Глава 9

1Госпожа МУДРОСТЬ ПОСТРОИЛА СЕБЕ ДОМ, ВЫТЕСАЛА СЕБЕ СЕМЬ СТОЛПОВ,		אחָכְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה:
		חכמות בנתה ביתה. בחכמה בנה הקב"ה את העולם:
		חצבה עמודיה שבעה. שבעת ימי בראשית, ד"א ז' ספרים שיש בתורה ויהי בנסוע הארון ספר לעצמו במסכת שבת:
2ПРИГОТОВИЛА БЛЮДА МЯСНЫЕ, СДЕЛАЛА АРОМАТНЫМ СВОЕ ВИНО, НАКРЫЛА СВОЙ СТОЛ,		בטָבְחָ֣ה טִ֖בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֜֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ:
		טבחה טבחה מסכה יינה. מזגם במים כמו יין חזק שאינו ראוי לשתות חי:
		אף ערכה שלחנה. כל יצירת לח ויבש:
3ПОСЛАЛА СЛУЖАНОК СВОИХ – каждая ВОЗГЛАСИТ НА ОТКРЫТЫХ МЕСТАХ, С ВОЗВЫШЕНИЙ СТОЛЬНОГО ГРАДА:		גשָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֜פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת:
		שלחה נערותיה. אדם וחוה, ד"א משה ואהרן:
4«КТО ПРОСТОДУШЕН – пусть ПРИДЕТ СЮДА!». БЕЗРАССУДНОМУ ЖЕ – так СКАЗАЛА ЕМУ:		דמִי־פֶ֖תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֜֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ:
		מי פתי יסור הנה. וילמוד אותי ויחכם:
5«ИДИТЕ, ЕШЬТЕ МОЙ ХЛЕБ И ПЕЙТЕ ВИНО, что Я СДЕЛАЛА АРОМАТНЫМ!		הלְכוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֜שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי:
		לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי. ביין שמזגתי:
6ОСТАВЬТЕ ваш путь, ПРОСТОДУШНЫЕ, – И БУДЕТЕ ЖИТЬ, И ШАГАЙТЕ ПО ПУТИ РАЗУМЕНИЯ!».		ועִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֜אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה:
		עזבו פתאים וחיו. את דרך הפתיות:
		ואשרו. לשון פעם כמו באשורו אחזה רגלי (איוב כ״ג:י״א):
7ВРАЗУМЛЯЮЩИЙ НАСМЕШНИКА БЕРЕТ СЕБЕ в удел ПОЗОР, А ЧИТАЮЩИЙ НАЗИДАНИЕ НЕЧЕСТИВЦУ – ЕГО ПОРОК;		זיֹ֤סֵ֨ר לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ:
		ומוכיח לרשע מומו. מום הוא למוכיח שזה מחרפו ואינו שומע לו זו היא אזהרה שאסור לדבר עם המסיתים מדרך הישרה אפילו להוכיחם ולקרבם:
8НЕ ТРАТЬ НАЗИДАНИЙ НА НАСМЕШНИКА: ОН ВОЗНЕНАВИДИТ ТЕБЯ, ПРОЧТИ НАЗИДАНИЕ МУДРОМУ – И ОН ПОЛЮБИТ ТЕБЯ.		חאַל־תּ֣וֹכַח לֵ֖ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֜חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ:
9ПРЕПОДАЙ урок МУДРЕЦУ – И ОН СТАНЕТ ЕЩЕ МУДРЕЕ; ОТКРОЙ новое ЗНАНИЕ ПРАВЕДНИКУ – И ОН ПРОДОЛЖИТ УЧЕНИЕ.		טתֵּ֣ן לְ֖חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֜צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח:
		תן לחכם ויחכם עוד. לתלמיד הגון (שנה) ומדרש אגדה נאמר לנח מכל הבהמה הטהורה וגו' (בראשית ו׳:י״ג) וכשיצא ויקח מכל הבהמה וגו' (שם) אמר מה ראה הקב"ה להרבות באלו אלא שרצה שאקריב לו מהן:
		הודע לצדיק. חכמה והוא יוסף לקח. מדעתו ועל שמועתו:
10НАЧАЛО МУДРОСТИ – БОГОБОЯЗНЕННОСТЬ, А ЗНАНИЕ СВЯТЫНЬ – РАЗУМЕНИЯ,		יתְּחִלַּ֣ת חָ֖כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדשִׁ֣ים בִּינָֽה:
		תחלת חכמה יראת ה', ודעת קדושים. היא עיקר הבינה:
11ИБО БЛАГОДАРЯ МНЕ УМНОЖАТСЯ ДНИ ТВОИ И ПРИБАВЯТ ТЕБЕ ГОДЫ ЖИЗНИ;		יאכִּי־בִ֖י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֜ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים:
		ויוסיפו לך שנות חיים. שנים של חיים הם של פרנסה ועושר:
12КОЛЬ ПРИОБРЕЛ ТЫ МУДРОСТЬ – ДЛЯ СЕБЯ ее ПРИОБРЕЛ, А НАСМЕШНИЧАЛ – ОДИН БУДЕШЬ НЕСТИ ответ.		יבאִם־חָ֖כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֜לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא:
13ГОСПОЖА ГЛУПОСТЬ вечно ШУМИТ, ПРОСТОДУШНА – И если бы ЗНАЛА хоть ЧТО-ТО!		יגאֵ֣שֶׁת כְּ֖סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֜תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה:
14И УСЕЛАСЬ У ВХОДА В СВОЙ ДОМ В КРЕСЛО НА ВОЗВЫШЕНИИ СТОЛЬНОГО ГРАДА,		ידוְֽיָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֜סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת:
15ЧТОБЫ ЗАЗЫВАТЬ ПРОХОДЯЩИХ МИМО, ИДУЩИХ ПО ПРЯМОЙ ДОРОГЕ:		טולִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֜מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם:
16«КТО ПРОСТОДУШЕН – пусть ЗАВЕРНЕТ СЮДА!». А БЕЗРАССУДНОМУ – так СКАЗАЛА ОНА ЕМУ:		טזמִי־פֶ֖תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ:
		חסר לב, ואמרה לו. הדברים הללו, מה אמרה לו:
17«УКРАДЕННАЯ ВОДА СЛАДКА, А ХЛЕБ, добытый УКРАДКОЙ, ТАЕТ ВО РТУ!».		יזמַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם:
		מים גנובים ימתקו. אין טעם ביאת פנויה כטעם א"א אף לענין המצוה מים גנובים ימתקו שהיו יראים לעשות בגלוי ועושין בסתר:
18И НЕ РАСПОЗНАЛ ТОТ, ЧТО ДУХИ МЕРТВЫХ ТАМ, ИЗ ГЛУБИН ПРЕИСПОДНЕЙ ЕЮ ЗАЗВАННЫЕ!		יחוְֽלֹא־יָ֖דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ: