| 1И СКАЗАЛ Я: СЛУШАЙТЕ ЖЕ, ГЛАВЫ ЯАКОВА И РУКОВОДИ- ТЕЛИ ДОМА ИЗРАИЛЯ! НЕ ВАМ ЛИ ЗНАТЬ, что есть ПРАВОСУДИЕ? |
|
אוָֽאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט: |
| 2НЕНАВИДЯЩИЕ ДОБРО И ЛЮБЯЩИЕ ЗЛО, СДИРАЮЩИЕ КОЖУ С НИХ И ПЛОТЬ ИХ – С ИХ КОСТЕЙ, |
|
בשׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רָ֑ע (כתיב רָ֑עה) גֹּֽזְלֵ֚י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם: |
| |
|
גוזלי עורם.
של בית ישראל שהם ראשים וקצינים עליהם כמו שאמר ראשי בית יעקב וקציני בית ישראל:
|
| 3КОТОРЫЕ СЪЕЛИ ПЛОТЬ НАРОДА МОЕГО, И КОЖУ С НИХ СНЯЛИ, И КОСТИ ИХ РАЗМОЖЖИЛИ – И НАРÉЗАЛИ, КАК ДЛЯ ГОРШКА, И КАК МЯСО, положенное В КОТЕЛ! |
|
גוַֽאֲשֶׁ֣ר אָֽכְלוּ֘ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָֽרְשׂוּ֙ כַּֽאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת: |
| |
|
שאר עמי.
בשר עמי:
|
| |
|
ואת עצמותיהם פצחו.
פתחו להוציא המוח כמו (שם יד) פצחו רנה פתחו פה ברנה:
|
| |
|
ופרשו כאשר בסיר.
ומשברים האברים כאשר ישברו הנתחים הניתנים בסיר לבשל:
|
| |
|
ופרשו.
לשון שבר כמו פרוש לרעב (שם נח) ולא יפרשו להם (ירמיה טז) פרשיה ציון (איכה א):
|
| |
|
קלחת.
קלדיי"רא בלע"ז:
|
| 4ТОГДА – ВОЗОПЯТ К БОГУ, И ОН НЕ ОТВЕТИТ ИМ, И СОКРОЕТ СВОЙ ЛИК ОТ НИХ В ТУ ПОРУ – ИБО ТВОРЯТ ОНИ НЕДОБРОЕ! |
|
דאָז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְלֹ֥א יַֽעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֚יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּֽאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַֽעַלְלֵיהֶֽם: |
| |
|
אז יזעקו אל ה'.
אז בבא אותו העת האמור למעלה אסף אאסף יעקב יזעקו אל ה' להטיב להם ברצון עמו ושמחת גויו ולא יענה אותם:
|
| 5ТАК СКАЗАЛ БОГ О «ПРОРОКАХ», СБИВАЮЩИХ С ТОЛКУ НАРОД МОЙ: ОНИ ОТКУСЫВАЮТ ЗУБАМИ И КРИЧАТ: «МИР!», А КТО НЕ ПО- ЛОЖИТ ИМ В РОТ – ТО ЕМУ ОБЪЯВЯТ ВОЙНУ! |
|
הכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּֽשְׁכִ֚ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָֽרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַֽאֲשֶׁר֙ לֹֽא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה: |
| |
|
הנושכים בשיניהם.
ואוכלים בשר בהמו' פטומות המאכילים אותם עמי הטועים אחריהם:
|
| |
|
וקראו שלום.
וכאשר יאכילו יקראו ויתנבאו להם שלום:
|
| |
|
וקדשו עליו מלחמה.
והזמינו עליו למלחמה:
|
| 6ПОСЕМУ – НОЧЬ ВАМ ОТ «ВИДЕНИЙ», И ТЕМНОТА ВАМ – ОТ ВОРОЖБЫ! И ЗАКАТИТСЯ НАД этими «ПРОРОКАМИ» СОЛНЦЕ, И ОМРАЧИТСЯ НАД НИМИ ДЕНЬ, |
|
ולָכֵ֞ן לַ֚יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֚אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם: |
| 7И УСТЫДЯТСЯ «ПРОВИДЦЫ», И ВОРОЖАЩИЕ ОСРАМЯТСЯ, И ЗАКУТАЮТ лицо ДО УСОВ ВСЕ ОНИ – ИБО НЕТ ОТВЕТА ВСЕСИЛЬНОГО! |
|
זוּבֹ֣שׁוּ הַֽחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַֽעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים: |
| |
|
מענה אלהים.
מענה נקוד קמץ (ר"ל ציר"י) לפי שהוא דבוק אל השם:
|
| 8НО, ОД- НАКО, с помощью БОЖЬЕГО ДУХА Я НАПОЛНИЛСЯ СИЛОЙ, И пониманием ПРАВОСУДИЯ, И ОТВАГОЙ, – ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ЯАКОВУ, в чем ЕГО ПРЕ- СТУПЛЕНИЕ, И ИЗРАИЛЮ – в чем ЕГО ГРЕХ! |
|
חוְאוּלָ֗ם אָֽנֹכִ֞י מָלֵ֚אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֚יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ: |
| 9ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО, ГЛАВЫ ЯАКОВА И КОМАНДИРЫ ДОМА ИЗРАИЛЯ, СЧИТАЮЩИЕ ПРАВОСУДИЕ МЕРЗОСТЬЮ И ИСКРИВЛЯЮЩИЕ ВСЕ ПРЯМОЕ – |
|
טשִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמְתַֽעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ: |
| 10вы, кто СТРОИТ ЦИЙОН НА КРОВИ И ИЕРУСАЛИМ – НА БЕЗЗАКОНИИ! |
|
יבֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירֽוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה: |
| 11ГЛАВЫ ЕГО ЗА ВЗЯТКИ СУДЯТ, ЕГО СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ НАСТАВЛЯЮТ ЗА МЗДУ, И ПРОРОКИ ЕГО ВОРОЖАТ ЗА ДЕНЬГИ – И НА БОГА притом ПОЛАГАЮТСЯ, ГОВОРЯ: «Да ВЕДЬ БОГ В НАШЕЙ СРЕДЕ – НЕ ПРИДЕТ НА НАС ЗЛО!». |
|
יארָאשֶׁ֣יהָ | בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹֽהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהֹוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֚וֹא יְהֹוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה: |
| 12ПОСЕМУ ИЗ-ЗА ВАС ЦИЙОН словно ПОЛЕ БУДЕТ РАСПАХАН И ИЕРУСАЛИМ ПРЕВРАТИТСЯ В ГРУДЫ КАМНЕЙ, А ХРАМОВАЯ ГОРА – станет БУГРАМИ В ЛЕСНОЙ ЧАЩЕ! |
|
יבלָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר: |
| |
|
עיין.
דגורין:
|
