Глава 35

1И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ:		אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:
2«СЫН ЧЕ- ЛОВЕЧЕСКИЙ! ОБРАТИ ЛИЦО СВОЕ К ГОРЕ СЕИР И ПРОРОЧЕСТВУЙ О НЕЙ!		בבֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו:
3И СКАЖЕШЬ ЕЙ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ВОТ Я НА ТЕБЯ, ГОРА СЕИР! И ОПУЩУ НА ТЕБЯ СВОЮ РУКУ, И СДЕЛАЮ ТЕБЯ МЕРТВОЙ И ОПУСТОШЕННОЙ!		גוְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִֽנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֚יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה:
4ГОРОДА ТВОИ Я ОБРАЩУ В РУИНЫ, А ТЫ МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ БУДЕШЬ, И УЗНАЕШЬ, ЧТО Я – БОГ!		דעָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה:
5ЗА ТО, ЧТО ИЗВЕЧНО ТЫ ПИТАЕШЬ ВРАЖДУ И кровь СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ПРОЛИ- ВАЛА МЕЧОМ ВО ВРЕМЯ ИХ БЕДСТВИЯ – ТОГДА, КОГДА ГРЕХ приблизил КОНЕЦ.		היַ֗עַן הֱי֚וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵ֣י־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲו‍ֹ֥ן קֵֽץ:
		ותגר. ותשפל כמו (מיכה א׳:ו׳) והגרתי לגיא אבניה שהיו מסגירין אותן לאויביהן כשהיו בורחין דרך ארצם וזו היא שאמר (עובדיה א׳:י״ד) אל תעמוד על הפרק:
		בעת אידם. בעת כשמסרתים ביד אויב:
		בעת עון קץ. כשנגמר קץ עוונם ונתמלאה סאתם:
6ПОСЕМУ Я клянусь: ЖИВ Я! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬ- НОГО. – ОБРАЩУ ТЕБЯ В КРОВЬ, И КРОВЬ ЗА ТОБОЙ БУДЕТ ГНАТЬСЯ: КРОВЬ ТВОЕГО БРАТА ТЫ ВОЗНЕНАВИДЕЛ, И КРОВЬ ЗА ТОБОЙ БУДЕТ ГНАТЬСЯ!		ולָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶֽעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֳּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֳּפֶֽךָ:
		לדם אעשך. נופל בחרב:
		דם שנאת. בזית את הבכורה שעבודתי היתה מסורה להם ושנאת להיות מלכלך עצמך בדם קרבן עבודתי ולכלוך דם הרוגים ירדפך וי"א רוצחים אתה ירא כשאר כל אדם ורוצחים ירדפוך וי"א דם שנאת אחיך שהוא בשרך ודמך:
7И СДЕЛАЮ Я ГОРУ СЕИР МЕРТВОЙ И ОПУСТОШЕННОЙ, И СМЕТУ С НЕЕ ИДУЩИХ ТУДА И ОБРАТНО,		זוְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמֲמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב:
8И НАПОЛНЮ ЕЕ ОТРОГИ ЕЕ ТРУПАМИ: ХОЛМЫ ТВОИ, ДОЛИНЫ ТВОИ И ВСЕ ОВРАГИ – МЕЧОМ УБИТЫЕ ПАДУТ НА НИХ.		חוּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֚יךָ וְגֵֽיאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם:
9НА РАЗОРЕНИЕ ВЕЧНОЕ ОТДАМ Я ТЕБЯ, И ГОРОДА ТВОИ НЕ ВЕРНУТСЯ к своему прошлому виду, – И УЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО Я – БОГ!		טשִֽׁמֲמ֚וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תָשׁ֑וֹבְנָה (כתיב תָישֹׁ֑בְנָה) וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה:
		ועריך לא תשובנה. לא כמו שאמרתי למצרים (לעיל כט) ושבתי את שבות מצרים ושבתי את שבות בני עמון (ירמיהו מ״ט:ו׳) וזו היא שאמר (מלאכי א׳:ג׳) ואת עשו שנאתי ואתן את הריו שממה שעתידים לשוממות עולם:
10ЗА ТО, ЧТО СКАЗАЛА ТЫ: 'Израиль и Йеѓуда – ДВА ЭТИХ НАРОДА И ДВЕ ЭТИ СТРАНЫ МОИМИ БУДУТ, И Я – ИХ УНАСЛЕДУЮ' – А БОГ ТАМ БЫЛ!		ייַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָֽאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִֽהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהֹוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה:
		שני הגוים. ישראל ויהודה ומדרש אגדה ר' תנחומא דורשו כלפי שהלך עשו אל ישמעאל להתחתן בו להשיאו שיעורר על יצחק על ירושת אברהם ויהרוג ישמעאל את יצחק ואהיה אני גואל הדם ואהרוג את ישמעאל וזהו יקרבו ימי אבל אבי ואירש אני את יצחק ואת ישמעאל (בראשית כ״ז:מ״א):
		וה' שם היה. יודע את מחשבותיך:
11ПОСЕМУ Я клянусь: ЖИВ Я! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, – СДЕЛАЮ Я ПО МОЕМУ ГНЕВУ И ПО МОЕЙ РЕВНОСТИ так же, КАК СДЕ- ЛАЛА ТЫ ИЗ СВОЕЙ НЕНАВИСТИ К НИМ, И ДАМ ИМ УЗНАТЬ СЕБЯ, КО- ГДА ПОКАРАЮ ТЕБЯ!		יאלָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּֽאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ:
		ועשיתי כאפך. כאותה האף שעשית לישראל אעשה לך:
		ונודעתי בם. כאשר אשפטך אז יכירו את גבורתי:
12И УЗНАЕШЬ ТЫ, ЧТО Я, БОГ, СЛЫШАЛ ВСЕ ТВОИ наглые, ВЫЗЫВАЮЩИЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ТЫ ГОВОРИЛА О ГОРАХ ИЗРАИЛЯ, ИЗДЕВАЯСЬ: 'ОНИ ОПУСТЕЛИ – НАМ ОНИ ОТДАНЫ НА СЪЕ- ДЕНИЕ!',		יבוְֽיָֽדַעְתָּ֘ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי \| אֶת־כָּל־נָאָ֣צוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר \| שָׁמֵ֑מוּ (כתיב שָׁמֵ֑מֻה) לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה:
13как ШИРОКО раскрывали СВОЙ РОТ НА МЕНЯ, И как МНОГО СЛОВ говорили вы ПРОТИВ МЕНЯ – Я все СЛЫШАЛ!		יגוַתַּגְדִּ֚ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֥י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי:
		והעתרתם. הרביתם וכן ועתר ענן הקטרת (לעיל ח) לשון רבוי:
14ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: КОГДА ОБРАДУЕТСЯ ВСЯ ЗЕМЛЯ освобождению Израиля, МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ СДЕЛАЮ Я ТЕБЯ!		ידכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ:
		כשמוח כל הארץ. כשאטול אני את מלכותי כי אז תשמח הארץ כענין שנא' ה' מלך תגל הארץ (תהלים צו) אז שממה אעשה לך:
15ПО МЕРЕ РАДОСТИ ТВОЕЙ О НАСЛЕДИИ ДОМА ИЗРАИЛЯ – ЧТО ОНО СТАЛО МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ, – ТАК ПОСТУПЛЮ Я С ТОБОЙ: МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ ТЫ БУДЕШЬ, ГОРА СЕИР И ВЕСЬ ЭДОМ ЦЕЛИКОМ, – И тогда все УЗНАЮТ, ЧТО Я – БОГ!".		טוכְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַֽחֲלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֚ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְכָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: