| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов, играющих НА НЕГИНОТ, НА ВОСЬМИСТРУННОЙ ЛИРЕ, МИЗМОР ДАВИДА. |
|
אלַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֖נְגִינוֹת עַל־הַ֜שְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד: |
| |
|
על השמינית.
כינור של שמונה נימין ושמינית שמו וכן מצינו (בד"ה א טו) פלוני ובניו על השמינית לנצח:
|
| 2БОГ, НЕ В ГНЕВЕ ТВОЕМ ОБЛИЧАЙ МЕНЯ И НЕ В ЯРОСТИ ТВОЕЙ КАРАЙ МЕНЯ! |
|
ביְהֹוָה אַל־בְּאַפְּךָ֣ תֽוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּֽחֲמָֽתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי: |
| 3ПОМИЛУЙ МЕНЯ, БОГ, ВЕДЬ НЕСЧАСТЕН Я, ИСЦЕЛИ МЕНЯ, БОГ, ВЕДЬ СОДРОГАЮТСЯ КОСТИ МОИ! |
|
גחָנֵּ֥נִי יְהֹוָה֘ כִּ֪י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי: |
| |
|
אומלל.
נשחת ודל כח (קופנדו"ן בלעז) כמו היהודים האמללים דעזרא (נחמיה ג׳:ל״ד):
|
| 4И ДУША МОЯ В НЕСКАЗАННОМ СТРАХЕ – А ТЫ, БОГ, ДОКОЛЕ?.. |
|
דוְנַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה (כתיב וְאַתָּ֥) יְ֜הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי: |
| |
|
ואתה ה' עד מתי.
תביט ואינך רופא:
|
| 5ДОВОЛЬНО, БОГ! ВЫРУЧИ ДУШУ МОЮ! ПОМОГИ МНЕ ВО ИМЯ ТВОЕЙ ДОБРОТЫ! |
|
השׁוּבָ֣ה יְ֖הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י הֽ֜וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ: |
| |
|
שובה ה'.
מחרונך:
|
| |
|
חלצה נפשי.
מחוליי:
|
| 6ИБО ведь НЕТ В СМЕРТИ ПАМЯТИ О ТЕБЕ, В ПРЕИСПОДНЕЙ КТО БУДЕТ БЛАГОДАРИТЬ ТЕБЯ? |
|
וכִּ֚י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֜שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ: |
| 7ИЗНЕМОГ Я ОТ СТОНОВ МОИХ, ПРОПИТЫВАЮ КАЖДУЮ НОЧЬ КРОВАТЬ Я МОЮ, СЛЕЗАМИ вот-вот Я ЛОЖЕ МОЕ РАСТОПЛЮ. |
|
זיָגַ֚עְתִּי בְֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֖יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֜דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה: |
| |
|
אשחה בכל לילה מטתי.
לשון סחי ומאוס (איכ' ג) והיתה נבלתם כסוחה (ישעיהו ה׳:כ״ה) ממאס אני מטתי בדמעות ומנחם חברו עם כאשר יפרש השוחה לשחות (שם כה) ועם מי שחו (יחזקאל מז):
|
| |
|
בדמעתי ערשי אמסה.
אלחלח וארטיב כמו מים:
|
| 8ПОТУСКНЕЛ ОТ ОГОРЧЕНИЙ ГЛАЗ МОЙ, ПЕРЕСТАЛ ВИДЕТЬ ИЗ-ЗА ВСЕХ ПРИТЕСНИТЕЛЕЙ МОИХ. |
|
חעָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֜תְקָ֗ה בְּכָל־צֽוֹרְרָֽי: |
| |
|
עששה.
ל' עששית עין שמאורה כהה ודומה לו כאלו הוא רואה דרך זכוכית שכנגד עיניו ומנחם פירשו לשון רקבון כמו (לקמן לא) ועצמי עששו וכן כל לשון עש:
|
| |
|
עתקה.
נתישנה ונזדקנה עיני בכהיית אור ומנחם חברו עם ויעתק משם ההרה (בראשית י״ב:ח׳):
|
| |
|
בכל צוררי.
בשביל צרות שמצירין לי:
|
| 9ОТОЙДИТЕ ВЫ ОТ МЕНЯ, ВСЕ ЛИХОДЕИ, ПОТОМУ ЧТО УСЛЫШАЛ БОГ, КАК Я ПЛАЧУ, |
|
טס֣וּרוּ מִ֖מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֜הֹוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי: |
| 10УСЛЫШАЛ БОГ МОЮ МОЛЬБУ, БОГ МОЛИТВУ МОЮ ПРИМЕТ! |
|
ישָׁמַ֣ע יְ֖הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֜הֹוָ֗ה תְּפִ֘לָּתִ֥י יִקָּֽח: |
| 11Вот тогда УСТЫДЯТСЯ И НЕСКАЗАННО ПЕРЕПУГАЮТСЯ ВСЕ МОИ НЕДРУГИ, РАСКАЮТСЯ И УСТЫДЯТСЯ МГНОВЕННО! |
|
יאיֵ֘בֹ֚שׁוּ וְיִבָּֽהֲל֣וּ מְ֖אֹד כָּל־אֹֽיְבָ֑י יָ֜שֻׁ֗בוּ יֵ֘בֹ֥שׁוּ רָֽגַע: |
| |
|
יבושו ויבהלו וגו'.
מהו ישובו יבושו פעם שנייה אמר רבי יוחנן לעתיד לבוא הקב"ה דן את הרשעים ומחייבן לגיהנם והם מתרעמין עליו והקב"ה מחזירן וחוזר ומראה גיליונין שלהם ודן אותם ומתחייבין והוא מחזירן לגיהנם הרי בושה כפולה, ר' שמואל בר נחמני אומר לעתיד לבא כל אומה קוראה לאלהיה ואין עונה וחוזרין וקוראין להקב"ה ואומר להם אילו אלי קראתם תחילה הייתי עונה אתכם עכשיו עשיתם עבודת גלולים עיקר ואותי טפילה לפיכך איני עונה שנאמר ישועו ואין מושיע זו עבודת גלולים ואחר כך אל ה' ולא ענם (לקמן יח) לכך נאמר ישובו יבושו:
|
| |
|
רגע.
במעט זמן:
|
