| 1И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ЙОНЕ ВТОРИЧНО, ему ПОВЕ- ЛЕВШЕЕ: |
|
אוַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר: |
| 2«ВСТАНЬ, ИДИ В НИНВЭ, ГОРОД ОГРОМНЫЙ, И ВОЗЗОВИ К НЕМУ тем ВОЗЗВАНИЕМ, О КОТОРОМ Я ГОВОРЮ ТЕБЕ!». |
|
בק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וּקְרָ֚א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ: |
| 3И ВСТАЛ ЙОНА, И ПОШЕЛ В НИНВЭ, КАК повелел БОГ. А НИНВЭ БЫЛ ГОРОДОМ БОЖЕСТВЕННО-ОГРОМНЫМ: величиной В ТРИ ДНЯ ПУТИ. |
|
גוַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָֽיְתָ֚ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַֽהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים: |
| 4И ПУС- ТИЛСЯ ЙОНА ИДТИ ПО ГОРОДУ – прошел РАССТОЯНИЕ В ОДИН ДЕНЬ ПУТИ, И ЗАКРИЧАЛ, И СКАЗАЛ: «ЕЩЕ СОРОК ДНЕЙ – И НИНВЭ будет вверх дном ПЕРЕВЕРНУТ!». |
|
דוַיָּ֚חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַֽהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר עוֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת: |
| |
|
נהפכת.
נחרבת (ולא אמר נחרבת כי נהפכת משמש שתי לשונות רע וטוב אם לא יעשו תשובה נחרבת, ואם יעשו תשובה אז נהפכת על אנשי נינוה קאי שיהפכו מרעה לטובה ויעשו תשובה הג"ה דר"ע):
|
| 5И ПОВЕРИЛИ ЛЮДИ НИНВЭ ВО ВСЕСИЛЬ- НОГО, И ОБЪЯВИЛИ ПОСТ, И НАДЕЛИ на себя МЕШКОВИНУ все – ОТ ВЕ- ЛИКА ДО МАЛА. |
|
הוַיַּֽאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם: |
| 6И ДОСТИГЛО ЭТО ЦАРЯ НИНВЭ, И ВСТАЛ ОН СО СВОЕГО ТРОНА, И СНЯЛ с себя СВОЮ МАНТИЮ, И УКРЫЛСЯ МЕШКО- ВИНОЙ, И СЕЛ НА ПЕПЕЛ, |
|
ווַיִּגַּ֚ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּֽעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר: |
| |
|
אדרתו.
לבוש יקריה:
|
| 7И велел СОЗВАТЬ весь народ. И ПРОВОЗГЛА- СИЛ глашатай ОТ ИМЕНИ ЦАРЯ И ВЫСШИХ советников ЕГО СЛЕДУЮЩЕЕ: «ЧЕЛОВЕК И ЖИВОТНОЕ, СКОТ КРУПНЫЙ И МЕЛКИЙ ДА НЕ ВОЗЬМУТ В РОТ НИЧЕГО, ДА НЕ ПАСУТСЯ И ДА НЕ БУДУТ ПИТЬ ВОДУ, |
|
זוַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָֽאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ: |
| |
|
ויזעק.
צוה והכריז:
|
| |
|
מטעם המלך וגדוליו.
מעצת המלך וגדוליו ציוו להכריז:
|
| 8И ПУСТЬ УКРОЮТСЯ МЕШКОВИНОЙ ЧЕЛОВЕК И ЖИВОТНОЕ, И БУДУТ ВЗЫВАТЬ КО ВСЕСИЛЬНОМУ ИЗО ВСЕХ СИЛ, И ДА ОТВРАТИТСЯ КАЖДЫЙ ОТ СВОЕГО ДУРНОГО ПУТИ И ОТ БЕЗЗАКОНИЯ, КОТОРОЕ В ЛАДОНЯХ ЕГО! |
|
חוְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶֽחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם: |
| |
|
ויקראו אל אלהים בחזקה.
אסרו אמהות לבד והולדות לבד אמרו לפניו רבש"ע אם אין אתה מרחם עלינו אין אנו מרחמים על אלו:
|
| 9КТО ЗНАЕТ что-нибудь за собой – ПУСТЬ РАСКАЕТСЯ, И, может быть, СМЯГЧИТСЯ ВСЕСИЛЬНЫЙ И ОТСТУПИТСЯ прочь ОТ ПЫЛАЮЩЕГО ГНЕВА СВОЕГО – И МЫ НЕ ПОГИБНЕМ!..». |
|
טמִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָֽאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵֽחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד: |
| |
|
מי יודע.
עבירו' שבידו ישוב:
|
| |
|
. |
| 10И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ДЕЛА ИХ – ЧТО все ОТВРАТИЛИСЬ ОТ СВОЕГО ДУРНОГО ПУТИ, И ПО- ЖАЛЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ О ТОМ ЗЛЕ, КОТОРОЕ ОН ГРОЗИЛ СДЕЛАТЬ ИМ, И НЕ СДЕЛАЛ. |
|
יוַיַּ֚רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּֽי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָֽרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָֽאֱלֹהִ֗ים עַל־הָֽרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַֽעֲשֽׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה: |
| |
|
וינחם האלהים.
נתעשת על הרעה לשוב ממנה:
|
