| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА музыкальном инструменте НЕГИ- НАТ ДАВИДА. |
|
אלַֽמְנַצֵּ֬חַ עַל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד: |
| 2УСЛЫШЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, МОЕ ПЕСНОПЕНИЕ, ПРИСЛУШАЙСЯ К МОЛИТВЕ МОЕЙ! |
|
בשִׁמְעָ֣ה אֱ֖לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֜קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי: |
| 3С КОНЦА ЗЕМЛИ К ТЕБЕ ВОЗЗОВУ В ИЗНЕМОЖЕНИИ СЕРДЦА МОЕГО: НА УТЕС, ВЫСЯЩИЙСЯ НАДО МНОЙ, ВЕДИ МЕНЯ! |
|
גמִקְצֵ֚ה הָאָ֨רֶץ | אֵלֶ֣יךָ אֶ֖קְרָא בַּֽעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצֽוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי: |
| |
|
מקצה הארץ.
אף ע"פ שאני רחוק מאנשי שאני משלח על אויבי למלחמה:
|
| |
|
אליך אקרא בעטף לבי.
עליהם ועל מה אני קורא לך שתנחני בצור שהוא רם וחזק ממני:
|
| 4ИБО БЫЛ ТЫ УКРЫТИЕМ МНЕ – МОЩНОЙ БАШНЕЙ, защищающей ОТ ВРАГА. |
|
דכִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֜֗ז מִפְּנֵ֣י אוֹיֵֽב: |
| 5БУДУ ЖИТЬ Я В ШАТРЕ ТВОЕМ ВЕЧНО, УКРОЮСЬ ПОД СЕНЬЮ ТВОИХ КРЫЛ НАВЕКИ, |
|
האָג֣וּרָה בְ֖אָֽהָלְךָ עֽוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה: |
| |
|
אגורה באהלך עולמים.
זכני בעה"ז ובעולם הבא:
|
| 6ИБО ТЫ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, СЛЫШАЛ ОБЕТЫ МОИ, ОТДАЛ БОЯЩИМСЯ ТВОЕГО ИМЕНИ их НАСЛЕДИЕ. |
|
וכִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֖לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֜רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ: |
| |
|
נתת ירושת יראי שמך.
החזרת ערי ירושתם על ידי:
|
| 7Много ДНЕЙ К ДНЯМ жизни ЦАРЯ ПРИБАВЬ, пусть ГОДЫ жизни ЕГО продолжаются ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ, |
|
זיָ֖מִים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֜נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר: |
| |
|
ימים על ימי מלך תוסיף.
אם נגזר עלי למות בחור הוסיף ימים על ימי עד ששנותי יהיו שבעים שנה כמו שני דור ודור:
|
| 8ДА БУДЕТ СИДЕТЬ ОН ВЕЧНО ПЕРЕД ВСЕСИЛЬНЫМ, МИЛОСТЬ И ИСТИНУ ПРИУГОТОВЬ для него – пусть ЕГО БЕРЕГУТ! |
|
חיֵשֵׁ֣ב ע֖וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶֽ֜אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ: |
| |
|
ישב.
המלך לעולם לפני אלהים:
|
| |
|
חסד ואמת.
שהוא עוסק בהם יהיו מזומנים לנצרו:
|
| |
|
מן.
הזמנה כמו (יונה ד׳:ו׳) וימן ה' קקיון:
|
| 9ТАК ВОСПОЮ Я ИМЯ ТВОЕ ВСЕГДА, ЧТОБЫ ИСПОЛНЯТЬ ОБЕТЫ МОИ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ. |
|
טכֵּ֚ן | אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְשַׁלְּמִ֥י נְ֜דָרַ֗י י֥וֹם | יֽוֹם: |
| |
|
כן אזמרה.
כמו שתטיב לי כן אזמרה שמך להיותי משלם נדרי יום יום:
|
