Глава 28

1И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ:		אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:
2«СЫН ЧЕ- ЛОВЕЧЕСКИЙ, СКАЖИ ВЛАСТЕЛИНУ ЦОРА: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ПОСКОЛЬКУ ВОЗГОРДИЛОСЬ СЕРДЦЕ ТВОЕ И СКАЗАЛ ТЫ: 'Я – БОГ, БОЖЕСТВЕННО ВОССЕДАЮ Я В СЕРДЦЕ МОРЯ!' – А ведь ТЫ ЧЕЛОВЕК, А НЕ БОГ, НО ВООБРАЗИЛ ТЫ, что ТВОЕ СЕРДЦЕ – СЛОВНО СЕРДЦЕ БОЖЕСТВЕННОЕ!		בבֶּן־אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר \| אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֚הּ לִבְּךָ֙ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים וְאַתָּ֚ה אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וַתִּתֵּ֥ן לִבְּךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים:
		מושב אלהים. עשה לו באויר על הים במנגנין כמין שבעה רקיעים וישב לו על העליון:
3ВОТ, решил ты, будто ТЫ МУДР БОЛЕЕ ДА- НИЭЛЯ, НИЧТО СОКРОВЕННОЕ ОТ ТЕБЯ НЕ СОКРЫЛОСЬ,		גהִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מִדָּֽנִאֵ֑ל כָּל־סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ:
		הנה חכם אתה מדניאל. דניאל בא נבוכדנצר לעשותו אלוה ולדניאל סגיד ומנחה וניחוחין אמר לנסכא ליה ולא קביל עליה ואתה עושה עצמך אלוה:
		כל סתום לא עממוך. לא עמום ממך קנתורין הם שמקנתרין כלומר שמא חכם אתה כדניאל שנא' בו כל רז לא אנס לך (דניאל ו'):
4что это МУДРОСТЬЮ СВОЕЙ И СВОИМ РАЗУМЕНИЕМ СОЗДАЛ СЕБЕ все БОГАТ- СТВО И СКОПИЛ ЗОЛОТО И СЕРЕБРО В СОКРОВИЩНИЦАХ ТВОИХ,		דבְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאֽוֹצְרוֹתֶֽיךָ:
		עשית לך חיל. קנית לך נכסין:
		ותעש זהב וכסף. וכנשתא:
5ВЕДЯ МУДРО ТОРГОВЛЮ СВОЮ, ПРИУМНОЖИЛ ТЫ БОГАТСТВО СВОЕ И ВОЗГОРДИЛОСЬ СЕРДЦЕ ТВОЕ ИЗ-ЗА ТВОЕГО БОГАТСТВА! –		הבְּרֹ֧ב חָכְמָֽתְךָ֛ בִּרְכֻלָּֽתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ:
6ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ПОСКОЛЬКУ ВО- ОБРАЗИЛ ТЫ, что СЕРДЦЕ ТВОЕ – СЛОВНО СЕРДЦЕ БОЖЕСТВЕННОЕ,		ולָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת־לְבָֽבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים:
7ТО ПОЭТОМУ, ВОТ, Я ПРИВОЖУ НА ТЕБЯ ЧУЖАКОВ, БЕСПОЩАД- НЕЙШИХ ИЗ НАРОДОВ, И ОБНАЖАТ ОНИ МЕЧИ НА КРАСОТУ ТВОЕЙ МУДРОСТИ, И ПРЕДАДУТ ПОРУГАНИЮ ТВОЮ ПРЕЛЕСТЬ!		זלָכֵ֗ן הִֽנְנִ֨י מֵבִ֚יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָֽרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֚יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ:
		והריקו חרבותם. כמשמעו ומדרש אגדה משכב זכור שנבעל כנשים שלשה עשו עצמם אלוה ונבעלו כנשים יואש בן אחזיה שנאמר (ד"ה ב' כ"ד) ואת יואש עשו שפוטים וחירם ונבוכדנצר:
		יפעתך. הופעתך לשון תואר פנים, והמדרש דורשו יופי עתך:
8В глу- бочайшую ЯМУ СПУСТЯТ ТЕБЯ, И УМРЕШЬ ТЫ СМЕРТЬЮ мечом СРА- ЖЕННОГО – В СЕРДЦЕ МОРЕЙ!		חלַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים:
9Вот тогда – НЕУЖЕЛИ СКАЖЕШЬ ТЫ: 'БОГ Я!' ПЕРЕД ТВОИМИ УБИЙЦАМИ? ВЕДЬ ТЫ ЧЕЛОВЕК, А НЕ БОГ, В РУКАХ ПРЕДАЮЩИХ ТЕБЯ ПОРУГАНИЮ!		טהֶֽאָמֹ֚ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְֽלֹא־אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַֽלְלֶֽךָ:
		מחללך. כמו הורגך:
10СМЕРТЬЮ НЕОБРЕЗАН- НЫХ ТЫ УМРЕШЬ В РУКАХ ЧУЖАКОВ, ИБО Я СКАЗАЛ это! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО"».		ימוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּי אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
11И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ:		יאוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:
12«СЫН ЧЕЛО- ВЕЧЕСКИЙ, ЗАВЕДИ СКОРБНУЮ ПЕСНЬ О ЦАРЕ ЦОРА, И СКАЖЕШЬ ЕМУ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ТЫ – ПЕРЛ ТВОРЕНИЯ, ПОЛОН МУДРОСТИ И КРАСОТЫ СОВЕРШЕНСТВО!		יבבֶּן־אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל־מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּכְלִ֥יל יֹֽפִי:
		אתה חותם תכנית וגו'. אתה הוא מלא חכמה לחתום ולטבוע כל תבנית וצורה:
		תכנית. פיינטור"א בלע"ז:
13В ЭДЕНЕ, В САДУ БОЖЕСТВЕННОМ БЫЛ ТЫ, ВСЕ ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ украшали ТВОЙ БАЛДАХИН: РУБИН, ТОПАЗ И БРИЛЛИАНТ, ХРИЗОЛИТ, ОНИКС И ЯШМА, САПФИР, БИРЮЗА И ИЗУМРУД, И ЗЛАТО; ТИМПАНЫ ТВОИ И СВИРЕЛИ, что пели ТЕБЕ, В ДЕНЬ СОТВОРЕНИЯ ТВОЕГО ЗАГОТОВЛЕНЫ БЫЛИ.		יגבְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־אֶ֨בֶן יְקָרָ֚ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיַֽהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָֽרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֚יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּֽרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ:
		בעדן גן אלהים וגו'. בסגי טבון ותפנוקין את מתפניק כאלו בעדן גינתא דה' את שרי כל עותרא גיותא ויקרא מתיהב לך כל אבנין טבן מסדרן על לבושך:
		מסוכתך. חופתך, ל"א לבוש כיסוייך:
		מלאכת תופיך ונקביך בך. אע"פ שנתתי לך הכבוד הזה יודע הייתי שתתגאה ועשיתי בך מלאכת תופים ונקבים המוציאין רוח בקול זמר כתוף ובם היה לך להתבונן:
14ТЫ – словно ангел-КРУВ С РАСПРОСТЕРТЫМИ ОГРОМНЫМИ КРЫЛЬ- ЯМИ, И таким на землю ОТДАЛ ТЕБЯ Я: НА СВЯТОЙ ГОРЕ БОГА ТЫ ОЧУ- ТИЛСЯ, СРЕДИ КАМНЕЙ ОГНЕННЫХ ПРОХАЖИВАЛСЯ.		ידאַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֚דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ:
		את כרוב ממשח הסוכך. את עוף מדה כלומר העוף הגדול הסוכך בכנפיו סכך רב כלומר מושל ממשל רב, ממשח לשון גודל כמו אנשי מדות (במדבר י"ד) דמתרגמינן גברי דמשחן:
		ונתתיך בהר קודש אלהים היית. ונתתי לך מקום לקנות לך שם בבנין הר קדשי שסייעת את שלמה בעצי ארזים:
		בתוך אבני אש התהלכת. קנית לך זכרון עם מלכי ישראל שהם כמלאכי השרת:
15БЕЗУПРЕЧЕН ТЫ НА ПУТЯХ ТВОИХ СО ДНЯ ТВОЕГО СОТВОРЕНИЯ – ПОКА НЕ УВИДЕЛИ НЕЧЕСТНОСТЬ В ТЕБЕ:		טותָּמִ֚ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ:
		נמצא עולתה בך. באמרך אל אני:
16ПРИ ШИРОКОЙ ТОРГОВЛЕ ТВОЕЙ НАПОЛНИЛИ НУТРО ТВОЕ РАЗБОЕМ, И ТЫ ОКАЗАЛСЯ ВИНОВЕН! И тог- да ЛИШИЛ Я ТЕБЯ твоей СВЯТОСТИ, прогнал С ГОРЫ БОГА И СГУБИЛ Я ТЕБЯ, КРУВ С РАСПРОСТЕРТЫМИ КРЫЛЬЯМИ, удалив ИЗ СРЕДЫ ОГ- НЕННЫХ КАМНЕЙ!		טזבְּרֹ֣ב רְכֻלָּֽתְךָ֗ מָל֧וּ תֽוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַתֶּֽחֱטָ֑א וָֽאֲחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֚ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסּוֹכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי־אֵֽשׁ:
		מלו. כמו מלאו:
		ואחללך מהר אלהים. גרמת שאמחה אותך שלא תצדק עוד בבנין ביתי:
		ואבדך. כמו ואאבדך:
		מתוך אבני אש. שלא תטול חלק עם הצדיקי', ורבותינו במדרש אגדה דרשו הענין הזה באדם הראשון וכך אמר הנביא לחירם מה נתגאית ברקיעך שמא בגן עדן היית כמו שהיה אדם הראשון כל אבן יקרה וגו' כי כל החופות האלה עשיתי לאדם הראשון ופחותה שבכולן זהב שהיא מנוייה אחרון מלאכת תופיך וגו'. בזאת השויתיך לו ולא באחרת ובך נסתכלתי ובראתי תופים ונקבים באדם הראשון. את כרוב ממשח. שמא אתה כאותו כרוב שהיה גדול בממשח הסוכך כולו מקצה השמים ועד קצה השמים ושמא נתתיך להיות בהררי קדש כאשר נתתי לו:
17ВОЗГОРДИЛОСЬ СЕРДЦЕ ТВОЕ КРАСОТОЮ ТВО- ЕЮ, ПОГУБИЛ ТЫ МУДРОСТЬ СВОЮ ИЗ-ЗА ПРЕЛЕСТИ ТВОЕЙ – поэтому НА ЗЕМЛЮ Я СБРОСИЛ ТЕБЯ, ПЕРЕД ЦАРЯМИ Я ВЫСТАВИЛ ТЕБЯ всем НАПОКАЗ!		יזגָּבַ֚הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָֽתְךָ֖ עַל־יִפְעָתֶ֑ךָ עַל־אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ:
		שחת חכמתך על יפעתך. שנתגאית ביפעתך:
		לראוה בך. להסתכל בבושתך, לראוה כמו לראיה:
18ГРЕХОВ СВОИХ МНОЖЕСТВОМ В БЕЗЗАКОНИИ ТОРГОВ- ЛИ ТВОЕЙ сам ТЫ ЛИШИЛ СВЯТОСТИ царское СВЯТИЛИЩЕ ТВОЕ, И ИЗ- ВЛЕК Я ОГОНЬ ИЗ ТВОЕГО собственного НУТРА – ВОТ КТО ПОЖРАЛ ТЕ- БЯ! И ОБРАТИЛ Я ТЕБЯ В ПЕПЕЛ, разбросанный НА ЗЕМЛЕ, НА ГЛАЗАХ ВСЕХ НА ТЕБЯ СМОТРЯЩИХ;		יחמֵרֹ֣ב עֲו‍ֹנֶ֗יךָ בְּעָ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא־אֵ֚שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָֽאֶתֶּנְךָ֚ לְאֵ֙פֶר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיךָ:
		חללת מקדשיך. קדושתך:
		אש מתוכך. דברי גאוה שיצאו מפיך לאמר אל אני ל"א כתרגומו ואייתי עממיא דתקיפין כאשתא מחובי זדונך:
19ВСЕ, КТО ЗНАЛ ТЕБЯ СРЕДИ НАРО- ДОВ, УЖАСНУЛИСЬ ТЕБЕ, СТРАШНЫМ СНОМ ТЫ СТАЛ И ИСЧЕЗ НАВЕ- КИ!"».		יטכָּל־יֽוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָֽׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵֽינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם:
		שממו. תמהו:
20И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ:		כוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:
21«СЫН ЧЕЛО- ВЕЧЕСКИЙ! ОБРАТИ СВОЕ ЛИЦО К ЦИДОНУ, И ПРОРОЧЕСТВУЙ О НЕМ,		כאבֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־צִיד֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עָלֶֽיהָ:
22И СКАЖИ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ВОТ Я НА ТЕБЯ, ЦИДОН, – И ПРОСЛАВЛЮСЬ ВНУТРИ ТЕБЯ! И УЗНАЮТ, ЧТО Я – БОГ, КОГДА СОВЕРШУ В ТЕБЕ КАРЫ И ОСВЯЩУСЬ ТОБОЙ!		כבוְאָֽמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֚י עָלַ֙יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְיָֽדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה בַּֽעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ:
23И ПОШЛЮ Я НА ТЕБЯ МОР, И КРОВЬ – НА УЛИЦЫ ТВОИ, И БУДУТ ПАДАТЬ В ТЕБЕ ТРУПЫ убитых МЕЧОМ, пришедшим ПРОТИВ ТЕБЯ СО ВСЕХ СТОРОН, И УЗНАЮТ, ЧТО Я – БОГ!		כגוְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ דֶּ֚בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֚ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה:
		ונפלל חלל בתוכה בחרב עליה מסביב. על אשר יראו החרב מסביב בחוץ יפלו יושבי העיר ויהיו בטוחים להיות חללים בתוכה:
		ונפלל. כמו לא פללתי (בראשית מ"ח) לא סברית וכמו ואויבינו פלילים (דברים ל״ב:ל״א) ידונו עצמם להיות חללים בתוכה:
24И НЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ ДОМУ ИЗРАИЛЯ ЖА- ЛЯЩЕГО его ШИПА И ПРИЧИНЯЮЩЕЙ БОЛЬ КОЛЮЧКИ ОТО ВСЕХ ЕГО ОКРУЖАЮЩИХ И ЕМУ ВЫРАЖАЮЩИХ ПРЕЗРЕНИЕ, И УЗНАЮТ, ЧТО Я ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ!		כדוְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֚וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
		ולא יהיה עוד לבית ישראל וגו'. לפי שניבא על עמון ומואב ופלשתים ואדום וצור וצידון שהם שכיני ארץ ישראל שיחרבו ומאחר שיאבדו כולן לא יהיה סילון וקוץ לישראל בכל סביבות' שיכאיבם ושירע להם:
		סילון. מין קמשונים וחוחים הוא:
		ממאיר. ענין הכאבה כמו צרעת ממארת (ויקרא י״ג:נ״א) פוניינ"ט בלע"ז:
		השאטים אותם. הבוזים אותם:
25ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: КОГДА СОБЕРУ Я ДОМ ИЗРАИЛЯ ИЗ НАРОДОВ, В КОТОРЫХ сыны его БЫЛИ РАССЕЯНЫ, ОСВЯ- ЩУСЬ Я тем самым В ГЛАЗАХ ПЛЕМЕН всей земли, И ОСТАНУТСЯ сыны Израиля жить НА ЗЕМЛЕ ИХ, КОТОРУЮ ОТДАЛ Я РАБУ МОЕМУ, ЯАКОВУ!		כהכֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י \| אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַֽעֲקֹֽב:
		לעבדי ליעקב. כמו שנתנה ליעקב נחלה בלא מצרי' ופרצת ימה וקדמה צפונה ונגבה (בראשית כ״ח:י״ד):
26И БУДУТ ЖИТЬ НА НЕЙ УВЕРЕННО И СПОКОЙНО, И ПОСТРОЯТ ДОМА, И НАСАДЯТ ВИНОГРАДНИКИ, И ЗАЖИВУТ УВЕРЕННО И СПО- КОЙНО – КОГДА ПОКАРАЮ ВСЕХ, ВЫРАЖАЮЩИХ ПРЕЗРЕНИЕ К НИМ, СО ВСЕХ СТОРОН ВОКРУГ НИХ, И УЗНАЮТ все, ЧТО Я – ГОСПОДЬ ВСЕ- СИЛЬНЫЙ!"».		כווְיָֽשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֘ לָבֶטַח֒ וּבָנ֚וּ בָתִּים֙ וְנָֽטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָֽשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּֽעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֚ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶֽם: