| 1И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС БИЛЬДАД-ШУХИТ, И СКАЗАЛ: |
|
אוַיַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר: |
| 2ВЛАСТЬ И УСТРАШЕНИЕ – У НЕГО, УСТАНАВЛИВАЕТ ОН МИР В ВЫСОТАХ СВОИХ! |
|
בהַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֜ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו: |
| |
|
המשל ופחד עמו.
כלפי שאמר איוב אערכה לפניו משפט אמר לו המשל ופחד עמו, המשל זה מיכאל ופחד זה גבריאל כלום אתה יכול להשיב את אחד מהם:
|
| |
|
עושה שלום במרומיו.
כשהמזלות עולים כל א' סובר אני עולה ראשון לפי שאינו רואה מה שלפניו לפיכך אינו מתקנא, כ"ש, ל"א עושה שלום במרומיו אש ומים בלולין ואין מים מכבין את האש, כ"ש:
|
| 3ЕСТЬ ЛИ ЧИСЛО ЕГО ПОЛКАМ, И НАД КЕМ НЕ ВЗОЙДЕТ СВЕТ ЕГО? |
|
גהֲיֵ֣שׁ מִ֖סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֜֗י לֹֽא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ: |
| 4И В ЧЕМ ОКАЖЕТСЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕК РЯДОМ С БОГОМ, И КАК ОПРАВДАЕТСЯ РОЖДЕННЫЙ ЖЕНОЙ? |
|
דוּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֜זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה: |
| |
|
ומה יצדק וגו'.
ילוד אשה שאמרת בחנני כזהב אצא (לעיל כג):
|
| 5ВОТ: взглянет НА МЕСЯЦ – И тот НЕ ИЗЛУЧИТ СВЕТА, И даже ЗВЕЗДЫ недостаточно ЧИСТЫ В ЕГО ГЛАЗАХ! |
|
ההֵ֣ן עַד־יָ֖רֵחַ וְלֹ֣א יַֽאֲהִ֑יל וְ֜כֽוֹכָבִ֗ים לֹֽא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו: |
| |
|
עד ירח.
כמו ולא עדה עליו שחל (לקמן כח):
|
| |
|
ולא יאהיל.
כמו לא יהלו אורם (ישעיהו י״ג:י׳) ואל"ף זו באה כמו ולאדיב את נפשך (שמואל א ב׳:ל״ג) אל"ף יתירה, ל"א לא יאהיל לא יהיה לו צל כשאינו מאיר אין לו צל והראשון נראה ושניהם שמעתי:
|
| 6ТЕМ БОЛЕЕ – ЧЕЛОВЕК ТЛЕННЫЙ, И СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ – ЧЕРВЬ! |
|
ואַף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֜דָ֗ם תּֽוֹלֵעָֽה: |
