| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – МИЗМОР ДАВИДА. |
|
אלַֽ֜מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד: |
| 2ДОКОЛЕ, О БОГ, ТЫ ЗАБЫВАЕШЬ МЕНЯ – ужели НАВЕЧНО? ДОКОЛЕ ТЫ ПРЯЧЕШЬ СВОЙ ЛИК ОТ МЕНЯ? |
|
בעַד־אָ֣נָה יְ֖הֹוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה | תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי: |
| |
|
עד אנה.
ד' פעמים כנגד ארבעה גליות ובשביל כל ישראל נאמר:
|
| 3ДОКОЛЕ БУДУ ИСКАТЬ Я СОВЕТЫ В ДУШЕ – СКОРБЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ весь ДЕНЬ! ДОКОЛЕ ВОЗНОСИТЬСЯ ВРАГУ МОЕМУ НАДО МНОЙ? |
|
געַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה | יָר֖וּם אֹֽיְבִ֣י עָלָֽי: |
| 4ВЗГЛЯНИ, ОТВЕТЬ МНЕ, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ! ОСВЕТИ МНЕ ГЛАЗА – НЕ ЗАСНУТЬ БЫ МНЕ СМЕРТНЫМ СНОМ, |
|
דהַבִּ֣יטָֽה עֲ֖נֵנִי יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֜ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת: |
| |
|
פן אישן המות.
שהמיתה נקראת שינה וישנו שנת עולם (ירמיהו נ״א:ל״ט):
|
| 5НЕ СКАЗАЛ БЫ МОЙ ВРАГ: «ОДОЛЕЛ Я ЕГО!», ПРИТЕСНИТЕЛИ МОИ НЕ ВОЗЛИКОВАЛИ БЫ, КОГДА Я СПОТКНУСЬ! |
|
הפֶּן־יֹאמַ֣ר אֹֽיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֜גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט: |
| 6А Я всегда НА ДОБРОТУ ТВОЮ ПОЛАГАЛСЯ, ВОЗЛИКУЕТ СЕРДЦЕ МОЕ, радуясь ТВОЕЙ ПОМОЩИ, ВОСПОЮ БОГУ, ИБО ВОЗДАЛ МНЕ добром! |
|
ווַֽאֲנִ֚י | בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֘ יָגֵ֪ל לִבִּ֗י בִּישֽׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַֽיהֹוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֥ל עָלָֽי: |
