| 1ПЕСНЬ-МИЗМОР СЫНОВ КОРАХА: РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА МАХАЛАТ О МУКАХ – ВРАЗУМЛЕНИЕ НАРОДА ЃЕЙМАНА ЃАЭЗРА- ХИ. |
|
אשִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַֽמְנַצֵּ֣חַ עַל־מַֽחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֜שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי: |
| |
|
על מחלת לענות.
על חולת אהבה וענויה שהיא מעונה ביסורי הגלות:
|
| |
|
משכיל.
כל מקום שנאמר משכיל ע"י תורגמן נאמר שהיה הנביא מעמיד תורגמן לפניו וכשרוח הנבואה באה לו אומר את הנבואה לתורגמן והוא משמיעה:
|
| |
|
להימן האזרחי.
א' מן המשוררי' בכלי שיר ויסדוהו בני קרח את המזמור הזה שיאמרהו הימן על הדוכן:
|
| |
|
להימן האזרחי.
מבני זרח בן יהודה היה שהוא מיוחס (בד"ה א' ב') ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרדע כולם חמשה היו חכמים גדולים כמו שנאמר בשלמה (מלכים א' ד') ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויסדו מזמורים ונקבעו בספר תהלים לכך נקראו בני מחול, כך מצאתי בפירושים מדוייקים:
|
| 2БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОМОЩНИК МОЙ! ДНЕМ ЗВАЛ Я, НОЧЬЮ – ПЕРЕД ТОБОЙ… |
|
ביְהֹוָה אֱלֹהֵ֣י יְשֽׁוּעָתִ֑י י֚וֹם צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ: |
| |
|
יום צעקתי.
וגם בלילה אני נכון נגדך:
|
| 3ДА ПРИДЕТ ПРЕД ТВОЕ ЛИЦО МОЛИТВА МОЯ, ПРИКЛОНИ К ПЕСНОПЕНИЮ МОЕМУ ТВОЕ УХО, |
|
גתָּב֣וֹא לְ֖פָנֶֽיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּ֥ה אָ֜זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי: |
| 4ИБО ПРЕСЫТИЛАСЬ БЕДАМИ МОЯ ДУША, И ЖИЗНЬ МОЯ УЖЕ У ВХОДА ВПРЕИСПОДНЮЮ, |
|
דכִּי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַ֜יַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ: |
| |
|
כי שבעה ברעות נפשי.
על כנסת ישראל הוא אומר:
|
| 5Я УЖЕ ВМЕСТЕ С СОШЕДШИМИ В ЯМУ, СТАЛ Я КАК МУЖ, у которого НЕТ СИЛЫ ЖИТЬ… |
|
הנֶחְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֜יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵין־אֱיָֽל: |
| |
|
אין איל.
אין כח כמו (לעיל כ"ב) אילותי לעזרתי חושה:
|
| 6СРЕДИ МЕРТВЕЦОВ я, ОСВОБОЖДЕННЫХ от заповедей, ПОДОБНЫЙ УБИТЫМ, СПЯЩИМ В МОГИЛЕ, КОТОРЫХ НЕ ВСПОМНИШЬ ТЫ БОЛЕЕ, А ОНИ БЫЛИ ОБРЕЧЕНЫ на смерть РУКОЮ ТВОЕЮ… |
|
ובַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֚וֹ חֲלָלִ֨ים | שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֚ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֜הֵ֗מָּה מִיָּֽדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ: |
| |
|
במתים חפשי.
הנני בין המתים חפשי מן העולם וכל שהם המתים חפשים מן העולם:
|
| |
|
מידך נגזרו.
ממצותיך נגזרו מן העולם:
|
| 7ОПУСТИЛ ТЫ МЕНЯ В ЯМУ, НА САМОЕ ДНО – В ПОТЕМКИ, В ПУЧИНУ. |
|
זשַׁתַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֜מַֽחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת: |
| |
|
בבור תחתיות.
הוא הגלות:
|
| 8НА МЕНЯ НАЛЕГЛА ЯРОСТЬ ТВОЯ, И ВСЕМИ БУРНЫМИ ВОЛНАМИ ТВОИМИ МУЧИЛ ТЫ меня, |
|
חעָלַי סָֽמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֜שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה: |
| |
|
סמכה.
נשענה ותלה עלי:
|
| |
|
וכל משברך ענית סלה.
משברים לשון גלי הים הם כל סערת אפך בכלם ענית אותי תמיד:
|
| 9ОТДАЛИЛ ОТ МЕНЯ ТЫ БЛИЗКИХ, СДЕЛАЛ МЕНЯ ДЛЯ НИХ МЕРЗОСТЬЮ, КАК В ТЮРЬМЕ Я – оттуда НЕ ВЫЙДУ. |
|
טהִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תֽוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֜לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא: |
| |
|
שתני תועבות למו.
האומו' שהייתי חשוב' בעיניה' עכשיו אני נמאסת להם:
|
| |
|
כלא.
נחבש בכלא ואיני יכול לצאת:
|
| 10ПЕЧАЛЬНЫ ГЛАЗА МОИ ОТ НЕСЧАСТИЙ, ЗВАЛ Я, БОГ, ТЕБЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ПРОСТИРАЛ К ТЕБЕ РУКИ… |
|
יעֵינִ֥י דָֽאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי: |
| 11ДЛЯ МЕРТВЕЦОВ ЛИ ТЫ СОТВОРИШЬ ЧУДО, ИЛИ ПРИВИДЕНИЯ ВСТАНУТ, БУДУТ БЛАГОДАРИТЬ ТЕБЯ?! |
|
יאהֲלַמֵּתִ֥ים תַּֽעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם רְפָאִ֥ים יָ֜ק֗וּמוּ יוֹד֥וּךָ סֶּֽלָה: |
| |
|
הלמתים.
הלרשעים שאף בחייהם קרוין מתים הלהם אתה עושה פלא ונסים:
|
| |
|
אם רפאים יקומו יודוך.
שמא אלו האומות שריפו ידיהם מעבודתך ומתורתך יקומו ויודוך בתמיה:
|
| 12БУДУТ ЛИ ПОВЕСТВОВАТЬ В МОГИЛЕ О ТВОЕЙ ДОБРОТЕ, О ТВОЕЙ ВЕРНОСТИ – В ПРЕИСПОДНЕЙ?! |
|
יבהַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֜מוּנָֽתְךָ֗ בָּֽאֲבַדּֽוֹן: |
| |
|
היסופר בקבר חסדך.
אם נמות ביד אויבנו כלום נוכל לספר שבחך בקבר:
|
| 13ИЗВЕСТНЫМ ЛИ СТАНЕТ ВО МРАКЕ ЧУДО ТВОЕ, А ТВОЯ ПРАВЕДНОСТЬ – В СТРАНЕ ЗАБВЕНИЯ?! |
|
יגהֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֜צִדְקָֽתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה: |
| 14А Я К ТЕБЕ, БОГ, ВОПИЮ, И УТРОМ МОЛИТВА МОЯ ВСТРЕЧАЕТ ТЕБЯ… |
|
ידוַֽאֲנִ֚י | אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֜בַבֹּ֗קֶר תְּפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ: |
| 15ЗАЧЕМ, БОГ, ПОКИНЕШЬ ТЫ ДУШУ МОЮ, СВОЙ ЛИК ОТ МЕНЯ СОКРОЕШЬ? |
|
טולָמָ֣ה יְ֖הֹוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי: |
| 16БЕДНЯК Я И С самой ЮНОСТИ БЛИЗОК К СМЕРТИ, всегда на себе НЕС УЖАС ПЕРЕД ТОБОЙ, не знал, КУДА ДЕТЬСЯ… |
|
טזעָ֘נִ֚י אֲנִ֣י וְגוֵֹ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה: |
| |
|
וגוע מנוער.
מת מתוך תשנוק מיתה חטופה, כמו (שמות י"ד) וינער ה' וינער פירש מנחם ל' חביט' כמו (ישעיהו ל״ג:ט״ו) נוער כפיו מתמוך בשוחד, (שם נ"ב) התנערי מעפר קומי שבי (שם א') והיה החסון לנעורת (איוב ל״ח:י״ג) וינערו רשעים ממנה (נחמיה ה׳:י״ג) ככה יהא נעור וריק:
|
| |
|
אפונה.
מיושבת ומבוססת אימתך בלבי אפונה לשון (משלי כ"ה) דבר דבור על אפניו על מכוניו:
|
| 17НАДО МНОЮ ПРОМЧАЛИСЬ проявления ГНЕВА ТВОЕГО, КОШМАРЫ, Тобою ниспосланные, МЕНЯ ИЗНИЧТОЖИЛИ, |
|
יזעָלַי עָֽבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֖עוּתֶ֣יךָ צִמְּתֻתֽוּנִי: |
| 18СЛОВНО ВОДА, ОБЪЯЛИ МЕНЯ ВО ВСЕ ДНИ, ОБСТУПИЛИ МЕНЯ все ВМЕСТЕ! |
|
יחסַבּ֣וּנִי כַ֖מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד: |
| 19УДАЛИЛ ТЫ ОТ МЕНЯ того, кто меня ЛЮБИТ, И ДРУГА, МОИ БЛИЗКИЕ отступили ВО МРАК… |
|
יטהִרְחַ֣קְתָּ מִ֖מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ: |
| |
|
מיודעי מחשך.
נחשכתי ונחדלתי מהם:
|
