Иврит:
Транслитерация:
1. Борух Ато Адой-ной Элой-эйну Мэлэх Оойлом Ашер Кидешону Бэмицвойсов Вэцивону Лэадлик Нэйр Хануко.
2. Борух Ато Адой-ной Элой-эйну Мэлэх Оойлом Шеосо Нисим Лаавойсейну Байомим Оэйм Бизман Азэ.
3. Борух Ато Адой-ной Элой-эйну Мэлэх Оойлом Шеэхейону Вэкиймону Вэигиону Лизман Азэ.
Сефардское произношение:
1. Барух Ата Адо-най Эло-эйну Мэлэх Аолам Ашер Кидешану Бэмицвотав Вэцивану Лэадлик Нэр Ханука.
2. Барух Ата Адо-най Эло-эйну Мэлэх Аолам Шеаса Нисим Лаавотейну Байамим Аэйм Бизман Азэ.
3. Барух Ата Адо-най Эло-эйну Мэлэх Аолам Шеэхейану Вэкийману Вэигиану Лизман Азэ.
Перевод:
1. Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка Вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать ханукальный огонь.
2. Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка Вселенной, сотворивший чудеса для наших отцов в те дни, в это же время.
3. Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка Вселенной, давший нам жизнь, поддержавший нас и давший дожить нам до этого времени.
Шалом, где Всесильный повелел зажигать ханукальный огонь?
Конечно же, Вы имели в виду спросить, где в Пятикнижии заповедано зажигать ханукальные светильники, а если (внимание, спойлер) нигде это не заповедано, то как же мы произносим в благословении, которым предваряем зажигание ханукальных свечей «Благословен ты Господь и т.д. освятивший нас своими заповедями и заповедовавший зажигать ханукальный светильник»? Правильно же? (Пока писал, понял, почему Вы поленились – это же целый абзац!)
Так вот. Это написано в книге Дварим, заключительной части Пятикнижия, в разделе Шофтим, глава 17, стихи 10-12: «И поступи по слову, какое скажут тебе с того места, которое изберет Господь, и соблюдай исполнить во всем, как укажут тебе. По учению, какое укажут тебе, и по решению, какое скажут тебе, поступай; не уклонись от слова, какое скажут тебе, ни вправо, ни влево. А тот, кто поступит дерзко, не слушая коґена, который стоит там служить Господу, Б-гу твоему, или судьи, — то умереть должен, и устранишь ты зло из Израиля». Вот Вам заповедь слушаться мудрецов Торы и делать то, что они велят, а вот Вам запрет, под страхом смерти, не не слушаться их. Предписали Вам мудрецы зажигать в дни Хануки ханукальные светильники и предварять их зажигание произнесением ими же, теми же самыми мудрецами, установленных и сформулированных благословений – идите, произносите, зажигайте и Б—же Вас упаси даже помыслить, что лично Вы – умнее чем они и/или лучше чем они знаете нашу святую Тору. И таким образом ВЫ исполните заповедь слушаться мудрецов Торы и воздержитесь от нарушения запрета Торы дерзить мудрецам Торы, помышляя о неподчинении им и/или сомневаясь в их компетенциях.
Иными словами, полный текст благословения, как он должен звучать у нас в голове (а вслух мы обязаны произносить только фигурирующее в молитвеннике, не буквой больше и не буквой меньше): Благословен Ты, Господь, Б-г наш, Владыка мироздания, освятивший нас своими заповедями и заповедовавший беспрекословно подчиняться мудрецам и наипокорнейше исполнять их установления, такие, как, в частности, установление зажигать ханукальный светильник».
Кстати, а Вы знаете, что зажигание субботних светильников– точно такое же установление мудрецов, что и зажигание ханукальных? Сам в шоке.