| 1СЛАВЬТЕ БОГА! СЛАВЬТЕ ИМЯ БОГА, СЛАВЬТЕ, РАБЫ БОГА, |
|
אהַ֥לְלוּיָ֨הּ | הַֽ֖לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה הַֽ֜לְל֗וּ עַבְדֵ֥י יְהֹוָֽה: |
| |
|
הללויה הללו את שם ה' וגו'.
|
| 2СТОЯЩИЕ В ХРАМЕ БОГА, ВО ДВОРАХ ДОМА ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО! |
|
בשֶׁעֹ֣מְדִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּ֜חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ: |
| 3СЛАВЬТЕ БОГА, ИБО БОГ – ДОБР, ПОЙТЕ в честь ЕГО ИМЕНИ, ИБО ОТРАДНО ОНО, |
|
גהַֽלְלוּיָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֜שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים: |
| 4ИБО ЯАКОВА ИЗБРАЛ БОГ СЕБЕ, ИЗРАИЛЯ – СВОЕЙ ДРАГОЦЕННОСТЬЮ. |
|
דכִּֽי־יַֽעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֜שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ: |
| 5ИБО Я ЗНАЮ, ЧТО БОГ ВЕЛИК, И ГОСПОДЬ НАШ – БОЛЕЕ ВСЕХ ОБОЖЕСТВЛЯЕМЫХ СИЛ! |
|
הכִּ֚י אֲנִ֣י יָדַעְתִּי כִּֽי־גָד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַֽ֜אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים: |
| 6ВСЕ, ЧТО ПОЖЕЛАЛ БОГ, СВЕРШИЛ НА НЕБЕСАХ И НА ЗЕМЛЕ, В МОРЯХ И ВО ВСЕХ БЕЗДНАХ; |
|
וכֹּ֚ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהֹוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֜יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת: |
| 7ПОДНИМАЕТ ОН ТУЧИ С КРАЯ ЗЕМЛИ, МОЛНИИ УГОТОВИЛ ДЛЯ ЛИВНЯ, ВЫПУСКАЕТ ВЕТЕР ИЗ ХРАНИЛИЩ СВОИХ; |
|
זמַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֘ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מ֥וֹצֵא ר֜֗וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו: |
| |
|
ברקים למטר עשה.
הם זהרורי הרקיע המבריקים ומאירים לפני המטר שקורין אשליילד"ש בלע"ז:
|
| |
|
מוצא.
ל' מציאה כלומ' אוצרות תקן לרוח ושם הם מצויים לו לשלחם במשלחתו:
|
| 8Он – Тот, КТО ПОРАЗИЛ ЕГИПЕТСКИХ ПЕРВЕНЦЕВ, всех – ОТ ЧЕЛОВЕКА ДО СКОТА, |
|
חשֶֽׁהִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵֽ֜אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה: |
| 9ПОСЛАЛ ЗНАМЕНИЯ И ЧУДЕСА ВНУТРЬ ТЕБЯ, ЕГИПЕТ, НА ФАРАОНА И НА ВСЕХ ЕГО РАБОВ; |
|
טשָׁלַ֚ח | אוֹתֹ֣ת וּ֖מֹֽפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֜פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו: |
| |
|
בתוככי.
כמו בתוכך:
|
| 10Он – Тот, КТО ПОРАЗИЛ ВЕЛИКИЕ ПЛЕМЕНА И УБИЛ МОГУЩЕСТВЕННЫХ ЦАРЕЙ: |
|
ישֶֽׁהִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֜הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים: |
| 11СИХОНА, ЦАРЯ ЭМОРЕЙСКОГО, И ОГА, ЦАРЯ БАШАНА, И ВСЕХ ЦАРЕЙ КНААНА, |
|
יאלְסִיח֚וֹן | מֶ֚לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֗י וּ֖לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֜לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן: |
| 12И ОТДАЛ В НАСЛЕДИЕ ЗЕМЛЮ ИХ – В НАСЛЕДИЕ ИЗРАИЛЮ, НАРОДУ ЕГО! |
|
יבוְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַֽחֲלָ֑ה נַֽ֜חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ: |
| 13БОГ, ИМЯ ТВОЕ – НА ВЕКА, БОГ, НАПОМИНАНИЕ О ТЕБЕ – ИЗ РОДА В РОД! |
|
יגיְהֹוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֜הֹוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹֽר־וָדֹֽר: |
| |
|
ה' שמך לעולם.
כגדולתך וכממשלתך אז כן הוא גם עתה והיכולת בידך לדון ולנקום נקמתנו:
|
| 14ИБО СУДИТЬ БУДЕТ БОГ СВОЙ НАРОД, НО ПОЖАЛЕЕТ СВОИХ РАБОВ. |
|
ידכִּֽי־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֜בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם: |
| |
|
כי ידין ה' עמו.
ישפוט משפטם מאויביהם:
|
| |
|
יתנחם.
יתעשת (יתעכב):
|
| 15ИДОЛЫ ИХ – ЗОЛОТО И СЕРЕБРО, ДЕЛО ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ РУК: |
|
טועֲצַבֵּ֣י הַ֖גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַֽ֜עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם: |
| 16РОТ У НИХ – ДА НЕ СКАЖУТ, ГЛАЗА У НИХ – ДА НЕ ГЛЯДЯТ, |
|
טזפֶּֽה־לָ֖הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֜הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ: |
| 17УШИ У НИХ – ДА НЕ ПРИСЛУШАЮТСЯ, ДАЖЕ НЕТ ДЫХАНИЯ В ИХ УСТАХ! |
|
יזאָזְנַ֣יִם לָ֖הֶם וְלֹ֣א יַֽאֲזִ֑ינוּ אַ֜֗ף אֵ֖ין יֶשׁ־ר֣וּחַ בְּפִיהֶֽם: |
| |
|
אף אין יש רוח בפיהם.
גם רוח אין בפיה' אפילו כבהמה זו כל שכן שלא ידברו כאדם ומאחר שאין בהם רוח אין צריך לפרש רוח החוטם, אף זה פתח, ואף להם ולא יריחון קמץ (סא"א):
|
| 18КАК ОНИ, СТАНУТ те, кто ИХ СДЕЛАЛИ, – КАЖДЫЙ, кто УПОВАЕТ НА НИХ! |
|
יחכְּמוֹהֶם יִֽהְי֣וּ עֹֽשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם: |
| 19ДОМ ИЗРАИЛЯ, БЛАГОСЛОВИТЕ БОГА! ДОМ АЃАРОНА, БЛАГОСЛОВИТЕ БОГА! |
|
יטבֵּ֣ית יִ֖שְׂרָאֵל בָּֽרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה בֵּ֥ית אַֽ֜הֲרֹ֗ן בָּֽרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה: |
| 20ДОМ ЛЕВИ, БЛАГОСЛОВИТЕ БОГА! ТЕ, КТО БОИТСЯ БОГА, БЛАГОСЛОВИТЕ БОГА! |
|
כבֵּ֣ית הַ֖לֵּוִי בָּֽרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה יִרְאֵ֥י יְ֜הֹוָ֗ה בָּֽרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה: |
| |
|
יראי ה'.
אלו הגרים (מצאתי):
|
| 21БЛАГОСЛОВЕН БОГ С ЦИЙОНА, ПРЕБЫВАЮЩИЙ В ИЕРУСАЛИМЕ! СЛАВЬТЕ БОГА! |
|
כאבָּ֘ר֚וּךְ יְהֹוָ֨ה | מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֚ן יְרֽוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ: |
