| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – МИЗМОР ДАВИДА. |
|
אלַֽ֜מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד: |
| 2БОГ! МОЩИ ТВОЕЙ ЦАРЬ РАДУЕТСЯ И ПОМОЩИ ТВОЕЙ СКОЛЬ БЕЗМЕРНО ОН ВОЗЛИКУЕТ! |
|
ביְהֹוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֜בִֽישׁוּעָֽתְךָ֗ מַ֘ה־יָּ֥גֶל (כתיב יָּ֥גֶיל) מְאֹֽד: |
| |
|
בעזך ישמח מלך.
רבותינו פתרוהו על מלך המשיח ונכון הדבר לפותרו עוד על דוד עצמו לתשובת אחרים שדרשו בו שאחר שלקח את בת שבע אמר מזמור זה:
|
| 3ЧТО ЖАЖДАЛО СЕРДЦЕ ЕГО – ДАЛ ТЫ ЕМУ И ЧТО ВЫРАЖАЛИ ГУБЫ ЕГО – в том НЕ ОТКАЗЫВАЛ ТЫ ему НИКОГДА! |
|
גתַּֽאֲוַ֣ת לִ֖בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַֽאֲרֶ֥שֶׁת שְֹ֜פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה: |
| |
|
וארשת.
לשון דבור ואין לו דמיון ומנחם הביא לו חבר כרשיון כורש מלך פרס (עזרא ג') ושניהם לשון מבטא שפתים:
|
| 4ИБО ПРЕДВОСХИТИШЬ просьбы его, БЛАГОСЛОВЛЯЯ ЕГО ДОБРОМ, ВОЗЛОЖИШЬ НА ГОЛОВУ ЕГО ВЕНЕЦ ИЗ ЧЕРВОННОГО ЗОЛОТА! |
|
דכִּי־תְ֖קַדְּמֶֽנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֜רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז: |
| |
|
כי תקדמנו ברכות טוב.
קודם ששאלתי ממך הקדמת לי ברכתך על ידי נתן הנביא והקימותי את זרעך וגו' (ש"ב ז') והכינותי את כסא ממלכתך על ישראל לעולם:
|
| |
|
תשית לראשו עטרת פז.
ויקח עטרת מלכם ותהי על ראש דוד (שם ב' י"ב):
|
| 5ЖИЗНИ ПРОСИЛ ОН У ТЕБЯ – ДАЛ ТЫ ЕМУ ДОЛГОДЕНСТВИЕ НА ВЕКИ ВЕКОВ! |
|
החַיִּ֚ים | שָׁאַ֣ל מִ֖מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֜מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד: |
| |
|
חיים שאל ממך.
כשהייתי בורח לחוצה לארץ מפני שאול הייתי מתפלל אתהלך לפני ה' בארצות החיים (לקמן קי"ו):
|
| |
|
נתתה לו.
שהשיבותני לארץ ישראל:
|
| |
|
אורך ימים.
למלכותי שאמרת והכינותי את כסא ממלכתך עד עולם:
|
| 6ВЕЛИКУЮ СЛАВУ ЕМУ принесла ТВОЯ ПОМОЩЬ – В БЛЕСК И ВЕЛИКОЛЕПИЕ ОБЛАЧИШЬ ТЫ ЕГО! |
|
וגָּד֣וֹל כְּ֖בוֹדוֹ בִּישֽׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֜הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו: |
| |
|
תשוה.
מנחם פתר תשוה תשים תשית לשון א' להם:
|
| 7ИБО СДЕЛАЕШЬ Ты ЕГО самого БЛАГОСЛОВЕНИЕМ ВЕЧНЫМ, ВОЗВЕСЕЛИШЬ ЕГО РАДОСТЬЮ созерцания ТВОЕГО ЛИКА, |
|
זכִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֜שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ: |
| |
|
תחדהו.
לשון חדוה:
|
| |
|
את פניך.
בגן עדן, ורבותינו שדרשוהו במלך המשיח הביאו ראיה לדבר ועד עתיק יומיא מטה וקדמוהי הקרבוהי (דניאל ז׳:י״ג) ואומר (ירמיהו ל׳:כ״א) והקרבתיו ונגש אלי:
|
| 8ИБО ЦАРЬ УПОВАЕТ НА БОГА, И ПО ДОБРОТЕ ВСЕВЫШНЕГО НЕ ОСТУПИТСЯ! |
|
חכִּֽי־הַ֖מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּֽיהֹוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֜לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט: |
| |
|
בל ימוט.
ובחסד עליון הוא בוטח שלא ימוט:
|
| 9ДОСТАНЕТ РУКА ТВОЯ ВСЕХ ВРАГОВ ТВОИХ, ТВОЯ ДЕСНИЦА ДОСТАНЕТ ТЕБЯ НЕНАВИДЯЩИХ, |
|
טתִּמְצָ֣א יָֽ֖דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֜מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שׂנְאֶֽיךָ: |
| |
|
תמצא ידך לכל אויביך.
כל מכת ידך שיש לך להביא הבא על אויביך:
|
| 10ПРЕВРАТИШЬ ИХ в золу, СЛОВНО они В ПЕЧИ ОГНЕННОЙ В ПОРУ, когда ЛИЦО ТВОЕ выражает гнев, БОГ ГНЕВОМ СВОИМ ИХ УНИЧТОЖИТ, И ПОЖРЕТ ИХ ОГОНЬ! |
|
יתְּשִׁיתֵ֚מוֹ | כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֘ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֖הֹוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְתֹֽאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ: |
| |
|
לעת פניך.
לעת זעמך:
|
| |
|
באפו יבלעם.
תפלה היא זו:
|
| 11ПЛОДЫ ИХ деяний ТЫ С ЗЕМЛИ ИСТРЕБИШЬ, А ПОТОМСТВО ИХ – ИЗ СЫНОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ, |
|
יאפִּרְיָֽמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֜זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם: |
| |
|
פרימו מארץ תאבד.
להקב"ה הוא מתפלל שיאבד זרעו של עמלק הרשע:
|
| 12ИБО ПРОТЯНУЛИ руку К ТЕБЕ, чтобы ЗЛА натворить, КОЗНИ ЗАМЫСЛИЛИ, НО НЕ СМОГУТ исполнить! |
|
יבכִּֽי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֜זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ: |
| |
|
כי נטו עליך רעה.
כנגד טיטוס הרשע שאמר הרג את עצמו:
|
| |
|
בל יוכלו.
לעשותה:
|
| 13ИБО РАЗДРОБИШЬ ИХ полчища НА ЧАСТИ, ТЕТИВУ СВОИХ луков НАПРАВИШЬ НА ЛИЦА ИХ… |
|
יגכִּֽי־תְשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּמֵֽיתָרֶ֥יךָ תְ֜כוֹנֵ֗ן עַל־פְּנֵיהֶֽם: |
| |
|
כי תשיתמו שכם.
אשר תשית אותם לחלק שיחלקו ישראל את ממונם כמו שנאמר (ישעיהו כ״ג:י״ח) והיה סחרה ואתננה וגו':
|
| |
|
במיתריך תכונן על פניהם.
במיתרי קשתותיך תכונן חציך ותזמינם לירות על פניהם:
|
| 14Так ВОЗВЫСЬСЯ, БОГ, В СВОЕЙ МОЩИ – ЗАПОЕМ МЫ И ПРОСЛАВИМ МОГУЩЕСТВЕННОЕ ДЕЯНИЕ ТВОЕ! |
|
ידר֣וּמָה יְהֹוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֜נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ: |
| |
|
רומה ה' בעזך.
על הקמים ונשירה ונזמרה, (סא"א):
|
