| 1О, ПОСЛУШАЙТЕ ТО, ЧТО БОГ ГОВОРИТ: ВСТАВАЙ, ЗАВЕДИ ТЯЖБУ С ГОРАМИ, И пусть ХОЛМЫ УСЛЫШАТ ТВОЙ ГОЛОС! |
|
אשִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־יְהֹוָ֖ה אֹמֵ֑ר קוּם רִ֣יב אֶת־הֶֽהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ: |
| |
|
את ההרים.
את האבות:
|
| |
|
הגבעות.
האמהות:
|
| 2СЛУШАЙТЕ, ГОРЫ, что за ТЯЖБА у БОГА, И вы, НЕПОКОЛЕБИМЫЕ ОСНОВЫ ЗЕМЛИ! ИБО ТЯЖБА У БОГА С НАРОДОМ ЕГО, И С ИЗРАИЛЕМ СПОР ОН ВЕДЕТ: |
|
בשִׁמְע֚וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהֹוָ֔ה וְהָאֵֽתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֚יב לַֽיהֹוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח: |
| 3НАРОД МОЙ, ЧТО Я СДЕЛАЛ ТЕБЕ И ЧЕМ Я ТЕБЯ ИЗМУЧИЛ? СВИДЕТЕЛЬСТВУЙ ПРОТИВ МЕНЯ! |
|
געַמִּ֛י מֶֽה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי: |
| |
|
מה עשיתי לך.
תן לבך להכיר מה טוב עשיתי לך:
|
| |
|
ומה הלאתיך.
בעבודתי:
|
| |
|
ענה בי.
העד בי:
|
| 4КОГДА ПОДНЯЛ Я ТЕБЯ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ И ИЗ ДОМА РАБОВ ВЫКУПИЛ ТЕБЯ, ТО ПОСЛАЛ ПЕРЕД ТОБОЮ МОШЕ, АЃАРОНА И МИРЬЯМ! |
|
דכִּ֚י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָֽאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַֽהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם: |
| |
|
כי העליתיך.
אע"פ שעשיתי לך כל הטובה הזאת לא הלאתיך בעבודה גדולה ובקרבנות גדולים:
|
| |
|
את משה אהרן ומרים.
ת"י משה לאלפא מסורת דינין ואהרן לכפרא על עמא ומרים לאוראה לנשיא:
|
| 5НАРОД МОЙ, ВСПОМНИ, ЧТО ЗАМЫСЛИЛ БАЛАК, ЦАРЬ МОАВА, И ЧЕМ ОТВЕТИЛ ЕМУ БИЛЬАМ, СЫН БЕОРА, вспомни путь ОТ ШИТИМА К ГИЛЬГАЛЮ, ДАБЫ ЗНАТЬ МИЛОСТИ БОГА! |
|
העַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֥עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהֹוָֽה: |
| |
|
ומה ענה אותו בלעם בן בעור.
מה אזעום לא זעם ה' (במדבר כ״ג:ח׳) שלא כעסתי כל אותן הימים:
|
| |
|
מן השטים.
שחטאתם לי שם דעו צדקותי שלא מנעתי טובתי ועזרתי מכם עד הבאתי אתכם לגלגל וכבשתי לפניכם שם את הארץ:
|
| 6С ЧЕМ ВСТРЕЧУ Я БОГА, как БУДУ УМОЛЯТЬ БОГА ВЫСОТ небесных? ВСТРЕЧУ ЛИ Я ЕГО СО ВСЕСОЖЖЕНИЯМИ, С ТЕЛЬЦАМИ, НЕ ДОСТИГШИМИ ГОДА? |
|
ובַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהֹוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵֽאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַֽאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּֽעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה: |
| |
|
אכף.
אהיה כפוף:
|
| 7ПОЖЕЛАЕТ ЛИ БОГ ТЫСЯЧ ОВНОВ, МИРИАДЫ ПОТОКОВ МАСЛА, ОТДАМ ЛИ ПЕРВЕНЦА МОЕГО ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ МОЕ, ПЛОД ЖИВОТА МОЕГО – ВО ИСКУПЛЕНИЕ ДУШИ? |
|
זהֲיִרְצֶ֚ה יְהֹוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַֽאֶתֵּ֚ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי: |
| |
|
נחלי שמן.
למנחות:
|
| |
|
האתן בכורי.
קרבן לפשעי:
|
| 8ПОВЕДАЛ ОН ТЕБЕ, ЧЕЛОВЕК, ЧТО ХОРОШО, И ЧТО БОГ ТРЕБУЕТ ОТ ТЕБЯ: ВСЕГО ЛИШЬ ТВОРИТЬ ПРАВОСУДИЕ, И ЛЮБИТЬ ДОБРОТУ, И, ОТ ЛЮДСКИХ ВЗОРОВ СКРЫВАЯСЬ, ИДТИ СО ВСЕСИЛЬНЫМ СВОИМ. |
|
חהִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָה־יְהֹוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֚וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ: |
| |
|
הגיד.
הקב"ה לך אדם מה טוב לך לעשות:
|
| |
|
והצנע לכת.
ת"י הוי צנוע למיהך בדחלא דאלהך, ד"א והצנע לכת לא כמדת הקב"ה מדת בשר ודם מדת בשר ודם אדם מבייש את חבירו ובא לפייסו ואומר לו איני מתרצה לך עד שיבא פלוני ופלוני שבזיתני לפניהם אבל הקב"ה אין חפץ אלא שישוב אליו בינו לבין עצמו:
|
| 9ГЛАС БОГА К ГОРОДУ ВОЗЗОВЕТ, И кто РАЗУМЕН – ТВОЕ ИМЯ УВИДИТ: СЛУШАЙТЕСЬ ПАЛКИ И того, КТО ДАЛ ЕЙ ПРИКАЗ! |
|
טק֚וֹל יְהֹוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתֽוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ: |
| |
|
קול ה' לעיר יקרא.
קל נבייא דה' על קרתא מכריזין להם תשובה:
|
| |
|
ותושיה יראה שמך.
ותושיה קורא להם הנביא אשר רואה את שמך אשר נותן לב להתבונן ולראות דרכיך ותושיה מוסב על מקרא שלמעלה הימנו:
|
| |
|
שמעו מטה ומי יעדה.
הטו אזן ושמעו מטה הפורענות אשר תרדה אתכם שהנביאים מתרים בכם ושמעו מי הוא אשר ייעד אותו הפורענות אם יכולת בידו לקיים מה שגוזר ויונתן לא כן תירגם:
|
| |
|
ותושיה יראה שמך.
מכאן שכל מי שאומר בכל יום מקרא המתחיל ומסיים כמו שמתחיל ומסיים שמו התורה מצילו מגיהנם):
|
| 10ЕСТЬ ЛИ ЕЩЕ В ДОМЕ ЗЛОДЕЯ БОГАТСТВА, ЗЛОДЕЙСТВОМ накопленные, И ОСКУДНЕННАЯ, ПРЕУМЕНЬШЕННАЯ мера ЭЙФЫ? |
|
יע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹֽצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה: |
| |
|
עוד האש בית רשע אוצרות רשע.
ה"א האש נקודה פתח לפי שהיא תמוה וכן פירושו עוד ל' אורך ימים הוא, האש כמו היש (ובד"ה א ב) מצינו אישי אבי דוד במקום ישי אף כאן אש במקום יש וכן (בשמואל ב י״ד:י״ט) אם אש להמין ולהשמאיל אם יש להאמין ולהשמאיל, וי"ת כן האית שיעלה בלבבכם שיתקיים בית רשע לאורך ימי' ואוצרות רשע:
|
| |
|
ואיפת רזון זעומה.
מדה קטנה שעשיריכם מרמים בה העניים ומביאין אותן לידי רזון והוא זעומה באפו של הקב"ה:
|
| 11ПОЛУЧУ ЛИ Я ОПРАВДАНИЕ С ВЕСАМИ ЗЛОДЕЙСКИМИ И С МЕШОЧКОМ ОБМАННЫХ ГИРЬ? |
|
יאהַֽאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה: |
| 12Город, ДЕСЯТАЯ ЧАСТЬ КОТОРОГО ПОЛНА ГРАБЕЖОМ, чьи ЖИТЕЛИ ГОВОРЯТ только ЛОЖЬ, А ИХ ЯЗЫКИ – КОВАРНЫ! |
|
יבאֲשֶׁ֚ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָֽלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹֽשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם: |
| 13ТАК Я ТОЖЕ ИСТЕРЗАЛ ТЕБЯ УДАРАМИ, ДОВЕЛ тебя ДО ОТЧАЯНИЯ ЗА ГРЕХИ ТВОИ! |
|
יגוְגַם־אֲנִ֖י הֶֽחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאותֶֽיךָ: |
| |
|
החליתי הכותך.
האנשתי מכותיך חזקות וחולות ואנושו':
|
| |
|
השמם.
להשמימך על חטאתיך:
|
| 14ТЫ БУДЕШЬ ЕСТЬ – И НЕ НАСЫТИШЬСЯ, И СОГНЕТ ТЕБЯ ЯЗВА В УТРОБЕ ТВОЕЙ, И ДОСТИГНЕШЬ – НО ВЫПУСТИТЬ НЕ СУМЕЕШЬ, А ЧТО ВЫПУСТИШЬ – МЕЧУ Я ОТДАМ! |
|
ידאַתָּ֚ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַֽאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן: |
| |
|
וישחך בקרבך.
המאכל שתאכל אכניס בו מארה בתוך המעים ויגרום לך חולי שתהא חולה והולך שחוח וכן מפרש אותו בספרי מניין אף בתוך המעים ת"ל וישחך בקרבך בפרשת והיה עקב במדרש תמיד עיני ה' אלהיך בה ואף יונתן תירגם כן ויהי לך למרע מתא במעיך:
|
| |
|
ותסג.
את אויביך המוליכים בניך ובנותיך בשבי ולא תפלטם ואם תפלטם סופם לחרב ומשמו של ר' מנחם שמעתי ותסג לתאות תשמיש ולא תפליט לא יהי' לך כח לפלוט שכבת זרע ואם תפלטם סופה לחרב אתן אתכם וי"ת ל' הראשון:
|
| 15ТЫ БУДЕШЬ СЕЯТЬ – НО НЕ ПОЖНЕШЬ, ТЫ БУДЕШЬ МАСЛИНЫ ДАВИТЬ – НО МАСЛОМ НЕ УМАСТИШЬСЯ, И ВИНОГРАД давить – НО ВИНА НЕ ОТВЕДАЕШЬ! |
|
טואַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֚ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹֽא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן: |
| 16И ТВЕРДО УДЕРЖАТСЯ ЗАКОНЫ ОМРИ И ВСЕ ДЕЛА ДОМА АХАВА, И продолжат СЛЕДОВАТЬ ИХ СОВЕТАМ – все РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ОТДАЛ Я ТЕБЯ НА РАЗОРЕНИЕ, А ЖИТЕЛЕЙ Шомрона – НА удивленный ПРИСВИСТ, И чтобы ПОЗОР МОЕГО НАРОДА ОНИ ПОНЕСЛИ. |
|
טזוְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַֽעֲשֵׂ֣ה בֵֽית־אַחְאָ֔ב וַתֵּֽלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹֽתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹֽשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ: |
| |
|
וישתמר חוקות עמרי.
וידעתי כי לא תשמעו אלי כי ישתמר על ידיכם וביניכם כל חוקות עמרי ואחאב:
|
| |
|
וחרפת עמי תשאו.
אתם תקבלון עון החרפה שהעכו"ם מחרפין את עמי שהעידה בהם תורה על כך (דברים כ״ה:י״ד) לא יהיה לך איפ' ואיפה והם אינם שומרים:
|
