я ЕГО ОДОЛЖИЛ!». |
|
הוַיְהִ֚י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל: |
| |
|
וְאֶת הַבַּרְזֶל.
הַנְּסֹרֶת.
|
| |
|
וְהוּא שָׁאוּל.
שְׁאִלְתִּיו, וְאֵין לִי מִמַּה לְשַׁלֵּם.
|
| 6И СПРОСИЛ ЧЕЛОВЕК БОГА: «КУДА ОНА УПАЛА?». И тот ПОКАЗАЛ ЕМУ МЕСТО, И ВЫТЕСАЛ Элиша новую РУКОЯТЬ, И БРОСИЛ ТУДА, И ВСПЛЫЛО ЖЕЛЕЗО. |
|
ווַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ אֶת־הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל: |
| |
|
וַיָּצֶף.
צָף עַל הַמַּיִם.
|
| 7И СКАЗАЛ ОН: «ВЫНЬ СЕБЕ!». И ПРОТЯНУЛ ТОТ РУКУ, И ВЗЯЛ ЕГО. |
|
זוַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ: |
| 8А ЦАРЬ АРАМА ВОЕВАЛ С ИЗРАИЛЕМ, И ПОСОВЕТОВАЛСЯ СО СВОИМИ СЛУГАМИ, и решил: «К ТАКОМУ-ТО МЕСТУ пойдем и там БУДЕТ МОЙ СТАН». |
|
חוּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי: |
| |
|
פְּלֹנִי אַלְמֹנִי.
כָּסֵי וְטָמִיר, פְּלוֹנִי, לְשׁוֹן: כִּי יִפָּלֵא 'יִתְכַּסֵּי'.
|
| |
|
אַלְמוֹנִי.
מִבְּלִי שֵׁם, שֶׁלֹּא הָיָה רוֹצֶה לְהִתְגַּלּוֹת.
|
| |
|
תַּחֲנֹתִי.
שָׁם אֶחֱנֶה, וְאֶאֱרֹב אֶת מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אוֹ אֶת גְּדוּדָיו הָעוֹבְרִים לִשְׁלֹל בְּאַרְצִי דֶּרֶךְ אוֹתוֹ הַמָּקוֹם.
|
| 9И ПОСЛАЛ ЧЕЛОВЕК БОГА К ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ ПЕРЕ- ДАТЬ: «ОСТЕРЕГАЙСЯ ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЭТО МЕСТО, ПОТОМУ ЧТО ТАМ АРАМЕЙЦЫ РАСПОЛОЖИЛИСЬ». |
|
טוַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֚לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים: |
| |
|
מֵעֲבֹר הַמָּקוֹם הַזֶּה.
מִלֶּכֶת שָׁם.
|
| |
|
נְחִתִּים.
חוֹנִים.
|
| 10И ПОСЛАЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ лазутчиков НА ТО МЕСТО, О КОТОРОМ СКАЗАЛ ЕМУ ЧЕЛОВЕК БОГА И ПРЕДУПРЕЖДАЛ ЕГО о нем, И ПРЕДОХРАНЯЛ СЕБЯ ЦАРЬ от засады – НЕ ОДИН РАЗ так было, И НЕ ДВА. |
|
יוַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וְהִזְהִיר֖וֹ (כתיב וְהִזְהִירֹ֖ה) וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם: |
| |
|
וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל.
הָיָה שׁוֹלֵחַ וְרוֹאֶה אִם אֱמֶת הוּא.
|
| |
|
וְהִזְהִירֹה.
שֶׁהִזְהִיר אִישׁ הָאֱלֹהִים מֵעֲבֹר שָׁם.
|
| |
|
לֹא אַחַת וְלֹא שְׁתָּיִם.
עָשָׂה לוֹ כָּךְ, כִּי אִם פְּעָמִים רַבּוֹת.
|
| 11И ЗАБУШЕВАЛО СЕРДЦЕ ЦАРЯ АРАМА ИЗ-ЗА ЭТОГО, И СОЗВАЛ ОН СВОИХ СЛУГ, И СКАЗАЛ ИМ: «НУ- КА, РАССКАЖИТЕ МНЕ: КТО ИЗ НАШИХ продался ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ?». |
|
יאוַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֚א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
עַל הַדָּבָר הַזֶּה.
מִי הוּא מְגַלֶּה סוֹדוֹ.
|
| 12И СКАЗАЛ ОДИН ИЗ ЕГО СЛУГ: «НЕТ, ГОСПОДИН МОЙ, ЦАРЬ! А это ЭЛИША-ПРОРОК, ЧТО В ИЗРАИЛЕ, все время ПЕРЕДАЕТ ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ СЛОВА, КОТОРЫЕ ТЫ ГОВОРИШЬ даже В СПАЛЬНЕ ТВОЕЙ». |
|
יבוַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֚ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ: |
| 13И СКА- ЗАЛ царь Арама: «ИДИТЕ И ВЫСМОТРИТЕ, ГДЕ ОН, И ПОШЛЮ Я, И ВОЗЬМУ ЕГО». И БЫЛО ДОЛОЖЕНО ЕМУ ТАК: «ВОТ, он В ДОТАНЕ». |
|
יגוַיֹּ֗אמֶר לְכ֚וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן: |
| |
|
אֵיכֹה.
הֵיכָן הוּא.
|
| 14И ПОСЛАЛ ТУДА царь Арама КОННИЦУ, И КОЛЕСНИЦЫ, И ВОЙСКО С ТЯЖЕЛЫМ ВООРУЖЕНИЕМ. И ПРИШЛИ ОНИ туда НОЧЬЮ, И ОКРУЖИЛИ ГОРОД. |
|
ידוַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־הָעִֽיר: |
| 15И ПРОСНУЛСЯ РАНО СЛУЖИТЕЛЬ ЧЕЛОВЕКА БОГА, ЧТОБЫ ВСТАТЬ, И ВЫШЕЛ – И ВОТ: ВОЙСКО СТОИТ ВОКРУГ ГОРОДА, И КОН- НИЦА, И КОЛЕСНИЦЫ! И СКАЗАЛ ЕГО ОТРОК ЕМУ: «ГОРЕ, МОЙ ГОС- ПОДИН! КАК БУДЕМ ДЕЛАТЬ?». |
|
טווַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֘ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֹֽה: |
| 16НО ОТВЕТИЛ Элиша: «НЕ БОЙСЯ, ПОТОМУ ЧТО БОЛЕЕ МНОГОЧИСЛЕННЫ те, ЧТО С НАМИ, ЧЕМ те, ЧТО С НИМИ!». |
|
טזוַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֚י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם: |
| |
|
אֲשֶׁר אִתָּנוּ.
בְּעֶזְרָתֵנוּ.
|
| 17И ПОМОЛИЛСЯ ЭЛИША, И СКАЗАЛ: «БОГ! РАСКРОЙ, ПРОШУ, ГЛАЗА ЕГО – И УВИДИТ!». И РАСКРЫЛ БОГ ГЛАЗА ОТРОКА, И УВИДЕЛ ОН – И ВОТ вся ГОРА ЗАПОЛНЕНА ОГНЕННЫМИ КОНЯМИ И КОЛЕСНИЦАМИ ВОКРУГ ЭЛИШИ. |
|
יזוַיִּתְפַּלֵּ֚ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהֹוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֚ח יְהֹוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע: |
| 18И СОШЛИ К НЕМУ арамейцы, И обратился ЭЛИША К БОГУ С МОЛИТВОЙ, И СКАЗАЛ: «ПОРАЗИ, ПРОШУ, ЭТО ПЛЕМЯ СЛЕПОТОЙ». И ПОРАЗИЛ Бог их СЛЕПОТОЙ ПО СЛОВУ ЭЛИШИ. |
|
יחוַיֵּרְדוּ֘ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֚ע אֶל־יְהֹוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע: |
| |
|
וַיֹּאמַר הַךְ נָא וְגוֹ'.
עַל הַקְּלָלָה לֹא הִזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם, אֲבָל עַל הַפְּקִיחָה הִזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם עַל שְׁתֵּיהֶן, עַל שֶל נַעַר וְעַל שֶל גְּדוּד.
|
| |
|
סַנְוֵרִים.
חֹלִי שֶׁל שִׁמָּמוֹן, רוֹאֶה וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מַה הוּא רוֹאֶה.
|
| 19И СКАЗАЛ ИМ ЭЛИША: «НЕ ТА ЭТО ДОРОГА, И НЕ ТОТ ЭТО ГОРОД. ИДИТЕ ЗА МНОЙ, И ПРИВЕДУ ВАС К тому ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРОГО ИЩИТЕ!». И ПОВЕЛ ИХ В ШОМРОН. |
|
יטוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֘ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה: |
| |
|
וְלֹא זֹה הָעִיר.
שֶׁהַנָּבִיא בְּתוֹכָהּ, וֶאֱמֶת אָמַר לָהֶם, שֶׁכְּבָר יָצָא מִמֶּנָּה.
|
| 20И БЫЛО, КОГДА ВОШЛИ ОНИ В ШОМРОН, И СКАЗАЛ ЭЛИША: «БОГ, РАСКРОЙ ГЛАЗА ЭТИХ людей – И УВИДЯТ ОНИ!» И РАСКРЫЛ БОГ ИХ ГЛАЗА, И УВИДЕЛИ – И ВОТ: они ПОСРЕДИ ШОМРОНА! |
|
כוַיְהִי֘ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהֹוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּה וַיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֚ח יְהֹוָה֙ אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן: |
| 21И СПРОСИЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ ЭЛИШУ, КОГДА ИХ УВИДЕЛ: «УДАРИТЬ ЛИ мне И ПЕРЕБИТЬ их, ОТЕЦ МОЙ?». |
|
כאוַיֹּ֚אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי: |
| 22НО ОТВЕТИЛ Элиша: «НЕ БЕЙ. РАЗВЕ тех, КОТОРЫХ ТЫ ВЗЯЛ В ПЛЕН МЕ- ЧОМ ТВОИМ И ЛУКОМ ТВОИМ, ТЫ УБИВАЕШЬ? ПОСТАВЬ ХЛЕБ И ВОДУ ПЕРЕД НИМИ, И БУДУТ ОНИ ЕСТЬ, И БУДУТ ПИТЬ, И ПОЙДУТ К СВО- ЕМУ ГОСПОДИНУ». |
|
כבוַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם: |
| |
|
הַאֲשֶׁר שָׁבִיתָ וְגוֹ'.
וְכִי דַּרְכְּךָ לַהֲרֹג אוֹתָם שֶׁאַתָּה מֵבִיא שִׁבְיָה.
|
| 23И УСТРОИЛ ИМ царь РОСКОШНУЮ ТРАПЕЗУ, И ЕЛИ ОНИ, И ПИЛИ. И ОТПУСТИЛ ИХ, И ПОШЛИ ОНИ К СВОЕМУ ГОСПО- ДИНУ. И НЕ ПРИХОДИЛИ БОЛЬШЕ ОТРЯДЫ АРАМА В СТРАНУ ИЗРАИЛЯ. |
|
כגוַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־יָ֚סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
וַיִּכְרֶה.
לְשׁוֹן תִּקּוּן סְעוּדָה.
|
| 24И БЫЛО ЗАТЕМ: И СОБРАЛ БЕН-ЃАДАД, ЦАРЬ АРАМА, ВСЕ СВОЕ ВОЙСКО, И ЯВИЛСЯ, И ОСАДИЛ ШОМРОН. |
|
כדוַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֽוֹן: |
| 25И БЫЛ СТРАШНЫЙ ГО- ЛОД В ШОМРОНЕ – И ВОТ: еще ОСАЖДАЮТ ЕГО – ДО того, ЧТО ГОЛОВУ ОСЛА СТАЛИ продавать ЗА ВОСЕМЬДЕСЯТ СЕРЕБРЯНЫХ шекелей, А ЧЕТ- ВЕРТЬ КАВА ГОЛУБИНОГО ПОМЕТА – ЗА ПЯТЬ СЕРЕБРЯНЫХ шекелей. |
|
כהוַיְהִ֨י רָעָ֚ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֚וֹת רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב דִּבְיוֹנִ֖ים (כתיב חִרְייוֹנִ֖ים) בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף: |
| |
|
דִּבְיוֹנִים.
זֶבֶל הַזָּב מִן הַיּוֹנִים.
|
| 26И БЫЛО: ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ ПРОХОДИТ ПО СТЕНЕ, А одна ЖЕНЩИНА ЗАКРИЧАЛА, обращаясь К НЕМУ С ТАКИМИ СЛОВАМИ: «ПОМОГИ, ГОС- ПОДИН МОЙ ЦАРЬ!». |
|
כווַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֚ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ: |
| |
|
הוֹשִׁיעָה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ.
כְּסָבוּר שֶׁשּׁוֹאֶלֶת מְזוֹנוֹת.
|
| 27И ОТВЕТИЛ тот: «Раз НЕ ПОМОГАЕТ ТЕБЕ БОГ, ОТКУДА ВОЗЬМУ Я ПОМОЩЬ ТЕБЕ? НЕ С ГУМНА ЛИ, ИЛИ ИЗ ВИНО- ДЕЛЬНИ?». |
|
כזוַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהֹוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב: |
| 28И СПРОСИЛ ЕЕ ЦАРЬ: «Так ЧТО ТЕБЕ?». И СКАЗАЛА ОНА: «ЭТА ЖЕНЩИНА СКАЗАЛА МНЕ: "ДАЙ ТВОЕГО СЫНА, И МЫ СЪЕДИМ ЕГО СЕГОДНЯ, А МОЕГО СЫНА – СЪЕДИМ ЗАВТРА". |
|
כחוַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֚י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר: |
| 29И СВАРИЛИ МЫ МОЕГО СЫНА, И СЪЕЛИ. И СКАЗАЛА Я ЕЙ НА ДРУГОЙ ДЕНЬ: "ДАЙ ТВОЕГО СЫНА, И СЪЕДИМ МЫ ЕГО" – А ОНА СПРЯТАЛА СВОЕГО СЫНА!». |
|
כטוַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֚י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־בְּנָֽהּ: |
| |
|
וַתַּחְבִּא אֶת בְּנָהּ.
מֵת, וְרוֹצָה לְאָכְלוֹ לְבַדָּהּ.
|
| 30И БЫЛО: КАК УСЛЫШАЛ ЦАРЬ СЛОВА ЭТОЙ ЖЕНЩИНЫ, РАЗОДРАЛ ОДЕЖДЫ СВОИ – А ОН в это время ПРОХОДИЛ ПО СТЕНЕ, И УВИДЕЛ НАРОД, что ВОТ: МЕШКОВИНА НА ГОЛОМ ТЕЛЕ ЕГО под одеж- дой! – |
|
לוַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֚י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת: |
| |
|
וַיַּרְא הָעָם.
דֶּרֶךְ הַקֶּרַע, אֶת הַשַּׂק תַּחַת בְּגָדָיו.
|
| 31И СКАЗАЛ царь: «ПУСТЬ ТЕМ ЖЕ ВОЗДАСТ мне БОГ И ДОБАВИТ СТОЛЬКО ЖЕ, ЕСЛИ УСТОИТ ГОЛОВА ЭЛИШИ, СЫНА ШАФАТА, СЕГО- ДНЯ НА ЕГО плечах!». |
|
לאוַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם: |
| |
|
אִם יַעֲמֹד רֹאשׁ אֱלִישָׁע.
שֶׁהַיְכֹלֶת בְּיָדוֹ לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים.
|
| 32А ЭЛИША СИДИТ в это время В ДОМЕ СВОЕМ, И СТАРЦЫ города СИДЯТ ПЕРЕД НИМ. И ПОСЛАЛ царь к нему ЧЕЛОВЕКА, стоящего ПЕРЕД НИМ, И ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИШЕЛ ЭТОТ ПОСЛАНЕЦ К НЕМУ, СКАЗАЛ Элиша СТАРЦАМ: «ИЗВЕСТНО ЛИ вам, ЧТО ПОСЛАЛ ЭТОТ СЫН ДУШЕГУБЦА СНЯТЬ МОЮ ГОЛОВУ? СМОТРИТЕ, КАК только ВОЙДЕТ ЭТОТ ПОСЛАНЕЦ, ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ И ПРИЖМИТЕ ЕГО ЭТОЙ ДВЕРЬЮ – ВЕДЬ ЗВУК ШАГОВ ЕГО ГОСПОДИНА ЗА НИМ!». |
|
לבוֶאֱלִישָׁע֙ ישֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים ישְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא | אָמַ֣ר אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים הַרְאִיתֶם֙ כִּֽי־שָׁלַ֞ח בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֚חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ | כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֚וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֚ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו: |
| |
|
וַיִּשְׁלַח אִישׁ מִלְּפָנָיו.
הַמֶּלֶךְ שָׁלַח לְהָרְגוֹ, וּבְטֶרֶם יָבֹא אוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ אֶל אֱלִישָׁע, וְהוּא נִגְלָה לוֹ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְאָמַר אֶל הַזְּקֵנִים: וְהִנֵּה הַמַּלְאָךְ יוֹרֵד אֵלָיו וְהַמֶּלֶךְ אַחֲרָיו.
|
| 33ЕЩЕ ОН НЕ ЗАКОНЧИЛ ГОВОРИТЬ С НИМИ – И ВОТ: ТОТ ПОСЛАНЕЦ уже СОШЕЛ К НЕМУ, и царь – сразу за ним. И СКАЗАЛ царь: «ВОТ, ЭТА БЕДА – ОТ БОГА. ЧТО ЖЕ МНЕ НАДЕЯТЬСЯ НА БОГА ЕЩЕ?..». |
|
לגעוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֚את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהֹוָ֖ה עֽוֹד: |
| |
|
וַיֹּאמֶר.
הַמֶּלֶךְ.
|
| |
|
הִנֵּה זֹאת הָרָעָה מֵאֵת ה'.
זֹאת אַחַת מִן הַקְּלָלוֹת שֶׁקִּלֵּל עַל יְדֵי משֶׁה: וְאָכַלְתָּ פְּרִי בִטְנְךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק וְגוֹ'.
|
| |
|
מָה אוֹחִיל לַה' עוֹד.
לְהוֹשִׁיעַ, הֲלֹא לֹא יוֹעִיל.
|
