| 1И БЫЛО В ДНИ АХАШВЕРОША, ТОГО самого АХАШВЕРОША, ЧТО ЦАРСТВОВАЛ ОТ ИНДИИ И ДО НУБИИ над СТА ДВАДЦАТЬЮ СЕ- МЬЮ ГОСУДАРСТВАМИ: |
|
אוַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה: |
| |
|
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.
מֶלֶךְ פָּרַס הָיָה, שֶׁמָּלַךְ תַּחַת כּוֹרֶשׁ לְסוֹף שִׁבְעִים שָׁנָה שֶׁל גָּלוּת בָּבֶל:
|
| |
|
הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.
הוּא בְרִשְׁעוֹ מִתְּחִלָּתוֹ וְעַד סוֹפוֹ:
|
| |
|
הַמֹּלֵךְ.
שֶׁמָּלַךְ מֵעַצְמוֹ וְלֹא הָיָה מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה:
|
| |
|
מֵהֹדּוּ וְעַד כּוּשׁ, וגו'.
הַמּוֹלֵךְ עַל מֵאָה וְעֶשְׂרִים וְשֶׁבַע מְדִינוֹת כְּמוֹ שֶׁמָּלַךְ מֵהֹדוּ וְעַד כּוּשׁ שֶׁעוֹמְדִים זֶה אֵצֶל זֶה. וְכֵן "כִּי הוּא רֹדֶה בְּכָל עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד עַזָּה", שֶׁהָיָה רוֹדֶה בְּכָל עֵבֶר הַנָּהָר כְּמוֹ שֶׁהוּא רוֹדֶה מִתִּפְסַח עַד עַזָּה:
|
| 2В ТЕ ДНИ – КОГДА прочно ВОССЕЛ ЦАРЬ АХАШВЕРОШ НА СВОЕМ ЦАРСКОМ ТРОНЕ, ЧТО стоял В ШУШАНЕ-СТО- ЛИЦЕ, |
|
בבַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת | הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה: |
| |
|
כְּשֶׁבֶת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, וגו'.
כְּשֶׁנִּתְקַיֵּם הַמַּלְכוּת בְּיָדוֹ. וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּהוּ בְּעִנְיָן אַחֵר בְּמַסֶּכֶת מְגִילָּה:
|
| 3В ТРЕТЬЕМ ГОДУ ЦАРСТВОВАНИЯ СВОЕГО УСТРОИЛ ОН ПИР ДЛЯ ВСЕХ КНЯЗЕЙ СВОИХ И придворных, СЛУЖИВШИХ ЕМУ, для ВОИН- СТВА ПЕРСИИ И МИДИИ, ПАРТЕМОВ И КНЯЗЕЙ ГОСУДАРСТВ, – ПЕРЕД ЛИЦОМ СВОИМ, |
|
גבִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַֽעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל | פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו: |
| |
|
הַפַּרְתְּמִים.
שִׁלְטוֹנִים בִּלְשׁוֹן פָּרַס:
|
| 4ВЫСТАВЛЯЯ НАПОКАЗ БОГАТСТВА, составлявшие СЛАВУ ЦАРСТВА ЕГО, И СОКРОВИЩА – КРАСУ ВЕЛИЧИЯ ЕГО, МНОГИЕ ДНИ: СТО ВОСЕМЬДЕСЯТ ДНЕЙ. |
|
דבְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֨שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם: |
| |
|
יָמִים רַבִּים.
עָשָׂה לָהֶם מִשְׁתֶּה:
|
| 5ПО ИСТЕЧЕНИИ ЭТИХ ДНЕЙ УСТ- РОИЛ ЦАРЬ ЭТОТ ДЛЯ ВСЕГО НАРОДА, НАХОДИВШЕГОСЯ В ШУШАНЕ- СТОЛИЦЕ, – ОТ ВЕЛИКА ДО МАЛА – еще один ПИР на СЕМЬ ДНЕЙ: В СА- ДОВОМ ДВОРЕ ЦАРСКОГО ДВОРЦА: |
|
הוּבִמְל֣אוֹת (וּבִמְל֣וֹאת כתיב) | הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְֽכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּֽחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ: |
| |
|
גִּנַּת.
מְקוֹם זֵרְעוֹנֵי יְרָקוֹת:
|
| |
|
בִּיתַן.
נָטוּעַ בְּאִילָנוֹת:
|
| 6занавеси ИЗ ВИССОНА, ТОНЧАЙ- ШЕГО ХЛОПКА И ГОЛУБОЙ ШЕРСТИ, ПЕРЕТЯНУТЫЕ ЛЬНЯНЫМИ И ПУР- ПУРНЫМИ ШНУРАМИ, НА СЕРЕБРЯНЫХ СТЕРЖНЯХ И МРАМОРНЫХ КОЛОННАХ, ЛОЖА ИЗ ЗОЛОТА И СЕРЕБРА НА ПОЛУ, вымощенном АЛЕ- БАСТРОМ, И МРАМОРОМ, И ПЕРЛАМУТРОМ, И БЛЕСТЯЩИМ КАМНЕМ; |
|
וח֣וּר | כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת | זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּֽהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת: |
| |
|
חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת.
מִינֵי בְגָדִים צִבְעוֹנִים פֵּרַס לָהֶם לְמַצָּעוֹת:
|
| |
|
אָחוּז בְּחַבְלֵי בוּץ וְאַרְגָּמָן.
מְרֻקָּמִים בִּפְתִילֵי בוּץ וְאַרְגָּמָן. אוֹתָן פֵּרַס לָהֶם עַל גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַל עַמּוּדֵי שֵׁשׁ:
|
| |
|
מִטּוֹת זָהָב וָכֶסֶף.
עָרַךְ לֵישֵׁב עֲלֵיהֶם לִסְעוּדָה:
|
| |
|
עַל רִצְפַת.
קַרְקָעוֹת שֶׁל בַּהַט וָשֵׁשׁ, וגו'. מִינֵי אֲבָנִים טוֹבוֹת פֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ. וּלְפִי מַשְׁמָעוּת הַמִּקְרָא כַּךְ שְׁמָם:
|
| 7А ПОИЛИ – ИЗ СОСУДОВ ЗОЛОТЫХ, И одни СОСУДЫ ОТ ДРУГИХ ОТЛИЧАЛИСЬ, И ВИНА ЦАРСКОГО – ВДОВОЛЬ, КАК только ЦАРСКАЯ РУ- КА может дать, |
|
זוְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ: |
| |
|
וְהַשְׁקוֹת בִּכְלֵי זָהָב.
כְּמוֹ וּלְהַשְׁקוֹת:
|
| |
|
שׁוֹנִים.
מְשֻׁנִּים זֶה מִזֶּה, וְכֵן "וְדָתֵיהֶם שֹׁנוֹת". וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ מַה שֶׁדָּרְשׁוּ:
|
| |
|
וְיֵין מַלְכוּת רָב.
הַרְבֵּה. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ: שֶׁהִשְׁקָה אוֹתָם כָּל אֶחָד וְאֶחָד יַיִן שֶׁהוּא זָקֵן מִמֶּנּוּ:
|
| 8А ПИТЬЕ – СОГЛАСНО ЗАКОНУ: БЕЗ ПРИНУЖДЕНИЯ, ИБО ТАК ПОСТАНОВИЛ ЦАРЬ, возложив НА КАЖДОГО РАСПОРЯДИТЕЛЯ В ЕГО ДОМЕ: ДЕЛАТЬ все так, КАК ПОЖЕЛАЕТ КАЖДЫЙ из пришедших на пир. |
|
חוְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן | יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַֽעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִֽישׁ־וָאִֽישׁ: |
| |
|
כַדָּת.
לְפִי שֶׁיֵּשׁ סְעוּדוֹת שֶׁכּוֹפִין אֶת הַמְּסֻבִּין לִשְׁתּוֹת כְּלִי גָדוֹל, וְיֵשׁ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִשְׁתּוֹתוֹ כִּי אִם בְּקֹשִׁי, אֲבָל כַּאן: "אֵין אוֹנֵס":
|
| |
|
יִסַּד.
לְשׁוֹן יְסוֹד, כְּלוֹמַר, כֵּן תִּקֵּן וְצִוָּה:
|
| |
|
עַל כָּל רַב בֵּיתוֹ.
עַל כָּל שָׂרֵי הַסְּעוּדָה, שַׂר הָאוֹפִים וְשַׂר הַטַּבָּחִים וְשַׂר הַמַּשְׁקִים:
|
| |
|
לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹן אִישׁ וָאִישׁ.
לְכָל אֶחָד וְאֶחָד רְצוֹנוֹ:
|
| 9ТАКЖЕ ВАШТИ-ЦАРИЦА УСТРОИЛА ЖЕНСКИЙ ПИР В ЦАРСКОМ ДОМЕ, ПРИНАДЛЕЖАВШЕМ ЦАРЮ АХАШВЕРОШУ. |
|
טגַּם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָֽשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ: |
| 10НА СЕДЬМОЙ ДЕНЬ, КОГДА СТАЛО ХОРОШО У ЦАРЯ НА СЕРДЦЕ ОТ ВИНА, СКАЗАЛ ОН МЕЃУМАНУ, БИЗТЕ, ХАРВОНЕ, БИГТЕ И АВАГТЕ, ЗЕЙТАРУ И КАР- КАСУ – СЕМЕРЫМ ЕВНУХАМ, ЛИЧНЫМ ПРИСЛУЖНИКАМ ЦАРЯ АХАШВЕРОША, – |
|
יבַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵֽב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָ֠ן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַֽאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַֽמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ: |
| |
|
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי.
רַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ: שַׁבָּת הָיָה:
|
| 11ПРИВЕСТИ ВАШТИ-ЦАРИЦУ К ЦАРЮ В ЦАРСКОЙ КОРОНЕ: ПОКАЗАТЬ НАРОДАМ И КНЯЗЬЯМ КРАСОТУ ЕЕ, ИБО очень ХО- РОША СОБОЙ была ОНА. |
|
יאלְ֠הָבִ֠יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא: |
| 12И ОТКАЗАЛАСЬ ЦАРИЦА ПРИЙТИ ПО СЛОВУ ЦАРЯ, ПЕРЕДАННОМУ ЕЙ ЧЕРЕЗ тех ЕВНУХОВ. И ВСКИПЕЛ ЦАРЬ НЕИСТОВОЙ ЗЛОБОЙ, И ЯРОСТЬ ЗАПЫЛАЛА В НЕМ. |
|
יבוַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּֽרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַֽחֲמָת֖וֹ בָּֽעֲרָ֥ה בֽוֹ: |
| |
|
וַתְּמָאֵן הַמַּלְכָּה וַשְׁתִּי.
רַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ: לְפִי שֶׁפָּרְחָה בָהּ צָרַעַת כְּדֵי שֶׁתְּמָאֵן וְתֵהָרֵג. לְפִי שֶׁהָיְתָה מַפְשֶׁטֶת בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל עֲרֻמּוֹת וְעוֹשָׂה בָהֶן מְלָאכָה בַּשַּׁבָּת, נִגְזַר עָלֶיהָ שֶׁתִּפָּשֵׁט עֲרֻמָּה בַּשַּׁבָּת:
|
| |
|
וַיִּקְצֹף.
שֶׁשָּׁלְחָה לוֹ דִבְרֵי גְנַאי:
|
| 13И ВОПРОСИЛ ЦАРЬ МУДРЕЦОВ, ЗНАЮЩИХ законы прежних ВРЕ- МЕН, ПОТОМУ ЧТО ТАК заведено было: приносить СЛОВО ЦАРЯ ПРЕД ЛИ- ЦОМ ВСЕХ ЗНАТОКОВ ЗАКОНА И ПРАВА, |
|
יגוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַֽחֲכָמִ֖ים יֹֽדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹֽדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין: |
| |
|
כִּי כֵן דְּבַר הַמֶּלֶךְ.
כִּי כֵן מִנְהַג הַמֶּלֶךְ בְּכָל מִשְׁפָּט לָשׂוּם אֶת הַדָּבָר "לִפְנֵי כָּל יוֹדְעֵי דָּת וָדִין":
|
| 14А ПРИБЛИЖЕННЫМИ К НЕМУ были КАРШЕНА, ШЕЙТАР, АДМАТА, ТАРШИШ и также МЕРЕС, МАРСЕНА И МЕМУХАН – СЕМЕРО КНЯЗЕЙ ПЕРСИИ И МИДИИ, постоянно ВИДЕВШИЕ ЛИЦО ЦАРЯ, ВОССЕДАВШИЕ ПЕРВЫМИ В ЦАРСТВЕ: |
|
ידוְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י | פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּֽשְׁבִ֥ים רִֽאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת: |
| |
|
וְהַקָּרֹב אֵלָיו.
לַעֲרֹךְ דְּבָרָיו לִפְנֵיהֶם. אֵלּוּ הֵם: כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר, וגו':
|
| 15«ПО ЗАКОНУ – ЧТО СДЕЛАТЬ С ЦАРИЦЕЙ ВАШТИ ЗА ТО, ЧТО НЕ ИС- ПОЛНИЛА ОНА СЛОВА ЦАРЯ АХАШВЕРОША, переданного ей ЧЕРЕЗ ЕВ- НУХОВ?». |
|
טוכְּדָת֙ מַֽה־לַּֽעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל | אֲשֶׁ֣ר לֹא־עָֽשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַֽאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּֽרִיסִֽים: |
| |
|
כְּדָת מַה לַּעֲשׂוֹת.
מוּסָב עַל "וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַחֲכָמִים":
|
| 16И СКАЗАЛ МЕМУХАН ПРЕД ЛИЦОМ ЦАРЯ И КНЯЗЕЙ: «ВАШТИ- ЦАРИЦА ПОСТУПИЛА БЕЗОБРАЗНО НЕ ПО ОТНОШЕНИЮ К ЦАРЮ ОД- НОМУ, НО И ПО ОТНОШЕНИЮ КО ВСЕМ КНЯЗЬЯМ И НАРОДАМ, КОТО- РЫЕ есть ВО ВСЕХ ГОСУДАРСТВАХ ЦАРЯ АХАШВЕРОША! |
|
טזוַיֹּ֣אמֶר מְמֻכָ֗ן (מומכ֗ן כתיב) לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִים לֹ֤א עַל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָֽוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙ וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ: |
| |
|
עָוְתָה.
לְשׁוֹן עָוֹן:
|
| 17ИБО ДОЙ- ДЕТ известие о ПОСТУПКЕ ЦАРИЦЫ ДО ВСЕХ ЖЕНЩИН, И СТАНУТ МУ- ЖЬЯ ИХ ПРЕЗРЕННЫМИ В ГЛАЗАХ ИХ, потому что СТАНУТ ОНИ ГОВО- РИТЬ: "ЦАРЬ АХАШВЕРОШ ПОВЕЛЕЛ ПРИВЕСТИ ВАШТИ-ЦАРИЦУ ПРЕД СВОЕ ЛИЦО – А ОНА НЕ ПРИШЛА"! |
|
יזכִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵֽינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה: |
| |
|
כִּי יֵצֵא דְבַר הַמַּלְכָּה עַל כָּל הַנָּשִׁים.
זֶה שֶׁבִּזְּתָה אֶת הַמֶּלֶךְ עַל כָּל הַנָּשִׁים לְהַבְזוֹת אַף הֵן אֶת בַּעֲלֵיהֶן:
|
| 18И уже СЕГОДНЯ СКАЖУТ это КНЯГИНИ ПЕРСИИ И МИДИИ, КОТОРЫЕ УСЛЫШАЛИ О ПОСТУПКЕ ЦА- РИЦЫ, ВСЕМ КНЯЗЬЯМ ЦАРЯ – И СКОЛЬКО будет ОБИД И ЗЛОСТИ! |
|
יחוְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה | שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף: |
| |
|
תּאמַרְנָה שָׂרוֹת פָּרַס וּמָדַי וגו'.
לְכֹל שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה. וַהֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצֵר:
|
| |
|
וּכְדַי בִּזָּיוֹן.
וְיֵשׁ בַּדָּבָר הַזֶּה הַרְבֵּה בִזָּיוֹן וָקָצֶף:
|
| 19ЕСЛИ ЦАРЮ УГОДНО, пусть ВЫЙДЕТ ЦАРСКОЕ СЛОВО ОТ ЛИЦА ЕГО И БУДЕТ ЗАПИСАНО В ЗАКОНАХ ПЕРСИИ И МИДИИ НЕПРЕЛОЖНО: ЧТО НЕ ПРИДЕТ более ВАШТИ ПРЕД ЛИЦО ЦАРЯ АХАШВЕРОША, А ЦАРСКОЕ ЕЕ ДОСТОИНСТВО ОТДАСТ ЦАРЬ ПОДРУГЕ ЕЕ, которая ЛУЧШЕ ЕЕ. |
|
יטאִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַֽעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה: |
| |
|
דְבַר מַלְכוּת.
גְּזֵרַת מַלְכוּת שֶׁל נְקָמָה שֶׁצִּוָּה לְהָרְגָהּ:
|
| |
|
וְיִכָּתֵב בְּדָתֵי פָרַס וּמָדַי.
בְּסִפְרֵי חֹק וּמִנְהַג הַמַּלְכוּת:
|
| |
|
וְלֹא יַעֲבוֹר.
חוֹק זֶה מִבֵּינֵיהֶם שֶׁיְּהֵא זֶה חוֹק וְדָת לְכָל הַבּוֹזָה אֶת בַּעְלָהּ:
|
| |
|
אֲשֶׁר לֹא תָבוֹא וַשְׁתִּי.
וּלְכַךְ נֶהֶרְגָה:
|
| 20И БУДЕТ УСЛЫШАН ПРИГОВОР ЦАРСКИЙ, КОТОРЫЙ ВЫНЕСЕТ ОН, ВО ВСЕМ ЕГО ЦАРСТВЕ – КАК НИ ВЕЛИКО ОНО! – И ВСЕ ЖЕНЫ ВОЗДАДУТ ЧЕСТЬ СВОИМ МУЖЬЯМ – всем, ОТ ВЕЛИКА ДО МАЛА!». |
|
כוְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַֽעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן: |
| 21И ПРЕД- СТАВИЛОСЬ ЭТО ПРАВИЛЬНЫМ В ГЛАЗАХ ЦАРЯ И КНЯЗЕЙ ЕГО, И СДЕЛАЛ ЦАРЬ, КАК СКАЗАЛ МЕМУХАН, |
|
כאוַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן: |
| 22И РАЗОСЛАЛ ПИСЬМА ВО ВСЕ ГОСУДАРСТВА ЦАРЯ, К КАЖДОМУ ИЗ ГОСУДАРСТВ – ПИСЬМЕН- НОСТЬЮ ЕГО, И К КАЖДОМУ ИЗ НАРОДОВ – НА ЯЗЫКЕ ЕГО: ЧТОБЫ БЫЛ КАЖДЫЙ МУЖ НАЧАЛЬНИКОМ В СВОЕМ ДОМЕ И ГОВОРИЛ лишь НА ЯЗЫКЕ СВОЕГО НАРОДА. |
|
כבוַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִֽהְי֤וֹת כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ: |
| |
|
וּמְדַבֵּר כִּלְשׁוֹן עַמּוֹ.
כּוֹפֶה אֶת אִשְׁתּוֹ לִלְמֹד אֶת לְשׁוֹנוֹ אִם הִיא בַּת לָשׁוֹן אַחֵר:
|
