| 1ПОКА МОЛИЛСЯ ЭЗРА И ИСПОВЕДОВАЛСЯ, ПЛАЧА И ПАДАЯ ниц ПЕРЕД ХРАМОМ ВСЕСИЛЬНОГО, СОШЛОСЬ К НЕМУ ВЕЛИКОЕ МНОЖЕСТВО людей ИЗ народа ИЗРАИЛЯ – МУЖЧИНЫ, И ЖЕНЩИНЫ, И ДЕТИ, – И ПЛАКАЛ НАРОД ТОТ ПЛАЧЕМ БЕЗУДЕРЖНЫМ. |
|
אוּכְהִתְפַּלֵּ֚ל עֶזְרָא֙ וּכְהִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֚ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה: |
| |
|
בכה.
כמו בכי:
|
| 2И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ШХАНЬЯ, СЫН ЙЕХИЭЛЯ, ИЗ СЫНОВ ЭЙЛАМА, И СКАЗАЛ ЭЗРЕ: «КОЩУНСТВО СОВЕРШИЛИ МЫ ПРОТИВ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО И ПОСЕЛИЛИ в наших домах ЖЕН-ИНОПЛЕ- МЕННИЦ ИЗ НАРОДОВ СТРАНЫ. НО ВЕДЬ ЕСТЬ ВСЕ ЖЕ НАДЕЖДА ИЗ- РАИЛЮ НА исправление ЭТОГО! |
|
בוַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֚י עֵילָם֙ (כתיב עֵולָם֙) וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵֽאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵֽעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֶשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת: |
| |
|
ונושב.
והושבנום:
|
| |
|
יש מקוה.
יש תקוה לישראל על כך שהם יכולים להוציא נשיהם העכו"ם והנולד מהם ולהוציא כל הבנים הנולדים מן הנשים העכו"ם:
|
| 3ТАК НЫНЕ ЗАКЛЮЧИМ СОЮЗ СО ВСЕСИЛЬНЫМ НАШИМ: ВЫДВОРИТЬ ВСЕХ ЭТИХ ЖЕНЩИН И РОЖДЕН- НЫХ ОТ НИХ, КАК ТОГО ЖЕЛАЕТ ГОСПОДЬ И СТРЕМЯЩИЕСЯ исполнять ЗАПОВЕДЬ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО. И ДА БУДЕТ СДЕЛАНО СОГЛАСНО ТОРЕ! |
|
גוְעַתָּ֣ה נִכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֚ד מֵהֶם֙ בַּֽעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַֽחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה: |
| |
|
בעצת אד'.
בעצתו וברצונו של הקב"ה:
|
| |
|
וחרדים במצות אלהינו.
ויראי שמים יוציאם:
|
| |
|
וכתורה יעשה.
העושה המעשה הזה אשר יוציא אשתו ובניו העובדי כוכבים:
|
| 4ВСТАВАЙ, ИБО НА ТЕБЯ возложено ЭТО, И МЫ – С ТОБОЙ: КРЕ- ПИСЬ И ДЕЙСТВУЙ!». |
|
דק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַֽאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַֽעֲשֵֽׂה: |
| |
|
ואנחנו עמך.
להיות מסכימים עמך:
|
| 5И ВСТАЛ ЭЗРА, И ВЗЯЛ КЛЯТВУ С ГЛАВ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕ- ЛЕЙ, ЛЕВИТОВ И ВСЕГО ИЗРАИЛЯ: ОСУЩЕСТВИТЬ все СКАЗАННОЕ. И ПОКЛЯЛИСЬ ОНИ. |
|
הוַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּֽהֲנִ֨ים הַֽלְוִיִּ֜ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַֽעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ: |
| 6И ВСТАЛ ЭЗРА С места, где молился он ПЕРЕД ХРА- МОМ ВСЕСИЛЬНОГО, И ПОШЕЛ В ПАЛАТУ ЙЕЃОХАНАНА, СЫНА ЭЛЬ- ЯШИВА, И ПОШЕЛ ТУДА, НЕ ПОЕВ ХЛЕБА И НЕ ВЫПИВ ВОДЫ, ТАК КАК СКОРБЕЛ О КОЩУНСТВЕ, совершенном ИЗГНАННИКАМИ. |
|
ווַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהֽוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֚חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה: |
| 7И РАЗГЛАСИЛИ В стране ЙЕЃУДЫ И ИЕРУСАЛИМЕ ВСЕМ СЫНАМ ИЗГНАНИЯ: СОБРАТЬСЯ В ИЕРУСАЛИМ, |
|
זוַיַּֽעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| |
|
קול.
כרוז:
|
| 8А ЕСЛИ КТО НЕ ПРИДЕТ ДО ИСТЕЧЕНИЯ ТРЕХ ДНЕЙ – СОГЛАСНО СОВЕТУ ГЛАВ народа И СТАРЦЕВ, ОТОБРАНО БУДЕТ У НЕГО ВСЕ ИМУЩЕСТВО, А сам ОН БУДЕТ ОТДЕ- ЛЕН ОТ ОБЩЕСТВА вернувшихся из ИЗГНАНИЯ. |
|
חוְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּֽעֲצַ֚ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָֽחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה: |
| |
|
לשלשת הימים.
לסוף שלשת הימים:
|
| 9И СОБРАЛИСЬ В ИЕРУСАЛИМ ДО ИСТЕЧЕНИЯ ТРЕХ ДНЕЙ, ТО ЕСТЬ В ДВАДЦАТЫЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОГО МЕСЯЦА, ВСЕ ЛЮДИ из колен ЙЕЃУДЫ И БИНЬЯМИНА. И СЕЛ ВЕСЬ НАРОД НА ПЛОЩАДИ перед ХРА- МОМ ВСЕСИЛЬНОГО, ДРОЖА ПО ПОВОДУ ПРОИСШЕДШЕГО И ИЗ-ЗА ДОЖДЕЙ. |
|
טוַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן | יְרֽוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּֽשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים: |
| |
|
חדש התשיעי.
הוא חדש כסליו:
|
| |
|
מרעידים על הדבר.
מתייראים על הדבר ומתייראים היו ממכשול של עבירה זאת:
|
| |
|
ומהגשמים.
ומן הגשמים היורדים עליהם שם היו רעודים ועלובים:
|
| 10И ВСТАЛ ЭЗРА, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ, И СКАЗАЛ ИМ: «ВЫ СОВЕРШИЛИ КОЩУНСТВО И ПОСЕЛИЛИ в ваших домах ЖЕН-ИНОПЛЕ- МЕННИЦ, ЧТОБЫ УВЕЛИЧИТЬ ВИНУ ИЗРАИЛЯ. |
|
יוַיָּ֨קָם עֶזְרָ֚א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת לְהוֹסִ֖יף עַל־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל: |
| 11ТАК НЫНЕ – ПРИ- ДИТЕ С ИСПОВЕДЬЮ К БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ ОТЦОВ ВАШИХ, И ИС- ПОЛНИТЕ ЕГО ВОЛЮ, И ОТДЕЛИТЕСЬ ОТ НАРОДОВ СТРАНЫ И ОТ ЭТИХ ЖЕН-ИНОПЛЕМЕННИЦ!». |
|
יאוְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַֽעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵֽעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת: |
| |
|
תודה.
וידוי:
|
| 12И ОТВЕТИЛО ВСЕ СОБРАНИЕ, И ПРОИЗ- НЕСЛО ГРОМОГЛАСНО: «ПРАВИЛЬНО: КАК СКАЗАЛ ТЫ, ОБЯЗАНЫ МЫ СДЕЛАТЬ! |
|
יבוַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּֽאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כִּדְבָֽרְךָ֥ (כתיב כִּדְבָֽרְיךָ֥) עָלֵ֖ינוּ לַֽעֲשֽׂוֹת: |
| 13ОДНАКО НАРОД МНОГОЧИСЛЕН, И ВРЕМЯ это – время ДОЖДЕЙ, И НЕТ ни у кого СИЛ НАХОДИТЬСЯ СНАРУЖИ, А РАБОТА ЭТА – НЕ НА ОДИН ДЕНЬ И НЕ НА ДВА, ТАК КАК МНОГО СОВЕРШИЛИ МЫ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ПО ОТНОШЕНИЮ К ЭТОМУ запрету. |
|
יגאֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַֽעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְי֚וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה: |
| |
|
והעת גשמים.
שהגשמי' יורדי' עלינו:
|
| |
|
והמלאכה.
והרחקת עבירה זו אין אתה יכול לתקן כל כך במהירות:
|
| 14Пусть ОСТА- НУТСЯ здесь НАШИ ГЛАВЫ ВСЕГО ОБЩЕСТВА, А КАЖДЫЙ живущий В ГОРОДАХ НАШИХ, КТО ПОСЕЛИЛ у себя ЖЕНУ-ИНОПЛЕМЕННИЦУ, ПРИ- ДЕТ К НАЗНАЧЕННЫМ СРОКАМ, И С НИМИ – СТАРЦЫ ИЗ КАЖДОГО ГОРОДА И СУДЬИ ЕГО, ПОКА НЕ ОТВРАТЯТ ПЫЛАЮЩИЙ ГНЕВ ВСЕ- СИЛЬНОГО НАШЕГО ОТ НАС, ПОКА ЭТО ЯВЛЕНИЕ не будет искоренено». |
|
ידיַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָֹ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל | אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַֽהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֚ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹֽׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֚וֹן אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה: |
| |
|
לכל הקהל.
עם כל הקהל:
|
| |
|
ההושיב.
אשר הושיב:
|
| |
|
עד להשיב.
עד אשר ישוב חרונו של הקב"ה מעלינו:
|
| 15НО ОСТАЛИСЬ В СВЯЗИ С ЭТИМ ЛИШЬ ЙОНАТАН, СЫН АСАЭЛЯ, И ЯХЗЕЯ, СЫН ТИКВЫ, А МЕШУЛАМ И ШАБТАЙ-ЛЕВИТ ИМ ПОМОГЛИ. |
|
טואַ֣ךְ יֽוֹנָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָֽמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם: |
| |
|
עמדו על זאת.
לקנתר על דבר זה:
|
| |
|
עזרום.
החזיקו ידיהם:
|
| 16И СДЕЛАЛИ ТАК СЫНЫ ИЗГНАНИЯ, И ОТДЕЛИЛИСЬ ЭЗРА-СВЯЩЕН- НОСЛУЖИТЕЛЬ, видные ЛЮДИ, ГЛАВЫ РОДОВ ИЗ ИХ ОТЧИХ ДОМОВ – ВСЕ ОНИ НАЗВАНЫ ПОИМЕННО – И СЕЛИ В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ДЕСЯТОГО МЕСЯЦА, ЧТОБЫ РАССЛЕДОВАТЬ это ДЕЛО, |
|
טזוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֘ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּֽדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָֽאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּֽשְׁב֗וּ בְּי֚וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר: |
| |
|
לדריוש.
כמו לדרוש:
|
| 17И ЗАКОНЧИЛИ СО ВСЕМ с ЛЮДЬМИ, ПОСЕЛИВШИМИ у себя ЖЕН-ИНОПЛЕМЕННИЦ, – ДО насту- пления ПЕРВОГО ДНЯ ПЕРВОГО МЕСЯЦА. |
|
יזוַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַֽהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָֽרִאשֽׁוֹן: |
| |
|
ויכלו בכל.
והשלימו את תיקון המעשה מן האנשים אשר הושיבו נשים של עובדי כוכבים כי הוציאם:
|
| 18И ОКАЗАЛИСЬ ИЗ СЫНОВ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ ПОСЕЛИЛИ в своих домах ЖЕН-ИНОПЛЕМЕННИЦ, – ИЗ СЫНОВ ЙЕШУА, СЫНА ЙОЦАДАКА, И БРАТЬЕВ ЕГО – МААСЕЯ, И ЭЛИЭЗЕР, И ЯРИВ, И ГДАЛЬЯ, |
|
יחוַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵי֙ יֵשׁ֚וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה: |
| 19И ДАЛИ ОНИ СЛОВО ВЫДВОРИТЬ СВОИХ ЖЕН И принести ПОВИННЫЕ ЖЕРТВЫ – БАРАНА из стада ОВЕЦ ЗА ВИНУ СВОЮ; |
|
יטוַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַֽאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם: |
| |
|
ידם.
עצתם כמו הנה יד יואב אתך בכל זאת (שמואל ב י״ד:י״ט):
|
| |
|
על אשמתם.
הוראת שעה היתה:
|
| 20И ИЗ СЫНОВ ИМЕРА – ХАНАНИ И ЗВАДЬЯ; |
|
כוּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה: |
| |
|
ומבני אמר.
כל אלו כהנים עד ומן הלוים וגומר:
|
| 21И ИЗ СЫНОВ ХАРИМА – МААСЕЯ, И ЭЛИЯ, И ШМАЯ, И ЙЕХИЭЛЬ, И УЗИЯ; |
|
כאוּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַֽעֲשֵׂיָ֚ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּשְׁמַֽעְיָ֔ה וִֽיחִיאֵ֖ל וְעֻזִיָּֽה: |
| 22И ИЗ СЫНОВ ПАШХУРА – ЭЛЬЙОЭЙНАЙ, МААСЕЯ, ИШМАЭЛЬ, НЕТАНЪЭЛЬ, ЙОЗАВАД И ЭЛЬАСА; |
|
כבוּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיֽוֹעֵינַ֚י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יֽוֹזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה: |
| 23И ИЗ ЛЕВИТОВ – ЙОЗАВАД И ШИМИ, И КЕЛАЯ, ОН ЖЕ КЛИТА, ПТАХЬЯ, ЙЕЃУДА И ЭЛИЭЗЕР; |
|
כגוּמִן־הַֽלְוִיִּ֑ם יֽוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶֽאֱלִיעֶֽזֶר: |
| 24И ИЗ ПЕСНОПЕВЦЕВ – ЭЛЬЯШИВ, И ИЗ ПРИВРАТНИКОВ – ШАЛУМ И ТЕЛЕМ, И УРИ; |
|
כדוּמִן־הַֽמְשֹֽׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי: |
| 25И ИЗ ИЗРАИЛЯ – ИЗ СЫНОВ ПАРОША – РАМЬЯ, И ИЗИЯ, И МАЛЬКИЯ, И МИЯМИН, И ЭЛЬАЗАР, И другой МАЛЬКИЯ, И БНАЯ; |
|
כהוּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֚ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה: |
| 26И ИЗ СЫНОВ ЭЙЛАМА – МАТАНЬЯ, ЗХАРЬЯ И ЙЕХИЭЛЬ, И АВДИ, И ЙЕРЕМОТ, И ЭЛИЯ; |
|
כווּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֚ה זְכַרְיָה֙ וִֽיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִֽירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽה: |
| 27И ИЗ СЫНОВ ЗАТУ – ЭЛЬЙОЭЙНАЙ, ЭЛЬЯШИВ, МАТАНЬЯ И ЙЕРЕМОТ, И ЗАВАД, И АЗИЗА; |
|
כזוּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיֽוֹעֵנַ֚י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַֽעֲזִיזָֽא: |
| 28И ИЗ СЫНОВ БЕВАЯ – ЙЕЃОХАНАН, ХАНАНЬЯ, ЗАБАЙ, АТЛАЙ; |
|
כחוּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהֽוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי: |
| 29И ИЗ СЫНОВ БАНИ – МЕШУЛАМ, МАЛУХ И АДАЯ, ЯШУВ И ШАЛЬ И РАМОТ; |
|
כטוּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֚ם מַלּוּךְ֙ וַֽעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל וְרָמֽוֹת (כתיב יְרָמֽוֹת) : |
| 30И ИЗ СЫНОВ ПЕХИ МОАВСКОГО – АДНА И КЛАЛЬ, БНАЯ, МААСЕЯ, МАТАНЬЯ, БЕЦАЛЕЛЬ, И БИНУЙ, И МЕНАШЕ; |
|
לוּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֚ה מַֽעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה: |
| 31И ИЗ СЫНОВ ХАРИМА – ЭЛИЭЗЕР, ИШИЯ, МАЛЬКИЯ, ШМАЯ, ШИМОН, |
|
לאוּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַעְיָ֥ה שִׁמְעֽוֹן: |
| 32БИНЬЯМИН, МАЛУХ, ШМАРЬЯ; |
|
לבבִּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה: |
| 33И ИЗ СЫНОВ ХАШУМА – МАТНАЙ, МАТАТА, ЗАВАД, ЭЛИФЕЛЕТ, ЙЕРЕМАЙ, МЕНАШЕ, ШИМИ; |
|
לגמִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֚י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי: |
| 34И ИЗ СЫНОВ БАНИ – МААДАЙ, АМРАМ И УЭЛЬ; |
|
לדמִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַֽעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל: |
| 35БНАЯ, БЕДЬЯ, КЛУЃУ, |
|
להבְּנָיָ֥ה בֵֽדְיָ֖ה כְּלֽוּהוּ (כתיב כְלֽוּהיּ) : |
| 36ВАНЬЯ, МЕРЕМОТ, ЭЛЬЯШИВ, |
|
לווַנְיָ֥ה מְרֵמ֖וֹת אֶלְיָשִֽׁיב: |
| 37МАТАНЬЯ, МАТНАЙ И ЯАСАЙ, |
|
לזמַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י וְיַֽעֲשָֽׂי (כתיב וְיַֽעֲשָֽׂו) : |
| 38И БАНИ, И БИНУЙ, ШИМИ, |
|
לחוּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי: |
| 39И ШЕЛЕМЬЯ, И НАТАН, АДАЯ, |
|
לטוְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַֽעֲדָיָֽה: |
| 40МАХНАДВАЙ, ШАШАЙ, ШАРАЙ, |
|
ממַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי: |
| 41АЗАРЪЭЛЬ И ШЕЛЕМЬЯЃУ, ШМАРЬЯ, |
|
מאעֲזַרְאֵ֥ל וְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה: |
| 42ШАЛУМ, АМАРЬЯ, ЙОСЕФ; |
|
מבשַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יוֹסֵֽף: |
| 43И ИЗ СЫНОВ НЕВО – ЙЕИЭЛЬ, МАТИТЬЯ, ЗАВАД, ЗВИНА, ЯДАЙ И ЙОЭЛЬ, БНАЯ. |
|
מגמִבְּנֵ֖י נְב֑וֹ יְעִיאֵ֚ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א יַדַּ֥י (כתיב יַדַּ֥ו) וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה: |
| 44ВСЕ ЭТИ ЖЕНИВШИЕСЯ НА ИНОПЛЕМЕННИЦАХ, И БЫЛИ ИЗ НИХ несколько ЖЕН, которые уже ПРОИЗВЕЛИ СЫНОВЕЙ. |
|
מדכָּל־אֵ֕לֶּה נָֽשְׂא֖וּ (כתיב נָֽשְׂא֖יּ) נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵשׁ֨ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים: |
| |
|
ויש מהם נשים וישימו בנים.
מקצתן שהיו להם נשים של עובדי כוכבים שנולדו להם מהם בנים והכל הוציאו הנשים והבנים:
|
