| 1ПОЙТЕ, ПРАВЕДНИКИ, ЛИКУЮЩЕ БОГУ: ЧЕСТНЫМ ПРИСТАЛА ХВАЛА; |
|
ארַֽנְּנ֣וּ צַ֖דִּיקִים בַּֽיהֹוָ֑ה לַ֜יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה: |
| 2ВОЗНОСИТЕ БЛАГОДАРНОСТЬ БОГУ НА ЛИРЕ, НА АРФЕ ДЕСЯТИСТРУННОЙ ВОСПЕВАЙТЕ ЕГО! |
|
בהוֹד֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֜שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ: |
| |
|
בנבל עשור.
של עשר מיני נעימה:
|
| 3ПОЙТЕ ЕМУ НОВЫЙ ГИМН, ТРУБИТЕ САМЫМ ЛУЧШИМ НАПЕВОМ, |
|
גשִׁ֣ירוּ ל֖וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֜גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה: |
| 4ИБО правдиво и ПРЯМО СЛОВО БОГА, И ВСЕ, что ОН СОВЕРШАЕТ, – ВЕРОЙ и правдой: |
|
דכִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהֹוָ֑ה וְכָל־מַֽ֜עֲשֵׂ֗הוּ בֶּֽאֱמוּנָֽה: |
| 5ЛЮБИТ ОН МИЛОСТЬ И ПРАВОСУДИЕ, ДОБРОТА БОГА НАПОЛНЯЕТ ЗЕМЛЮ! |
|
האֹהֵֽב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֜הֹוָ֗ה מָֽלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ: |
| 6ПО СЛОВУ БОГА СОЗДАЛИСЬ НЕБЕСА, А ДЫХАНИЕМ УСТ ЕГО – ВСЕ ВОИНСТВА ИХ, |
|
ובִּדְבַ֣ר יְ֖הֹוָה שָׁמַ֣יִם נַֽעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֜֗יו כָּל־צְבָאָֽם: |
| 7СОБИРАЕТ, ставя КАК СТЕНУ, МОРСКИЕ ВОДЫ, ОТДАЕТ В ХРАНИЛИЩА водные БЕЗДНЫ… |
|
זכֹּנֵ֣ס כַּ֖נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת: |
| |
|
כנד.
לשון גובה, וכן תרגום אונקלוס נצבו כמו נד (שמות ט״ו:ח׳) קמו כשור, וכן פירש מנחם ואין נד ונאד שוין:
|
| |
|
נותן באוצרות תהומות.
תחת הארץ:
|
| 8БОЙТЕСЬ БОГА, ВСЕ ЗЕМЛИ обитатели, ПРЕД НИМ ЗАТРЕПЕЩУТ ВСЕ ЖИТЕЛИ МИРА, |
|
חיִֽירְא֣וּ מֵֽ֖יהֹוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֜ג֗וּרוּ כָּל־יֹֽשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל: |
| 9ИБО ОН СКАЗАЛ – И ВОЗНИКЛО, ОН ПРИКАЗАЛ – И СТАЛО ТАК! |
|
טכִּ֚י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֜וָּ֗ה וַֽיַּֽעֲמֹֽד: |
| 10БОГ РАСТОРГ КОЗНИ ПЛЕМЕН, РАССТРОИЛ ДУМЫ НАРОДОВ – |
|
ייְהֹוָ֗ה הֵ֖פִיר עֲצַ֣ת גּוֹיִ֑ם הֵ֜נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים: |
| 11ЗАМЫСЕЛ БОГА – ВЕЧНО БУДЕТ СТОЯТЬ, ДУМЫ СЕРДЦА ЕГО – НА ВСЕ ПОКОЛЕНИЯ! |
|
יאעֲצַ֣ת יְ֖הֹוָה לְעוֹלָ֣ם תַּֽעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֜בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר: |
| 12СЧАСТЛИВО ПЛЕМЯ, ЧЕЙ ВСЕСИЛЬНЫЙ – БОГ, НАРОД, который В СВОЕ НАСЛЕДИЕ ОН ИЗБРАЛ! |
|
יבאַשְׁרֵ֣י הַ֖גּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם | בָּחַ֖ר לְנַֽחֲלָ֣ה לֽוֹ: |
| 13С НЕБЕС БРОСИЛ ВЗГЛЯД БОГ – УВИДЕЛ ВСЕХ СЫНОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ: |
|
יגמִשָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהֹוָ֑ה רָ֜אָ֗ה אֶת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם: |
| 14С МЕСТА СВОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ ОН НАБЛЮДАЕТ ЗА ВСЕМИ ОБИТАТЕЛЯМИ ЗЕМЛИ – |
|
ידמִֽמְּכֽוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹֽשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ: |
| |
|
השגיח.
הביט:
|
| 15СОЗДАЮЩИЙ РАЗОМ все ИХ СЕРДЦА, ПОНИМАЮЩИЙ ВСЕ ИХ ДЕЛА! |
|
טוהַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֜מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַֽעֲשֵׂיהֶֽם: |
| |
|
היוצר יחד לבם.
לב כלם יחד ויודע כל המחשבות ורבותינו הסיבוהו אל ממכון שבתו השגיח היוצר יחד לבם, ודרשו מכאן שכולן נסקרין בסקירה אחת:
|
| 16НЕ ПОЛУЧИТ ПОМОЩИ ЦАРЬ ОГРОМНЫМ ВОЙСКОМ, ГЕРОЙ НЕ СПАСЕТСЯ ОГРОМНОЙ СИЛОЙ, |
|
טזאֵ֣ין הַ֖מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֜בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ: |
| 17НЕТ СМЫСЛА В КОНЕ РАДИ СПАСЕНИЯ, И С СИЛОЙ ОГРОМНОЙ – НЕ УСКОЛЬЗНЕТ! |
|
יזשֶׁ֣קֶר הַ֖סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֜יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט: |
| 18ВОТ, ОКО БОГА – НА тех, кто БОИТСЯ ЕГО, НА тех, кто НАДЕЕТСЯ НА ЕГО ДОБРОТУ, |
|
יחהִנֵּ֚ה עֵ֣ין יְ֖הֹוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַֽחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ: |
| 19ЧТОБЫ ИХ ДУШУ ОТ СМЕРТИ СПАСТИ И ОЖИВИТЬ ИХ ВО время ГОЛОДА. |
|
יטלְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּלְחַיּוֹתָ֥ם בָּֽרָעָֽב: |
| 20НАША ДУША УПОВАЕТ НА БОГА: ПОМОЩНИК НАШ ОН И ЩИТ, |
|
כנַפְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהֹוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָֽגִנֵּ֣נוּ הֽוּא: |
| 21ИБО ЕМУ ОБРАДУЕТСЯ СЕРДЦЕ НАШЕ, ИБО В ЕГО СВЯТОМ ИМЕНИ всегда МЫ БЫЛИ УВЕРЕНЫ! |
|
כאכִּי־ב֖וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֚י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ: |
| 22ДА БУДЕТ ТВОЯ ДОБРОТА, БОГ, НА НАС – КАК всегда НАДЕЯЛИСЬ МЫ НА ТЕБЯ! |
|
כביְהִי־חַסְדְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּֽ֜אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ: |
