| 1А ФИЛИСТИМЛЯНЕ в это время ВОЮЮТ С ИЗРАИЛЕМ. И ПО- БЕЖАЛИ МУЖИ ИЗРАИЛЯ ОТ ФИЛИСТИМЛЯН, И ПАЛИ УБИТЫМИ НА ГОРЕ ГИЛЬБОА. |
|
אוּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֚י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֥ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ: |
| |
|
ופלשתים נלחמים בישראל.
כאדם האומר נחזור לענין ראשון:
|
| 2И НАСТИГЛИ ФИЛИСТИМЛЯНЕ ШАУЛЯ И ЕГО СЫ- НОВЕЙ, И СРАЗИЛИ ФИЛИСТИМЛЯНЕ ЙЕЃОНАТАНА, И АВИНАДАВА, И МАЛЬКИШУА – СЫНОВЕЙ ШАУЛЯ. |
|
בוַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּישׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל: |
| 3И СТАЛ БОЙ особенно ОЖЕСТО- ЧЕННЫМ ВОКРУГ ШАУЛЯ, И ОБНАРУЖИЛИ ЕГО ЛЮДИ, СТРЕЛЯЮЩИЕ ИЗ ЛУКА, И ОХВАТИЛ ЕГО СМЕРТЕЛЬНЫЙ УЖАС ИЗ-ЗА этих СТРЕЛКОВ. |
|
גוַתִּכְבַּ֚ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים: |
| 4И СКАЗАЛ ШАУЛЬ СВОЕМУ ОРУЖЕНОСЦУ: «ОБНАЖИ ТВОЙ МЕЧ И ЗАКОЛИ МЕНЯ ИМ – КАК БЫ НЕ ПРИШЛИ ЭТИ НЕОБРЕЗАННЫЕ И НЕ СТАЛИ КОЛОТЬ МЕНЯ И ГЛУМИТЬСЯ НАДО МНОЙ». НО НЕ СОГЛА- ШАЛСЯ ОРУЖЕНОСЕЦ, ТАК КАК ОЧЕНЬ БОЯЛСЯ. И ВЗЯЛ ШАУЛЬ МЕЧ СВОЙ сам, И УПАЛ НА НЕГО. |
|
דוַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵֹ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ | וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֚לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֚א אָבָה֙ נֹשֵֹ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֚ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ: |
| 5И УВИДЕЛ ОРУЖЕНОСЕЦ, ЧТО УМЕР ШАУЛЬ, И БРОСИЛСЯ ОН НА СВОЙ МЕЧ ТОЖЕ, И УМЕР С ШАУЛЕМ. |
|
הוַיַּ֥רְא נֹשֵֹֽא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבּ֥וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ: |
| 6Так ПОГИБЛИ ШАУЛЬ, И ТРОЕ ЕГО СЫНОВЕЙ, И ОРУЖЕНОСЕЦ ЕГО, ТАК ЖЕ, как и ВСЕ ЕГО ЛЮДИ – В ТОТ ДЕНЬ, ВМЕСТЕ. |
|
ווַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁל֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵֹ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו: |
| 7И УВИДЕЛИ МУЖИ ИЗРАИЛЯ, КОТОРЫЕ находились ПО СТОРОНУ ДОЛИНЫ Изреэль, И узнали те, КОТОРЫЕ были НА ТОЙ СТОРОНЕ ИОРДАНА, ЧТО БЕЖАЛИ МУЖИ ИЗРАИЛЯ И ЧТО ПОГИБЛИ ШАУЛЬ И ЕГО СЫНОВЬЯ, И ОСТА- ВИЛИ СВОИ ГОРОДА И УБЕЖАЛИ, А ФИЛИСТИМЛЯНЕ ПРИШЛИ И СТА- ЛИ ЖИТЬ В НИХ. |
|
זוַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר | בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֚וּ אֶת־הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן: |
| 8И БЫЛО НАЗАВТРА после сражения: ПРИШЛИ ФИЛИСТИМЛЯНЕ СНЯТЬ ОДЕЖДЫ С УБИТЫХ, И НАШЛИ ШАУЛЯ И ЕГО ТРЕХ СЫНОВЕЙ ПАВШИМИ НА ГОРЕ ГИЛЬБОА, |
|
חוַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֚וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁל֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ: |
| 9И ОТСЕКЛИ ЕГО ГОЛОВУ, И СНЯЛИ С НЕГО ОДЕЖДУ И ОРУЖИЕ, И ОТПРАВИЛИ пронести ПО ВСЕЙ СТРАНЕ ФИЛИСТИМСКОЙ, ЧТОБЫ ИЗВЕСТИТЬ о победе КАПИЩА ИДОЛОВ СВОИХ И НАРОД. |
|
טוַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖טוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם: |
| 10И ПОМЕСТИЛИ ОДЕЖДУ И ВООРУЖЕНИЕ ЕГО В ХРАМЕ АШТАРТ, А ТЕЛО ЕГО ПРИБИЛИ К СТЕНЕ БЕЙТ-ШАНА. |
|
יוַיָּשִֹ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן: |
| 11И УСЛЫШАЛИ О НЕМ ЖИТЕЛИ ЯВЕША В ГИЛЬАДЕ – ТО, ЧТО СДЕЛАЛИ ФИЛИСТИМЛЯНЕ С ШАУЛЕМ, – |
|
יאוַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו ישְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשֹ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל: |
| |
|
וישמעו אליו.
כמו עליו, על שאול:
|
| 12И ПОДНЯЛИСЬ ВСЕ ЛЮДИ ДОБЛЕ- СТНЫЕ, И ШЛИ ЦЕЛУЮ НОЧЬ, И ЗАБРАЛИ ТЕЛО ШАУЛЯ И ТЕЛА ЕГО СЫНОВЕЙ СО СТЕНЫ БЕЙТ-ШАНА, И ВЕРНУЛИСЬ В ЯВЕШ, И СОЖГЛИ ИХ ТАМ, |
|
יבוַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֘ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם: |
| |
|
וישרפו אותם שם.
תרגום: וקלו עליהן כמא דקלן על מלכיא תמן, כדתנן (עבודה זרה יא א) שורפין על המלכים ולא מדרכי האמורי:
|
| 13И СОБРАЛИ ИХ КОСТИ, И ПОХОРОНИЛИ ПОД ТАМАРИ- СКОМ В ЯВЕШЕ, И ПОСТИЛИСЬ СЕМЬ ДНЕЙ. |
|
יגוַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים: |
