| 1ПОСЫЛАЙ ХЛЕБ ТВОЙ даже ПО ПОВЕРХНОСТИ ВОД, ИБО ПО ПРОШЕСТВИИ МНОГИХ ДНЕЙ ТЫ НАЙДЕШЬ ЕГО; |
|
אשַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ: |
| |
|
שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
עֲשֵׂה טוֹבָה וָחֶסֶד לְאָדָם שֶׁיֹּאמַר לְךָ לִבְּךָ עָלָיו, "אַל תִּרְאֶנּוּ עוֹד", כְּאָדָם שֶׁמַּשְׁלִיךְ מְזוֹנוֹתָיו עַל פְּנֵי הַמָּיִם:
|
| |
|
כִּי בְרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ.
עוֹד יָמִים בָּאִים וּתְקַבֵּל תַּשְׁלוּמְךָ. רְאֵה מַה נֶאֱמַר בְּיִתְרוֹ: "קִרְאֶן לוֹ וְיֹאכַל לָחֶם". וְסָבוּר שֶׁהוּא מִצְרִי, וְלֹא יִרְאֶנּוּ עוֹד. מֶה הָיָה סוֹפוֹ? נַעֲשָׂה חֲתָנוֹ וּמָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל, וְהִכְנִיסוֹ תַחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, וְזָכוּ בָנָיו וּבְנֵי בָנָיו לֵישֵׁב בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית:
|
| 2ОТДАВАЙ ЧАСТЬ его СЕМИ И ДАЖЕ ВОСЬМИ, ИБО НЕ УЗНАЕШЬ ТЫ, КАКАЯ МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ БЕДА НА ЗЕМЛЕ. |
|
בתֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּֽהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ: |
| |
|
תֶּן חֵלֶק לְשִׁבְעָה וְגַם לִשְׁמוֹנָה.
חִלַּקְתָּ מִלַּחְמְךָ וּמִשְׁתְּךָ לְשִׁבְעָה צְרִיכֵי חֶסֶד, חַלֵּק עוֹד לִשְׁמוֹנָה שֶׁיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם, וְאַל תֹּאמַר "דָּי":
|
| |
|
כִּי לֹא תֵדַע מַה יִהְיֶה רָעָה.
שֶׁמָּא עוֹד בָּאִים וְתִצְטָרֵךְ לְכֻלָּם. אָז תִּנָּצֵל עַל יְדֵי צְדָקָה זוּ מִן הָרָעָה. וְעִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתָי? וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ:
|
| |
|
תֶּן חֵלֶק וְגוֹ'.
אֵלּוּ שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית. תֵּן אֶחָד מֵהֶן חֵלֶק לְיוֹצְרֶךָ לָנוּחַ בְּשַׁבָּת.
|
| |
|
וְגַם לִשְׁמוֹנָה.
אֵלּוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי הַמִּילָהּ.
|
| |
|
תֶּן חֵלֶק לְשִׁבְעָה.
קָרְבְּנוֹת צִבּוּר שֶׁל שִׁבְעַת יְמֵי פֶסַח:
|
| |
|
וְגַם לִשְׁמוֹנָה.
שֶׁל שְׁמוֹנַת יְמֵי הֶחָג:
|
| |
|
כִּי לֹא תֵדַע מַה יִהְיֶה רָעָה.
אִם יֶחֱרַב הַבַּיִת, וְלֹא תַקְרִיבוּ עוֹד, וְיוֹעִילוּ קָרְבָּנוֹת הָרִאשׁוֹנִים, לְבַטֵּל גְּזֵרָה הָרָעָה:
|
| |
|
כִּי לֹא תֵדַע מַה יִהְיֶה רָעָה.
לֹא יָדַעְתָּ מַה נִגְזַר עַל הַגְּשָׁמִים בַּחַג. וְיוֹעִילוּ הַקָּרְבָּנוֹת, וִיבַטְּלוּ גְזֵרוֹת רָעוֹת:
|
| 3ЕСЛИ ПЕРЕПОЛНЯТСЯ ТУЧИ ДОЖДЕМ, НА ЗЕМЛЮ его ПРОЛЬЮТ; А ЕСЛИ УПАДЕТ ДЕРЕВО – НА ЮГЕ, НА СЕВЕРЕ ЛИ – НА том самом МЕСТЕ, ГДЕ ДЕРЕВО УПАДЕТ, ТАМ ОСТАНЕТСЯ. |
|
גאִם־יִמָּֽלְא֨וּ הֶֽעָבִ֥ים גֶּ֨שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא: |
| |
|
אִם יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם.
אִם רָאִיתָ עָבִים מְלֵאִים גֶּשֶׁם, יָדַעְתָּ שֶׁסּוֹפָן יָרִיקוּ גִשְׁמֵיהֶם עַל הָאָרֶץ; בַּמָּקוֹם שֶׁהַטּוֹבָה צוֹמַחַת וְנִכֶּרֶת, שָׁם סוֹפָהּ לָנוּחַ. אַף כֵּן דַּע שֶׁאִם יִפּוֹל עֵץ וְגוֹ', אִם יִשְׁכֹּן אָדָם חָכָם וְצַדִּיק בְּעִיר אוֹ בִמְדִינָה, מְקוֹם שֶׁיִּשְׁכֹּן, שָׁם יִהְיוּ נִכָּרִין מַעֲשָׂיו אַחֲרֵי מוֹתוֹ, וְחָכְמוֹתָיו וּמִדּוֹת תְּרוּמִיּוֹתָיו וְתַשְׁלוּם טוֹבָה לְיוֹשְׁבֵי הַמָּקוֹם עַל מִנְהָגוֹ הַטּוֹב שֶׁהִדְרִיכָם בְּדֶּרֶךְ יְשָׁרָה:
|
| |
|
יִפּוֹל.
יִשְׁכֹּן, כְּמוֹ "עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו נָפָל":
|
| |
|
עֵץ.
תַּלְמִיד חָכָם שֶׁמֵּגִין בִּזְכוּתוֹ כָּעֵץ הַמֵּסִיךְ עַל הָאָרֶץ:
|
| 4ПОДКАРАУЛИВАЮЩИЙ ВЕТЕР НЕ БУДЕТ СЕЯТЬ, А НАБЛЮДАЮЩИЙ ЗА ОБЛАКАМИ НЕ БУДЕТ ЖАТЬ; |
|
דשֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶֽעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר: |
| |
|
שֹׁמֵר רוּחַ.
מַמְתִּין וּמְצַפֶּה עַד בֹּא הָרוּחַ:
|
| |
|
לֹא יִזְרָע.
פְּעָמִים מַמְתִּין וְאֵינוֹ בָא:
|
| |
|
וְרֹאֶה בֶעָבִים.
נוֹתֵן עֵינָיו בֶּעָבִים, וּכְשֶׁרוֹאֶה אוֹתָם קוֹדְרִים, יָרֵא לִקְצוֹר מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים, לְעוֹלָם לֹא יִקְצוֹר, לְפִי שֶׁיָּרֵא תָמִיד:
|
| 5КАК ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ ПУТИ ВЕТРА, КАК скрыто от тебя СУЩЕСТВО В КРУГЛОМ ЖИВОТЕ матери – ТАК ЖЕ ТЫ НЕ УЗНАЕШЬ смысла ДЕЯНИЙ ВСЕСИЛЬНОГО, КОТОРЫЙ СОВЕРШАЕТ ВСЕ. |
|
הכַּֽאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֨עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּֽעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַֽעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל: |
| |
|
כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יוֹדֵעַ וְגוֹ'. כַּעֲצָמִים בְּבֶטֶן הַמְלֵאָה.
דְּבָרִים הַנִּסְגָּרִים וְהַנֶּעֱצָרִים בְּבֶטֶן שֶׁהִיא מְלֵאָה וְאַף עַל פִּי שֶׁבּוֹלֶטֶת לְחוּץ. "כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יוֹדֵעַ". הֲרֵי זֶה מִקְרָא מְסוֹרָס, נִדְרָשׁ מִסּוֹפוֹ לְרֹאשׁוֹ. "כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יוֹדֵעַ . . . דֶּרֶךְ הָרוּחַ", כְּלוֹמַר: יְדִיעוֹת שְׁתֵּי אֵלּוּ שָׁווֹת. לֹא זוּ גְלוּיָה לְךָ, וְלֹא זוּ גְלוּיָה לְךָ. פְּעָמִים אַתָּה סָבוּר לְהַכִּיר בֶּעָבִים שֶׁיָּבֹא הָרוּחַ, וְאֵינוֹ בָא כַאן, כִּי עוֹבֵר וְהוֹלֵךְ לוֹ אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת. וַהֲרֵי לָשׁוֹן זֶה כְּמוֹ: "כְּגַן ה' כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם": "כַּשִּׁפְחָה כַּגְבִרְתָּהּ" "כַּקּוֹנֶה כַּמּוֹכֵר". וּפְעָמִים שֶׁהוּא מַשְׁוֶה מֻקְדָם לִמְאֻחָר, וּפְעָמִים שֶׁהוּא מַשְׁוֶה מְאֻחָר לְמֻקְדָּם, אַף כַּאן לָמַד יְדִיעַת הָרוּחַ מִידִיעַת הַבֶּטֶן, כְּלוֹמַר: אֵין לְךָ לִשְׁמֹר אֶת הָרוּחַ לִרְאוֹת בֶּעָבִים: (הַגַּהָ"ה: עִנְיָן זֶה הוּא מְסוֹרָס בְּדִבְרֵי רַשִׁ"י וּמְהֻפָּךְ, וּצְרִיכִים לְהַגִּיהַּ כְּפִי אֲשֶׁר הוּא בַּסְּפָרִים הַמְּדֻיָּקִים, וְאָז יוּבַן שַׁפִּיר. וְכַךְ הִיא הַנּוּסְחָא הָאֲמִתִּית:
|
| |
|
כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יוֹדֵעַ.
הֲרֵי זֶה מִקְרָא מְסוֹרָס, נִדְרָשׁ מִסּוֹפוֹ לְרֹאשׁוֹ: "כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יוֹדֵעַ עֲצָמִים בְּבֶטֶן הַמְּלֵאָה, דְּבָרִים הַנִּסְגָּרִים וְהַנֶּעֱצָמִים בְּבֶטֶן הַמְּלֵאָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁבּוֹלֶטֶת לְחוּץ, אֵינְךָ יוֹדֵעַ מַה בְּבִטְנָהּ, כַּךְ אֵינְךָ יוֹדֵעַ דֶּרֶךְ הָרוּחַ. כְּלוֹמַר: יְדִיעוֹת שְׁתֵּי אֵלּוּ שָׁווֹת וְכוּ' מִסֵּפֶר שִׂפְתֵי חֲכָמִים):
|
| |
|
כַּעֲצָמִים.
אינקלשירי"ש בְּלַעַ"ז, כְּמוֹ "וְעוֹצֵם עֵינָיו":
|
| |
|
כָּכָה לֹא תֵדַע וְגוֹ'.
אַף גְּזֵרוֹתָיו שֶׁל מָקוֹם לְעִנְיַן עֲנִיּוּת וַעֲשִׁירוּת כַּךְ עֲלוּמוֹת הֵם מִמֶּךָ וְלֹא תִמָּנַע מִן הַחֶסֶד לִדְאֹג שֶׁמָּא אֶחְסַר מִנְּכָסַי וְאֵעָנִי. לֹא אֶעֱסֹק בַּתּוֹרָה וְאֶתְבַּטֵּל מִמְּלַאכְתִּי וְאֵעָנִי, לֹא אֶשָּׂא אִשָּׁה וְיִהְיֶה לִי בָנִים וְאֶצְטָרֵךְ לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶם:
|
| 6УТРОМ ВЫСЕВАЙ СЕМЯ СВОЕ, НО И К ВЕЧЕРУ НЕ ДАВАЙ ПОКОЯ РУКЕ ТВОЕЙ, ИБО НЕ ЗНАЕШЬ ТЫ, КОТОРОЕ лучше УДАСТСЯ – ЭТО ИЛИ ТО, А МОЖЕТ БЫТЬ, ОБА В РАВНОЙ СТЕПЕНИ ХОРОШИ. |
|
ובַּבֹּ֨קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשַׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים: |
| |
|
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ וְגוֹ'.
אִם לָמַדְתָּ תּוֹרָה בְיַלְדוּתְךָ, לְמַד תּוֹרָה בְזִּקְנוּתְךָ אִם הָיוּ לְךָ תַּלְמִידִים בְּיַלְדּוּתְךָ, יִהְיוּ לְךָ תַלְמִידִים בְּזִקְנוּתְךָ נָשָׂאתָ אִשָּׁה בַת בָּנִים בְּיַלְדּוּתְךָ תִּשָּׂא בַת בָּנִים בְּזִקְּנוּתְךָ. עָשִּׂיתָ צְדָקָה בְיַלְדּוּתְךָ, עֲשֵׂה צְדָקָה בְזִקְנוּתְךָ:
|
| |
|
כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשַׁר.
אִם תַּלְמִידִים וּבָנִים שֶׁבְּיַלְדּוּתְךָ יִתְקַיְּמוּ לְךָ, אוֹ שֶׁמָּא לֹא יִתְקַיְּמוּ אֶלָּא שֶׁבְּזִקְנוּתְךָ. מָצִינוּ בְרַבִּי עֲקִיבָא, שֶׁהָיוּ לוֹ כ"ד אֶלֶף תַּלְמִידִים מִגַּבַּת וְעַד אַנְטִיפְרַס, וְכֻלָּן מֵתוּ מִפֶּסַח וְעַד עֲצֶרֶת, וּבָא אֵצֶל רַבּוֹתֵינוּ שֶׁבַּדָּרוֹם. וּשְׁנָאָהּ לָהֶם. וּלְעִנְיַן הַבָּנִים מָצִינוּ בְאִבְצָן: "וּשְׁלשִׁים בָּנוֹת שִׁלַּח הַחוּצָה וּשְׁלשִׁים בָּנוֹת הֵבִיא לְבָנָיו", וְכֻלָּם מֵתוּ בְחַיָּיו. וּבְזִקְנוּתוֹ הוֹלִיד אֶת עוֹבֵד וְנִתְקַיֵּם לוֹ:
|
| 7И СЛАДОСТЕН СВЕТ, И БЛАГО ГЛАЗАМ – ВИДЕТЬ СОЛНЦЕ; |
|
זוּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ: |
| |
|
וּמָתוֹק הָאוֹר.
מָתוֹק הִיא אוֹרָהּ שֶׁל תּוֹרָה: וְטוֹב לַעֵינַיִם
|
| |
|
לִרְאוֹת אֶת הַשָּׁמֶשׁ.
וְאַשְׁרֵי הַתַּלְמִידִים שֶׁעֵינֵיהֶם רוֹאִים הֲלָכָה מְלֻבֶּנֶת וּמְחֻוֶּרֶת עַל בֻּרְיָהּ, כַּךְ נִדְרָשׁ בְּאַגָּדַת תְּהִלִּים:
|
| 8ИБО ЕСЛИ даже МНОЖЕСТВО ЛЕТ ПРОЖИВЕТ ЧЕЛОВЕК, ВО ВСЕ эти годы БУДЕТ ВЕСЕЛЫМ И ПОМНИТЬ БУДЕТ ПРО ДНИ ТЕМНОТЫ – ЧТО МНОГО их ВПЕРЕДИ – ВСЕ, ЧТО ПРИХОДИТ, – ТЩЕТА. |
|
חכִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִֽחְיֶ֥ה הָֽאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִֽהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל: |
| |
|
בְּכֻלָּם יִשְׂמָח.
יִהְיֶה שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, וּבִלְבַד שֶׁיִּזְכֹּר יְמֵי הַחשֶׁךְ וְיֵיטִיב מַעֲשָׂיו שֶׁיִּנָּצֵל מֵהֶם, וְהֵם יְמֵי מִיתַת עוֹלָם, הֵם יְמֵי הָרְשָׁעִים:
|
| |
|
כִּי הַרְבֵּה יִהְיוּ.
בְּאוֹתָן הַיָּמִים יוֹתֵר מִימֵי הַחַיִּים:
|
| |
|
כָּל שֶׁבָּא.
עָלָיו יִהְיֶה הֶבֶל וָחשֶׁךְ. יֵשׁ הֶבֶל שֶׁהוּא לְשׁוֹן פֻּרְעָנוֹת וְצָרוֹת, כְּמוֹ: "כִּי בַהֶבֶל בָּא וּבַחשֶׁךְ יֵלֵךְ":
|
| 9ВЕСЕЛИСЬ, ПАРЕНЬ, В МОЛОДОСТИ, И ОСЧАСТЛИВИТ ТЕБЯ СЕРДЦЕ ТВОЕ В ДНИ ТВОЕЙ ЮНОСТИ, ИДИ ПУТЕМ, по которому влечет тебя СЕРДЦЕ ТВОЕ, И к тому, что ВИДЯТ ГЛАЗА ТВОИ, НО ЗНАЙ, ЧТО ЗА ВСЕ ЭТО ПРИВЕДЕТ ТЕБЯ ВСЕСИЛЬНЫЙ НА СУД; |
|
טשְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗ךָ וִיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחֽוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖ה (כתיב וּבְמַרְאֵ֖י) עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָֽאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט: |
| |
|
שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶךָ.
כְּאָדָם שֶׁאוֹמֵר לְעַבְדּוֹ וְלִבְנוֹ: "חֲטָא, חֲטָא, כִּי פַעַם אַחַת תִּקְלֶה עַל הַכֹּל. אַף כַּאן הֶחָכָם אָמַר, "שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶךָ. . . וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ", וּבָטוּחַ תִּהְיֶה "כִּי עַל כָּל אֵלֶּה יְבִיאֲךָ" הַשׁוֹפֵט "בַּמִּשְׁפָּט":
|
| 10И ПРОГОНИ ДОСАДУ ИЗ СВОЕГО СЕРДЦА, И ЗАСТАВЬ УЙТИ ЗЛО ОТ ТВОЕЙ ПЛОТИ, ИБО и ЮНОСТЬ, И МОЛОДОСТЬ – ТЩЕТНОСТЬ. |
|
יוְהָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַֽעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּֽׁחֲר֖וּת הָֽבֶל: |
| |
|
וְהָסֵר כַּעַס.
דְּבָרִים הַמַּכְעִיסִים אֶת הַמָּקוֹם:
|
| |
|
וְהַעֲבֵר רָעָה.
יֵצֶר הָרָע:
|
| |
|
מִבְּשָׂרֶךָ.
שֶׁיִּהְיֶה לְךָ לֵב בָּשָׂר:
|
| |
|
וְהַשַּׁחֲרוּת.
נַעֲרוּת, שֶׁרֹאשׁ אָדָם שָׁחוֹר בִּימֵי עֲלוּמָיו:
|
