Вопрос: Можем ли мы своей молитвой принести спасение душе умершего?

Ответ: У нас, у евреев, практически нет молитв "за упокой души". Точнее так: большинство молитв, которые мы читаем за упокой души, не содержат прямого упоминания этой темы. Исключения - "Изкор" и "Кель мале рахамим" - это скорее и не молитвы даже, а взывание к Б-жественной милости, которым сопровождается обещание пожертвовать за упокой души столько-то и столько-то.

Дело в том, что мы верим в то, что после того, как душа покинула этот мир, она сама для себя больше ничего сделать не может. Но вот те, кто остался на этом свете, совершая б-гоугодные поступки за упокой этой души (благотворительность, изучение Торы, молитва и т. д.), да могут пополнить счет ее заслуг. Ведь если человек оставил по себе память, которая сподвигает живых на б-гоугодные дела, это тоже чего-то стоит! Вот такой немудрящий механизм.

Короче говоря, мы, иудеи, верим в то, что своими молитвами за упокой души мы ей помогаем. Не более того. Терминами типа "спасение" мы в подобном контексте не пользуемся.