| 1И В ДВЕНАДЦАТОМ МЕСЯЦЕ, ОН ЖЕ МЕСЯЦ АДАР, В ТРИНАД- ЦАТЫЙ ДЕНЬ ЕГО, КОГДА НАСТАЛО время ИСПОЛНИТЬСЯ СЛОВУ ЦАРЯ И ЗАКОНУ ЕГО, – В ДЕНЬ, КОГДА МНИЛИ ВРАГИ ЕВРЕЕВ ОБРЕСТИ ВЛАСТЬ НАД НИМИ, – НАОБОРОТ ПОЛУЧИЛОСЬ: ОБРЕЛИ ЕВРЕИ ВЛАСТЬ НАД НЕНАВИСТНИКАМИ СВОИМИ! |
|
אוּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵֽעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹֽיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַֽהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹֽׂנְאֵיהֶֽם: |
| 2СОБРАЛИСЬ вместе ЕВ- РЕИ В СВОИХ ГОРОДАХ – ВО ВСЕХ ГОСУДАРСТВАХ ЦАРЯ АХАШВЕ- РОША, – ЧТОБЫ НАЛОЖИТЬ РУКУ свою НА ИСКАВШИХ возможности сде- лать ИМ ЗЛО, – И НИКТО НЕ УСТОЯЛ ПЕРЕД НИМИ, ТАК КАК НАПАЛ СТРАХ ПЕРЕД НИМИ НА ВСЕ НАРОДЫ. |
|
בנִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָֽרֵיהֶ֗ם בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹֽא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים: |
| 3А ВСЕ КНЯЗЬЯ тех ГОСУ- ДАРСТВ, И АХАШДАРПАНЫ, И ПЕХИ, И «ИСПОЛНЯЮЩИЕ РАБОТУ царя», КОТОРЫЕ служат ЦАРЮ, – ПРЕВОЗНОСЯТ ЕВРЕЕВ, ТАК КАК НА- ПАЛ НА НИХ СТРАХ ПЕРЕД МОРДЕХАЕМ, |
|
גוְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם: |
| |
|
וְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה.
אוֹתָם שֶׁהָיוּ מְמֻנִּים לַעֲשׂוֹת צָרְכֵי הַמֶּלֶךְ:
|
| 4ТАК КАК ВЕЛИК МОРДЕ- ХАЙ В ЦАРСКОМ ДВОРЦЕ, И СЛУХ О НЕМ ИДЕТ ПО ВСЕМ ГОСУДАРСТ- ВАМ – ПОТОМУ ЧТО ЧЕЛОВЕК ЭТОТ, МОРДЕХАЙ, ВОЗВЕЛИЧИВАЕТСЯ ВСЕ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ! |
|
דכִּֽי־גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל: |
| 5И НАНЕСЛИ ЕВРЕИ УДАР ПО ВСЕМ СВОИМ ВРАГАМ: УДАР МЕЧОМ, И УБИЕНИЕ, И ИСТРЕБЛЕНИЕ, И ПОСТУПИЛИ ОНИ С НЕНАВИСТНИКАМИ СВОИМИ так, как ЗАХОТЕЛИ. |
|
הוַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹֽׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם: |
| 6А В ШУ- ШАНЕ-СТОЛИЦЕ УБИЛИ ЕВРЕИ И ИСТРЕБИЛИ ПЯТЬСОТ ЧЕЛОВЕК |
|
ווּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָֽרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ: |
| 7И – ПАРШАНДАТУ, И – ДАЛЬФОНА, И – АСПАТУ, |
|
זוְאֵ֧ת | פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת | דַּלְפ֖וֹן וְאֵ֥ת | אַסְפָּֽתָא: |
| 8И – ПОРАТУ, И – АДАЛЬЮ, И – АРИДАТУ, |
|
חוְאֵ֧ת | פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת | אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת | אֲרִידָֽתָא: |
| 9И – ПАРМАШТУ, И – АРИСАЯ, И – АРИДАЯ, И – ВАЙЕЗАТУ: |
|
טוְאֵ֤ת | פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת | אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת | אֲרִידַ֖י וְאֵ֥ת | וַיְזָתָא: |
| 10ДЕСЯТЕРЫХ СЫНОВЕЙ ЃАМАНА, СЫНА ЃАМДАТЫ, ЗЛЕЙШЕГО ВРАГА ЕВРЕЕВ, УБИЛИ, А НА ДОБЫЧУ НЕ ПРОТЯНУЛИ РУКУ СВОЮ. |
|
יעֲ֠שֶׂ֠רֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם: |
| |
|
עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן.
רָאִיתִי בְסֵדֶר עוֹלָם אֵלּוּ י' שֶׁכָּתְבוּ שִׂטְנָה עַל יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּסֵפֶר עֶזְרָא "וּבְמַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בִּתְחִלַּת מַלְכוּתוֹ כָּתְבוּ שִׂטְנָה עַל ישְׁבֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם". וּמָה הִיא הַשִׂטְנָה? לְבַטֵּל הָעוֹלִים מִן הַגּוֹלָה בִּימֵי כוֹרֶשׁ, שֶׁהִתְחִילוּ לִבְנוֹת אֶת הַבַּיִת וְהִלְשִׁינוּ עֲלֵיהֶם הַכּוּתִים וְהֶחֱדִילוּם וּכְשֶׁמֵּת כּוֹרֶשׁ וּמָלַךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְהִתְנַשֵׂא הָמָן, דָּאַג שֶׁלֹּא יַעַסְקוּ אוֹתָן שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם בַּבִּנְיָן וְשָׁלְחוּ בְשֵׁם אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְשָׂרֵי עֵבֶר הַנָּהָר לְבַטְּלָן:
|
| |
|
וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת יָדָם.
שֶׁלֹּא יִתֵּן הַמֶּלֶךְ עַיִן צָרָה בַּמָּמוֹן:
|
| 11В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ ПРИШЛО ЦАРЮ донесение о ЧИСЛЕ УБИТЫХ В ШУ- ШАНЕ-СТОЛИЦЕ. |
|
יאבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: |
| 12И СКАЗАЛ ЦАРЬ ЦАРИЦЕ ЭСТЕР: «В ШУШАНЕ- СТОЛИЦЕ УБИЛИ ЕВРЕИ И ИСТРЕБИЛИ ПЯТЬСОТ ЧЕЛОВЕК И ДЕСЯТЕ- РЫХ СЫНОВЕЙ ЃАМАНА. В ОСТАЛЬНЫХ ЖЕ ГОСУДАРСТВАХ ЦАРЯ – ЧТО ЖЕ ОНИ НАТВОРИЛИ?! ТАК ЧТО ТЫ ПРОСИШЬ – И БУДЕТ ТЕБЕ ОТ- ДАНО, И В ЧЕМ ЕЩЕ ТВОЕ ПОЖЕЛАНИЕ – И БУДЕТ ИСПОЛНЕНО!». |
|
יבוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָֽרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּֽשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ: |
| 13И СКАЗАЛА ЭСТЕР: «ЕСЛИ ЦАРЮ УГОДНО – ПУСТЬ БУДЕТ ДАНО ТАКЖЕ НАЗАВТРА ЕВРЕЯМ, ЧТО В ШУШАНЕ, ПОСТУПИТЬ ПО СЕГОДНЯШНЕМУ ЗАКОНУ, А ДЕСЯТЕРЫХ СЫНОВЕЙ ЃАМАНА ПУСТЬ ПОВЕСЯТ НА дере- вянном СТОЛБЕ!». |
|
יגוַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם־מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַֽעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ: |
| |
|
וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן יִתְלוּ עַל הָעֵץ.
אוֹתָן שֶׁנֶּהֶרְגוּ:
|
| 14И СКАЗАЛ ЦАРЬ, ЧТОБЫ ТАК БЫЛО СДЕЛАНО, И БЫЛ ИЗДАН такой ЗАКОН В ШУШАНЕ, А ДЕСЯТЕРЫХ СЫНОВЕЙ ЃА- МАНА ПОВЕСИЛИ. |
|
ידוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ: |
| |
|
וַתִּנָּתֵן דָּת.
נִגְזַר חֹק מֵאֵת הַמֶּלֶךְ:
|
| 15И СОБРАЛИСЬ вместе ЕВРЕИ, ЧТО В ШУШАНЕ, ТАКЖЕ В ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА АДАР, И УБИЛИ В ШУШАНЕ ТРИСТА ЧЕЛОВЕК, А НА ДОБЫЧУ НЕ ПРОТЯНУЛИ РУКУ СВОЮ. |
|
טווַיִּֽקָּֽהֲל֞וּ הַיְּהוּדִ֣ים (כתיב היהודיים) אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁל֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם: |
| 16А ОСТАЛЬНЫЕ ЕВРЕИ, ЧТО жили В ГОСУДАРСТВАХ ЦАРЯ, СОБРАЛИСЬ вместе, ПОСТОЯЛИ ЗА ДУШУ СВОЮ, И ОБРЕЛИ ПОКОЙ ОТ ВРАГОВ СВОИХ, И УБИЛИ ИЗ СВОИХ НЕНАВИСТНИКОВ СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ ТЫ- СЯЧ, А НА ДОБЫЧУ НЕ ПРОТЯНУЛИ РУКУ СВОЮ, |
|
טזוּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ | וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנ֨וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרוֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם: |
| 17В ТРИНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА АДАР, И ОБРЕЛИ ПОКОЙ НА ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ день В НЕМ, И СДЕЛАЛИ ЕГО ДНЕМ ПИРА И ВЕСЕЛЬЯ. |
|
יזבְּיֽוֹם־שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה: |
| 18А ЕВРЕИ, ЧТО В ШУШАНЕ, СОБРАЛИСЬ вместе и НА ТРИНАДЦАТЫЙ день В НЕМ, И НА ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ день В НЕМ, А ОБРЕЛИ ПОКОЙ – НА ПЯТНАДЦАТЫЙ день В НЕМ, И СДЕЛАЛИ ЕГО ДНЕМ ПИРА И ВЕСЕЛЬЯ. |
|
יחוְהַיְּהוּדִ֣ים (כתיב והיהודיים) אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלוֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּֽחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה: |
| 19ПОЭТОМУ ЕВРЕИ «БЕЗ СТЕН», ЖИВУЩИЕ В ГОРОДАХ, У КОТОРЫХ НЕТ СТЕН, ДЕ- ЛАЮТ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА АДАР днем ВЕСЕЛЬЯ, И ПИРА, И ПРАЗДНИКА, И также ПОСЫЛАЮТ ДРУГ ДРУГУ КУШАНЬЯ. |
|
יטעַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הַפְּרָזִ֗ים (הפרוז֗ים כתיב) הַֽיּשְׁבִים֘ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁלֹ֥חַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ: |
| |
|
הַפְּרָזִים.
שֶׁאֵינָם יוֹשְׁבִים בְּעָרֵי חוֹמָה בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר, וּמֻקָּפִין חוֹמָה בְּט"ו כְּשׁוּשַׁן. וְהֶקֵּף זֶה צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן. כַּךְ דָּרְשׁוּ וְלָמְדוּ רַבּוֹתֵינוּ:
|
| |
|
וּמִשְׁלֹחַ.
שֵׁם דָּבָר, וּמִשְׁלֹחַ, כְּמוֹ מִשְׁמָר מִשְׁמָע לְפִיכָךְ הַשִׁי"ן נְקוּדָה רָפִי:
|
| 20И ЗА- ПИСАЛ ЭТО МОРДЕХАЙ, И РАЗОСЛАЛ ПИСЬМА КО ВСЕМ ЕВРЕЯМ, ЧТО ВО ВСЕХ ГОСУДАРСТВАХ ЦАРЯ АХАШВЕРОША – БЛИЖНИХ И ДАЛЬ- НИХ: |
|
כוַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָֽרְחוֹקִֽים: |
| |
|
וַיִּכְתּב מָרְדְּכַי.
הִיא הַמְּגִלָּה הַזֹּאת כְּמוֹת שֶׁהִיא:
|
| 21клятвенно ОБЯЗАТЬ ИХ ВСЕГДА ОТМЕЧАТЬ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА АДАР И ПЯТНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ В НЕМ – ИЗ ГОДА В ГОД – |
|
כאלְקַיֵּם֘ עֲלֵיהֶם֒ לִֽהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יֽוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה: |
| 22КАК ТЕ ДНИ, КОГДА ОБРЕЛИ ЕВРЕИ ПОКОЙ ОТ СВОИХ ВРАГОВ, В тот МЕСЯЦ, КОТОРЫЙ ПРЕВРАТИЛСЯ ДЛЯ НИХ ИЗ месяца УНЫНИЯ В месяц ВЕСЕЛЬЯ И ИЗ месяца СКОРБИ – В месяц ПРАЗДНИКА, ОТМЕЧАТЬ ИХ КАК ДНИ ПИРА И ВЕСЕЛЬЯ, И ПОСЫЛАНИЯ КУШАНИЙ, И ПОДАР- КОВ НУЖДАЮЩИМСЯ. |
|
כבכַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַֽעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁלֹ֤חַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיֹנִֽים: |
| 23И ПРИНЯЛИ на себя ЕВРЕИ ТО, ЧТО уже НА- ЧАЛИ ДЕЛАТЬ, И ТО, ЧТО НАПИСАЛ ИМ МОРДЕХАЙ: |
|
כגוְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַֽעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם: |
| 24ПОТОМУ ЧТО ЃАМАН, СЫН ЃАМДАТЫ, потомок АГАГА, ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ ВСЕХ ЕВРЕЕВ, ДУМАЛ ИСТРЕБИТЬ ЕВРЕЕВ И БРОСАЛ ПУР, ТО ЕСТЬ ЖРЕБИЙ, ЧТОБЫ НАГНАТЬ НА НИХ УЖАС смертельный И ИСТРЕБИТЬ ИХ, |
|
כדכִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם: |
| |
|
כִּי הָמָן בֶּן הַמְּדָתָא.
חָשַׁב לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם:
|
| 25НО КОГДА ПРИШЛА Эстер К ЦАРЮ – СКАЗАЛ В ДОПОЛНЕНИЕ К повелению написать ГРАМОТУ: «ПУСТЬ ОБРАТИТСЯ ЗЛАЯ МЫСЛЬ, КОТОРУЮ ЗАМЫСЛИЛ Ѓаман ПРОТИВ ЕВРЕЕВ, НА ЕГО ГОЛОВУ!». И ПОВЕСИЛИ ЕГО самого И СЫНОВЕЙ ЕГО НА СТОЛБЕ. |
|
כהוּבְבֹאָהּ֘ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֒לֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַֽחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָֽרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ: |
| |
|
וּבְבֹאָהּ.
אֶסְתֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן לוֹ:
|
| |
|
אָמַר עִם הַסֵּפֶר.
אָמַר הַמֶּלֶךְ בְּפִיו וְצִוָּה לִכְתּב סְפָרִים שֶׁתָּשׁוּב מַחֲשַׁבְתּוֹ הָרָעָה בְרֹאשׁוֹ:
|
| 26ПОЭТОМУ НАЗВАЛИ ДНИ ЭТИ «ПУ- РИМ»: ПО СЛОВУ «ПУР». ПОЭТОМУ ПО ВСЕМ СЛОВАМ ПОСЛАНИЯ ЭТОГО, И ЧТО ВИДЕЛИ ОБО всем ЭТОМ, И ЧТО С НИМИ СЛУЧИЛОСЬ, |
|
כועַל־כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־כֵּ֕ן עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖י הָֽאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם: |
| |
|
עַל כֵּן עַל כָּל דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת.
נִקְבְּעוּ הַיָּמִים הָאֵלֶּה וּלְכַךְ נִכְתְּבָה לָדַעַת דּוֹרוֹת הַבָּאִים:
|
| |
|
וּמָה רָאוּ.
עוֹשֵׂי הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה שֶׁעֲשָׂאוּם:
|
| |
|
וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם.
מָה רָאָה אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ, "וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם": שֶׁבָּא שָׂטָן וְרָקַד בֵּינֵיהֶם וְהָרַג אֶת וַשְׁתִּי. מָה רָאָה הָמָן שֶׁנִּתְקַנֵּא בְמָרְדְּכַי, וּמָה הִגִּיעַ אֵלָיו: שֶׁתָּלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו. מָה רָאָה מָרְדְּכַי שֶׁלֹּא יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה, וּמָה רָאֲתָה אֶסְתֵּר שֶׁזִּמְּנָה לְהָמָן:
|
| 27ИСПОЛНИЛИ И клятвенно ПРИНЯЛИ ЕВРЕИ и НА СЕБЯ, И НА ПОТОМ- КОВ СВОИХ, И НА ВСЕХ ПРИСОЕДИНЯЮЩИХСЯ К НИМ НЕПРЕЛОЖНО: ОТМЕЧАТЬ ВСЕГДА ДВА ЭТИХ ДНЯ такими, КАК НАПИСАНО О НИХ, И КОГДА приходит ИХ ВРЕМЯ, ИЗ ГОДА В ГОД. |
|
כזקִיְּמ֣וּ וְקִבְּלֻ֣ הַיְּהוּדִים֩ | עֲלֵיהֶ֨ם | וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַֽעֲב֔וֹר לִֽהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֶת־שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה: |
| |
|
הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם.
גֵּרִים הָעֲתִידִים לְהִתְגַּיֵּר:
|
| |
|
כִּכְתָבָם.
שֶׁתְּהֵא הַמְּגִלָּה כְתוּבָה כְּתָב אַשׁוּרִית:
|
| 28И ДНИ ЭТИ ВСПО- МИНАЮТ И ОТМЕЧАЮТ В КАЖДОМ ИЗ ПОКОЛЕНИЙ, В КАЖДОЙ СЕ- МЬЕ, В КАЖДОМ ИЗ ГОСУДАРСТВ И В КАЖДОМ ИЗ ГОРОДОВ; И ДНИ ПУРИМА ЭТИ НЕ УЙДУТ ИЗ СРЕДЫ ЕВРЕЕВ, И ПАМЯТЬ О НИХ НЕ ИС- ЧЕЗНЕТ ИЗ ИХ ПОТОМСТВА! |
|
כחוְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵ֠לֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַֽעֲשִׂ֜ים בְּכָל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם: |
| |
|
נִזְכָּרִים.
בִּקְרִיאַת הַמְּגִלָּה:
|
| |
|
וְנַעֲשִׂים.
מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וְיוֹם טוֹב לָתֵת מָנוֹת וּמַתָּנוֹת:
|
| |
|
מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה.
מִתְאַסְּפִין יַחַד וְאוֹכְלִים וְשׁוֹתִים יָחַד. וְכַךְ קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם שֶׁיְּמֵי הַפּוּרִים לֹא יַעַבְרוּ:
|
| |
|
וְזִכְרָם.
קְרִיאַת מְגִלָּה:
|
| |
|
לֹא יָסוּף.
תַּרְגּוּם שֶׁל יִתּם, דִמְתַרְגֵּם עַד תּם, עַד דְּסָף. וְאִי אֶפְשָׁר לוֹמַר לִהְיוֹת מִגִּזְרַת "פֶּן תִּסָּפֶה" וּמִגִּזְרַת "עַתָּה אֶסָּפֶה יוֹם אֶחָד", שֶׁאִם כֵּן, הָיָה לוֹ לִכְתּב: "לֹּא יִסָּפֶה מִזַּרְעָם":
|
| 29И НАПИСАЛА ЦАРИЦА ЭСТЕР, ДОЧЬ АВИХАИЛЯ, И с ней МОРДЕ- ХАЙ-ЕВРЕЙ О СИЛЕ ВСЕХ чудес тех дней: ИСПОЛНЯТЬ ЭТО ПОСЛАНИЕ О ПУРИМЕ СНОВА, |
|
כטוַ֠תִּכְתֹּ֠ב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית: |
| |
|
אֶת כָּל תּקֶף.
תָּקְפּוֹ שֶׁל נֵס, שֶׁל אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְשֶׁל הָמָן וְשֶׁל מָרְדְּכַי וְשֶׁל אֶסְתֵּר:
|
| |
|
הַשֵׁנִית.
לַשָׁנָה הַשְׁנִיָּה חָזְרוּ וְשָׁלְחוּ סְפָרִים שֶׁיַּעֲשׂוּ פּוּרִים:
|
| 30И РАЗОСЛАЛ Мордехай ПИСЬМА КО ВСЕМ ЕВРЕЯМ В СТО ДВАДЦАТЬ СЕМЬ ГОСУДАРСТВ ЦАРСТВА АХАШВЕРОША – СЛОВА МИРА И ИСТИНЫ: |
|
לוַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶֽאֱמֶֽת: |
| 31ОТМЕЧАТЬ ДНИ ПУРИМА В ИХ ВРЕМЕНА, КАК клятвенно ОБЯЗАЛ ИХ МОРДЕХАЙ-ЕВРЕЙ И с ним ЦАРИЦА ЭСТЕР, И КАК уже клятвенно ПРИНЯЛИ НА СЕБЯ САМИХ И НА ПОТОМСТВО СВОЕ: СЛОВА О ПОСТАХ И молитвах С ВОПЛЯМИ В НИХ. |
|
לאלְקַיֵּ֡ם אֵת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּֽאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַֽאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצּוֹמ֖וֹת וְזַֽעֲקָתָֽם: |
| 32И УКАЗ ЭСТЕР, ЗАПИСАННЫЙ В КНИГУ, ПОДТВЕРЖДАЕТ, что приняли евреи СЛОВА ЭТИ О ПУРИМЕ. |
|
לבוּמַֽאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר: |
| |
|
וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם וגו'.
אֶסְתֵּר בִּקְשָׁה מֵאֵת חַכְמֵי הַדּוֹר לְקָבְעָהּ וְלִכְתּב סֵפֶר זֶה עִם שְׁאָר הַכְּתוּבִים. וְזֶהוּ "וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר":
|
