| 1ПЕСНЬ ДЛЯ пения на СТУПЕНЯХ. ПОДНИМУ К ГОРАМ ГЛАЗА: ОТКУДА МНЕ ПОМОЩЬ ПРИДЕТ? |
|
אשִׁ֗יר לַֽמַּֽ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֖ינַי אֶל־הֶֽהָרִ֑ים מֵ֜אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי: |
| |
|
(שיר למעלות.
הפשט כשהיו הלוים מתחילין לעלות במעלות אמרו שיר זה אע"פ שזה השיר לא נכתב בראשונה אין מוקדם ומאוחר) (ס"א מצאתי):
|
| |
|
שיר למעלות.
רמז במזמור שני למעלות העולות לצדיקים לעתיד לבא מתחת עץ החיים לכסא הכבוד דתניא בספרי שיר המעלות אין כתוב כאן אלא שיר למעלות שיר למי שעתיד לעשות מעלות לצדיקים לעתיד לבא, וזהו שיסד הקליר (בסילוק דיוצר של יום ב' דסוכות שיסד ר' אליעזר הקליר שהוא בנו של רשב"י בחגיגה פ' אין דורשין ע"ש) ומתחתיה שלשים מעלות זו למעלה מזו עד כסא הכבוד טסות ועולות בשיח נעימות שיר המעלות:
|
| 2МОЯ ПОМОЩЬ – ОТ БОГА, СОЗДАЮЩЕГО НЕБО И ЗЕМЛЮ! |
|
בעֶזְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֜שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ: |
| 3ОН НЕ ДАСТ СПОТКНУТЬСЯ НОГЕ ТВОЕЙ, НЕ ЗАДРЕМЛЕТ ХРАНИТЕЛЬ ТВОЙ: |
|
גאַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֜נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ: |
| 4ВОТ, НЕ ЗАДРЕМЛЕТ И НЕ ЗАСНЕТ ХРАНИТЕЛЬ ИЗРАИЛЯ! |
|
דהִנֵּ֚ה לֹ֣א יָ֖נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֜וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל: |
| 5БОГ – ТВОЙ ХРАНИТЕЛЬ, БОГ – ТВОЯ СЕНЬ ОДЕСНУЮ ТЕБЯ! |
|
היְהֹוָ֥ה שֹֽׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֜לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ: |
| 6ДНЕМ СОЛНЦЕ НЕ УДАРИТ ТЕБЯ, А ЛУНА – НОЧЬЮ, |
|
ויוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַ֜כֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה: |
| 7БОГ СОХРАНИТ ТЕБЯ ОТ ВСЯКОГО ЗЛА, БУДЕТ ХРАНИТЬ ТВОЮ ДУШУ, |
|
זיְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֜שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ: |
| 8БОГ ОХРАНЯТЬ БУДЕТ ТВОЙ ВЫХОД И ВХОД ОТНЫНЕ И ВОВЕК! |
|
חיְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵֽאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֜עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם: |
