| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА ГИТИТ СЫНОВ КОРАХА МИЗ- МОР. |
|
אלַֽמְנַצֵּ֥חַ עַל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר: |
| 2О, СКОЛЬ МИЛЫ МНЕ ПРИСТАНИЩА ТВОИ, БОГ ВОИНСТВ! |
|
במַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| |
|
מה ידידות משכנותיך.
כמה אהובות וחביבות משכנותיך:
|
| 3ИСТОМИЛАСЬ И совсем ИЗОШЛА ТОСКОЮ ДУША МОЯ ПО ДВОРАМ БОГА, СЕРДЦЕ МОЯ И ПЛОТЬ МОЯ ВОСПОЮТ БОГУ ЖИВОМУ!.. |
|
גנִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה | נַפְשִׁי֘ לְחַצְר֪וֹת יְהֹ֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֜רַנְּנ֗וּ אֶל־אֵ֥ל חָֽי: |
| |
|
נכספה.
נחמדה:
|
| |
|
כלתה.
נתאותה כמו (שמואל ב י״ג:ל״ט) ותכל דוד המלך לצאת אל אבשלום:
|
| |
|
לחצרות ה'.
כי חרבו ועל הגלות אמרה:
|
| |
|
לבי ובשרי ירננו.
יתפללו על זאת:
|
| 4ДАЖЕ ПТИЧКА НАШЛА СЕБЕ ДОМ, И У ВОРОБЬЯ – ГНЕЗДО, ГДЕ ВЫВОДИТ ПТЕНЦОВ СВОИХ, а мой дом У ЖЕРТВЕННИКА ТВОЕГО, БОГ ВОИНСТВ – ЦАРЬ МОЙ И БОГ! |
|
דגַּם־צִפּ֨וֹר | מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֚וֹר קֵ֥ן | לָהּ֘ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶת־מִ֖זְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֜לְכִּ֗י וֵֽאלֹהָֽי: |
| |
|
גם צפור מצאה בית.
בחרבנו קננו בו הצפרים, ומדרש אגדה בבניינו מדבר והצפור היא כנסת ישראל:
|
| |
|
אשר שתה.
שמה:
|
| 5СЧАСТЛИВЫ постоянно ПРЕБЫВАЮЩИЕ В ХРАМЕ ТВОЕМ, все БОЛЕЕ и более БУДУТ ОНИ ВОСХВАЛЯТЬ ТЕБЯ – ВЕЧНО! |
|
האַשְׁרֵי יֽוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֜֗וֹד יְהַֽלְל֥וּךָ סֶּֽלָה: |
| |
|
אשרי.
מי שיגיע עוד לישב בביתך ועוד יהללוך בתוכו:
|
| 6СЧАСТЛИВ ЧЕЛОВЕК, ЧЬЯ СИЛА – В ТЕБЕ, В ЧЬИХ СЕРДЦАХ ПРЯМЫЕ ДОРОГИ! |
|
ואַשְׁרֵ֣י אָ֖דָם ע֣וֹז לוֹ־בָ֑ךְ מְ֜סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם: |
| |
|
עוז לו בך.
אשר שם אותך עוז מבטחו:
|
| |
|
מסלות בלבבם.
מחשב בלבו מסלות דרכיו ליישר את דרכו:
|
| 7БРЕДУЩИЕ ГЛУБОКОЙ ДОЛИНОЙ ПЛАЧА В РОДНИК ЕЕ ПРЕВРАТЯТ, ТАКЖЕ В БЛАГОСЛОВЕНИЯ ОБЛЕЧЕТ ИХ НАСТАВНИК, |
|
זעֹֽבְרֵ֚י | בְּעֵ֣מֶק הַ֖בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֜רָכ֗וֹת יַעְטֶּ֥ה מוֹרֶֽה: |
| |
|
עוברי בעמק הבכא.
אותם העוברים על דתך והנם בעומקה של גיהנם בבכי ויללה:
|
| |
|
מעין ישיתוהו.
בדמעות עיניהם:
|
| |
|
גם ברכות יעטה מורה.
מברכים ומודים לשמו ואומרים יפה דן אותנו ואמת דינו וברכות יעטה לנו המורים אותנו ללכת בדרך הטוב ולא שמענו לו:
|
| 8ПОЙДУТ ОНИ ВСЕ ВЫШЕ И ВЫШЕ, ЯВИТСЯ каждый из них В ЦИЙОН, КО ВСЕСИЛЬНОМУ! |
|
חיֵֽלְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵֽרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן: |
| |
|
ילכו מחיל אל חיל.
אותם הנזכרים למעלה יושבי ביתך אשר מסילות בלבבם:
|
| |
|
מחיל אל חיל.
מבית המדרש לב"ה ויראה צבאם וחילם אל הקב"ה בציון:
|
| 9БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВОИНСТВ, УСЛЫШЬ МОЛИТВУ МОЮ! ПРИСЛУШАЙСЯ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ЯАКОВА, ВЕЧНО! |
|
טיְהֹוָ֚ה אֱלֹהִ֣ים צְ֖בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַֽאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה: |
| |
|
שמעה תפלתי.
לבנות ביתך:
|
| 10ЩИТ НАШ, ОБРАТИ СВОЙ ВЗОР, ВСЕСИЛЬНЫЙ, И ПОСМОТРИ НА ЛИЦО ПОМАЗАННИКА ТВОЕГО! |
|
ימָ֣גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֜הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ: |
| |
|
מגננו.
הוא בית המקדש המגין עלינו:
|
| |
|
והבט פני.
(דוד) משיחך והסתכל בחסדיו ובטרחו אשר טרח וייגע על בנינו:
|
| 11ВЕДЬ только ДЕНЬ В ТВОИХ ДВОРАХ ЛУЧШЕ ТЫСЯЧИ, ПРЕДПОЧЕЛ Я У ПОРОГА ЮТИТЬСЯ В ХРАМЕ ВСЕСИЛЬНОГО, ЧЕМ ОБИТАТЬ В ШАТРАХ НЕЧЕСТИВОСТИ, |
|
יאכִּ֚י טוֹב־י֥וֹם בַּֽחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֖סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֜דּ֗וּר בְּאָֽהֳלֵי־רֶֽשַׁע: |
| |
|
כי טוב יום.
אחד בחצריך ולמחר ימות מלחיות אלף שנים במקום אחר:
|
| |
|
בחרתי הסתופף.
על הסף ועל המזוזות לשקוד:
|
| |
|
מדור באהלי רשע.
מלהיות דר בשלוה באהלי עשו הרשע להדבק בהם:
|
| 12ИБО СОЛНЦЕ И ЩИТ – БОГ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ПРИЯЗНЬЮ И ПОЧЕСТЯМИ ОДАРИТ БОГ, НЕ ОТКАЖЕТ В ДОБРЕ ПРАВДИВЫМ И ЧЕСТНЫМ! |
|
יבכִּ֚י שֶׁ֨מֶשׁ | וּמָגֵן֘ יְהֹוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֖כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהֹוָ֑ה לֹֽא־יִמְנַ֥ע ט֜֗וֹב לַהֹֽלְכִ֥ים בְּתָמִֽים: |
| |
|
כי שמש ומגן.
יש לפתור שמש כמשמעו, ומדרש תהלים פותרו ל' שיני חומה:
|
| 13БОГ ВОИНСТВ! СЧАСТЛИВ ЧЕЛОВЕК, УПОВАЮЩИЙ НА ТЕБЯ! |
|
יגיְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַשְׁרֵ֥י אָ֜דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ: |
