| 1МИЗМОР ДАВИДА В БЫТНОСТЬ ЕГО В ПУСТЫНЕ ЙЕЃУДЫ. |
|
אמִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֜הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה: |
| |
|
במדבר יהודה.
בורח מפני שאול:
|
| 2ВСЕСИЛЬНЫЙ, ТЫ – МОЙ БОГ, ИЩУ Я ТЕБЯ НЕУСТАННО, СОЖЖЕНА ДУША У МЕНЯ ЖАЖДОЙ ТЕБЯ, ИСТОМИЛАСЬ ТОСКОЙ ПО ТЕБЕ ПЛОТЬ МОЯ, В СТРАНЕ ВЫЖЖЕННОЙ И ИСТОМЛЕННОЙ, БЕЗВОДНОЙ… |
|
באֱלֹהִ֚ים | אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲשַֽׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָֽמְאָ֬ה לְךָ֨ | נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם: |
| |
|
אשחרך.
אבקש ואדרוש לך כמו ושחרתני ואינני (איוב ז'), אם אתה תשחר אל אל (שם ח'):
|
| |
|
צמאה לך נפשי.
צמא ותאב אני לבוא אליך בבית תפלתך:
|
| |
|
כמה לך בשרי.
לשון תאוה ואין לו דמיון:
|
| |
|
בארץ ציה.
במדבר:
|
| 3ТАК ТЕБЯ СОЗЕРЦАЛ БЫ Я В СВЯТОСТИ, УВИДЕТЬ БЫ ТВОЮ МОЩЬ И СЛАВУ! |
|
גכֵּן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑ךָ לִרְא֥וֹת עֻ֜זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ: |
| |
|
כן בקדש חזיתך וגו'.
כמו כאשר צמאתי לראות עוזך וכבודך כדרך שחזיתיך במקדש משכן שילה תשבע נפשי במראות עזך וכבודך:
|
| 4ИБО ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ, ТВОЯ ДОБРОТА! – УСТА МОИ ВОСХВАЛЯТ ТЕБЯ… |
|
דכִּֽי־ט֣וֹב חַ֖סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ: |
| 5ТАК БЛАГОСЛОВЛЯТЬ ТЕБЯ БУДУ, пока ЖИВ Я, ВО ИМЯ ТВОЕ ЛАДОНИ МОИ к небу ВОЗДЕНУ, |
|
הכֵּן אֲבָֽרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֜שִׁמְךָ֗ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי: |
| |
|
כן אברכך בחיי.
כמו אז כי אז מתרגמינן ובכן, כלומר אז כשאבא לפניך אברכך כל ימי חיי:
|
| |
|
בשמך אשא כפי.
להתפלל ולהלל:
|
| 6СЛОВНО от пищи ЖИРНОЙ И ТУЧНОЙ БУДЕТ СЫТА ДУША МОЯ, И УСТАМИ ПОЮЩИМИ МОЙ РОТ ПРОСЛАВИТ ТЕБЯ, |
|
וכְּמ֚וֹ חֵ֣לֶב וָ֖דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֜נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי: |
| |
|
ושפתי רננות.
לשונות של רננות כמו (בראשית י״א:א׳) ויהי כל הארץ שפה אחת דמתרגמינן לישנא חד:
|
| 7ЕСЛИ ВСПОМНЮ ТЕБЯ НА ПОСТЕЛИ МОЕЙ – в течение СТРАЖ ночных РАЗМЫШЛЯЮ Я О ТЕБЕ, |
|
זאִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֜אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ: |
| |
|
על יצועי.
כשאני שוכב על משכבי אני זוכר אהבתך:
|
| |
|
באשמורות.
הלילה:
|
| |
|
אהגה בך.
אחשב בך:
|
| 8ИБО ТЫ БЫЛ всегда В ПОМОЩЬ МНЕ, И ПОД СЕНЬЮ КРЫЛЬЕВ ТВОИХ БУДУ Тебя ВОСПЕВАТЬ! |
|
חכִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן: |
| 9ВСЕ ВРЕМЯ С ТОБОЙ ДУША МОЯ, следуя ЗА ТОБОЙ, ПОДДЕРЖИВАЕТ МЕНЯ ДЕСНИЦА ТВОЯ, |
|
טדָּֽבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַֽחֲרֶ֑יךָ בִּ֜֗י תָּֽמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ: |
| |
|
בי תמכה ימינך.
שלא אפול:
|
| 10А ОНИ – чтобы ввергнуть в БЕДСТВИЕ, ИЩУТ ДУШУ МОЮ; ДА СВЕРГНУТСЯ сами В ГЛУБИНЫ ЗЕМЛИ! |
|
יוְהֵ֗מָּה לְ֖שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֜בֹ֗אוּ בְּתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ: |
| |
|
והמה.
אויבי:
|
| |
|
לשואה יבקשו נפשי.
באים עלי במארב ביום אפילה שלא ארגיש בהם:
|
| |
|
יבאו בתחתיות הארץ.
במקום שפל שאול ושוחה יבאו ויפלו:
|
| 11ДА ПРОЛЬЮТ кровь их МЕЧОМ, ДОЛЕЙ ЛИСИЦ СТАНЕТ их плоть! |
|
יאיַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻֽׁעָלִ֣ים יִֽהְיֽוּ: |
| |
|
יגירוהו על ידי חרב.
יבואו על רודפי אויבים ויגירוהו כל אחד מהם ע"י חרב שימיתו אותו ומקרא קצר הוא זה שלא פי' מי יגירוהו, יגירוהו לשון גרירה כמו מוגרים במורד (מיכה א') פרץ נחל מעם גר (איוב כ"ח):
|
| |
|
מצאתי.
, מנת שועלים. ישובם חרב שועלים ילכו בו):
|
| 12А ЦАРЬ ВОЗВЕСЕЛИТСЯ ВСЕСИЛЬНОГО помощью, ПРОСЛАВИТСЯ КАЖДЫЙ КЛЯНУЩИЙСЯ ИМ, ИБО НАГЛУХО ЗАМКНЕТСЯ РОТ, ЛОЖЬ ИЗРЕКАЮЩИЙ! |
|
יבוְהַמֶּלֶךְ֘ יִשְׂמַ֪ח בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים יִ֖תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֜סָּכֵ֗ר פִּ֣י דּֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר: |
| |
|
והמלך ישמח.
על עצמו היה אומר שהרי כבר היה נמשח:
|
| |
|
יתהלל כל הנשבע בו.
כשיראו שתושיעני יתהללו ויתפארו כל הדבקי' בך ונשבעים בשמך:
|
| |
|
כי יסכר.
יסתם כמו ויסכרו כל מעינות תהום רבה (בראשית ח׳:ב׳):
|
