Глава 103

1ДАВИДА: БЛАГОСЛОВИ, ДУША МОЯ, БОГА И ВСЕ ВО МНЕ – СЯТОЕ ИМЯ ЕГО!   אלְדָוִ֨ד | בָּֽרְכִ֣י נַ֖פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְכָל־קְ֜רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ:
    ברכי נפשי.  חמשה ברכי נפשי יש כאן כנגד חמשה עולמו' שאדם דר בהם כמו שאמרו רבותינו במסכ' ברכות דר במעי אמו ינק משדי אמו וכן כלם:
2БЛАГОСЛОВИ, ДУША МОЯ, БОГА И НЕ ЗАБЫВАЙ НИ ОДНОГО ИЗ ЕГО ВОЗДАЯНИЙ:   בבָּֽרְכִ֣י נַ֖פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְאַל־תִּ֜שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו:
3как ОН ПРОЩАЕТ ВСЕ ТВОИ ПРЕГРЕШЕНИЯ, ИСЦЕЛЯЕТ ВСЕ НЕДУГИ ТВОИ,   גהַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲו‍ֹנֵ֑כִי הָ֜רֹֽפֵ֗א לְכָל־תַּֽחֲלוּאָֽיְכִי:
4СПАСАЕТ ИЗ БЕЗДНЫ ЖИЗНЬ ТВОЮ, УВЕНЧИВАЕТ ДОБРОТОЙ ТЕБЯ И МИЛОСЕРДИЕМ,   דהַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֜מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִֽים:
5НАСЫЩАЕТ БЛАГОМ РОТ ТВОЙ – ЗАНОВО ВОЗВРАТИШЬСЯ, КАК ФЕНИКС, К ЮНОСТИ СВОЕЙ!   ההַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי:
    תתחדש כנשר נעוריכי.  כנשר הזה שמחדש כנפיו ונוצה משנה לשנה, ויש מדרש אגדה על מין נשר שכשמזקין חוזר לנערותו:
6ТВОРИТ ПРАВЕДНЫЕ ДЕЛА БОГ И СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ ПРИТЕСНЯЕМЫХ.   ועֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהֹוָ֑ה וּ֜מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים:
7НАУЧИТ ОН СВОИМ ДОРОГАМ МОШЕ, СВОИМ ДЕЯНИЯМ – СЫНОВ ИЗРАИЛЯ.   זיוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֜שְׂרָאֵ֗ל עֲלִֽילוֹתָיו:
    יודיע דרכיו.  מודיע דרכיו למשה:
8ГОТОВ ЖАЛЕТЬ И МИЛОВАТЬ БОГ, ТЕРПЕЛИВ БЕСКОНЕЧНО И ДОБР БЕЗМЕРНО:   חרַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהֹוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד:
9НЕ НАВЕЧНО ТЯЖБА ЕГО, И НЕ НАВЕКИ ЗАПОМНИТ ЗЛО.   טלֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר:
10НЕ КАК НАШИ ПРОВИННОСТИ ПОСТУПАЕТ ОН С НАМИ, И НЕ КАК НАШИ ГРЕХИ ОН НАМ ВОЗДАЕТ:   ילֹ֣א כַֽ֖חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַֽ֜עֲו‍ֹנֹתֵ֗ינוּ גָּ֘מַ֥ל עָלֵֽינוּ:
11ИБО КАК НЕБЕСА ВЫСОКИ НАД ЗЕМЛЕЙ, БЕЗМЕРНА МИЛОСТЬ ЕГО К тем, кто БОИТСЯ ЕГО.   יאכִּ֚י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֖מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּ֘בַ֥ר חַ֜סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו:
12КАК УДАЛЕН ВОСТОК ОТ ЗАПАДА, ОТДАЛИЛ ОН ОТ НАС ПРЕСТУПЛЕНИЯ НАШИ.   יבכִּרְחֹ֣ק מִ֖זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִרְחִ֥יק מִ֜מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ:
13КАК ЖАЛЕЕТ ОТЕЦ СВОИХ СЫНОВЕЙ, ПОЖАЛЕЛ БОГ тех, кто БОИТСЯ ЕГО,   יגכְּרַחֵ֣ם אָ֖ב עַל־בָּנִ֑ים רִ֘חַ֥ם יְ֜הֹוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו:
14ИБО ЗНАЕТ ОН, КАК МЫ СОЗДАНЫ: ЕМУ ПАМЯТНО, ЧТО всего лишь ПРАХ МЫ,   ידכִּ֣י ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֜כ֗וּר כִּֽי־עָ֘פָ֥ר אֲנָֽחְנוּ:
    זכור כי עפר אנחנו.  זכור הוא ולא שכח שאנחנו עפר ויודע שאנוש כחצר ימיו וגו':
15ЧЕЛОВЕКА ЖИЗНЬ – ЧТО ТРАВА, КАК ЦВЕТ ПОЛЕВОЙ, ТАК ОН РАСПУСТИТСЯ.   טואֱנוֹשׁ כֶּֽחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֜שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ:
16ЛИШЬ ВЕТЕР ПРОНЕСЕТСЯ НА НИМ – И НЕТ ЕГО, И БОЛЬШЕ НЕ ЗНАЕТ ЕГО само МЕСТО ЕГО…   טזכִּ֚י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹֽא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ:
    רוח עברה בו.  אם עברה חולי של מיתה:
17А МИЛОСТЬ БОГА – ИЗВЕЧНО И ДОВЕКУ К тем, кто БОИТСЯ ЕГО, И ЕГО ПРАВЕДНОСТЬ – ДЛЯ ДЕТЕЙ их ДЕТЕЙ,   יזוְחֶ֚סֶד יְהֹוָ֨ה | מֵֽעוֹלָ֣ם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֜צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים:
18ДЛЯ ХРАНЯЩИХ ЕГО СОЮЗ И ДЛЯ ПОМНЯЩИХ ЕГО ПОВЕЛЕНИЯ, ЧТОБЫ ИСПОЛНЯТЬ ИХ!   יחלְשֹֽׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹֽכְרֵ֥י פִ֜קֻּדָ֗יו לַֽעֲשׂוֹתָֽם:
19БОГ В НЕБЕСАХ СДЕЛАЛ ПРОЧНЫМ СВОЙ ТРОН, И ЕГО ЦАРСКАЯ ВЛАСТЬ НАД ВСЕМ ВЛАДЫЧЕСТВУЕТ.   יטיְֽהוָ֗ה בַּ֖שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֜מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה:
    משלה.  מושלת:
20БЛАГОСЛОВИТЕ БОГА, ЕГО АНГЕЛЫ, – МОГУЧИЕ СИЛОЙ, ИСПОЛНЯЮЩИЕ СЛОВО ЕГО, ПОВИНУЯСЬ ЗВУКУ СЛОВА ЕГО!   כבָּֽרְכ֥וּ יְהֹוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו | גִּבֹּ֣רֵי כֹחַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֜שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ:
21БЛАГОСЛОВИТЕ БОГА, ВСЕ ЕГО ВОИНСТВА – СЛУГИ ЕГО, ИСПОЛНИТЕЛИ ВОЛИ ЕГО!   כאבָּֽרְכ֣וּ יְ֖הֹוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֜שָׁרְתָ֗יו עֹ֘שֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ:
22БЛАГОСЛОВИТЕ БОГА, ВСЕ ДЕЛА ЕГО рук ВО ВСЕХ УГОЛКАХ ЕГО ЦАРСТВА! БЛАГОСЛОВИ, ДУША МОЯ, БОГА!   כבבָּֽ֘רְכ֚וּ יְהֹוָ֨ה | כָּל־מַֽעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּֽ֘רְכִ֥י נַ֜פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה:
    ברכו ה' כל מעשיו.  אשר הם בכל מקומות שממשלתו שם: