| 1И ПОСМОТРЕЛ Я – И ВОТ: НА НЕБОСВОДЕ, КОТОРЫЙ НАД ГОЛОВАМИ КРУВОВ, – СЛОВНО КАМЕНЬ САПФИР, ПО ВИДУ КАК ТРОН, ПОКАЗАЛСЯ НАД НИМИ. |
|
אוָֽאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֚ה אֶל־הָֽרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם: |
| |
|
על ראש הכרובים.
על ראש ארבעה חיות המרכבה ובפרשה זו חזר לקרותם כרובי' לפי שנהפכו פני השור לפני כרוב כמו שכתוב בפרשה זו, ואמרו רבותינו יחזקאל בקש רחמי' והפכו לכרוב אמר לפניו רבונו של עולם אין קטיגור נעשה סניגור:
|
| 2И ОБРАТИЛСЯ ОН К ЧЕЛОВЕКУ, ОДЕТОМУ В ЛЕН, И СКАЗАЛ: «ВОЙДИ ВНУТРЬ крутящейся СФЕРЫ, ПОД один из КРУ- ВОВ, И НАПОЛНИ ЛАДОНИ ТВОИ ГОРЯЩИМИ УГЛЯМИ ИЗ ПРОМЕ- ЖУТКА МЕЖ КРУВАМИ, И БРОСЬ НА ЭТОТ ГОРОД!». И ВОШЕЛ ТОТ У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ. |
|
בוַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָאִ֣ישׁ | לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֚יךָ גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי: |
| |
|
בינות לגלגל.
בין האופנים כל מקום שנאמ' ויאמר ויאמר אינו אלא לדרוש הקב"ה אמר לגבריאל והוא בקש מן הכרוב לתתם לו כדי שיצטננו הגחלים ותקל הגזירה וכן הוא מפורש בענין וישא ויתן אל חפני לבוש הבדים:
|
| |
|
וזרוק על העיר.
לא זרקם מיד ואע"פ שקבלם לבוש הבדי' לא השליכם עד לאחר שש שנים לקבלתו שנתעממו הגחלים בידו כל שש שנים ותדע שהרי נבואה זו בשנה הששית נאמרה והעיר חרבה בשנת אחת עשרה:
|
| 3А КРУВЫ СТОЯТ С ЮГА ОТ ХРАМА, КОГДА ВО- ШЕЛ ТОТ ЧЕЛОВЕК, И ОБЛАКО НАПОЛНЯЕТ ВНУТРЕННИЙ ДВОР. |
|
גוְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶֽעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית: |
| |
|
מימין לבית.
בדרום:
|
| |
|
החצר הפנימית.
היא העזרה:
|
| 4И ПОДНЯЛАСЬ СЛАВА БОГА С КРУВА НА ХРАМОВОМ ПОРОГЕ, И НАПОЛ- НИЛСЯ ХРАМ ОБЛАКОМ, А ДВОР НАПОЛНИЛО СИЯНИЕ СЛАВЫ БОГА; |
|
דוַיָּ֚רָם כְּבֽוֹד־יְהֹוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֚א הַבַּ֙יִת֙ אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָ֣לְאָ֔ה אֶת־נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהֹוָֽה: |
| |
|
על מפתן הבית.
הוא הסילוק עצמו האמור למעלה:
|
| 5И ЗВУК, издаваемый КРЫЛЬЯМИ КРУВОВ, СЛЫШЕН ДО ВНЕШНЕГО ДВОРА – КАК ГОЛОС ВСЕМОГУЩЕГО, КОГДА ОН ГОВОРИТ. |
|
הוְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶֽחָצֵ֖ר הַחִֽיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵֽל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ: |
| |
|
עד החצר החיצונה.
הר הבית יכול מפני שהקול נמוך ת"ל כקול אל שדי בדברו אלא משהוא מגיע לחצר החיצונה הוא נפסק:
|
| 6И БЫЛО, КОГДА ОН ПРИКАЗАЛ ЧЕЛОВЕКУ, ОДЕТОМУ В ЛЕН, СКАЗАВ: «ВОЗЬМИ ОГОНЬ ИЗНУТРИ крутящейся СФЕРЫ, МЕЖДУ КРУВАМИ» – И ВОШЕЛ ТОТ, И ВСТАЛ ОКОЛО КРУГА. |
|
ווַיְהִ֗י בְּצַוֹּתוֹ֙ אֶת־הָאִ֚ישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַיַּֽעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָֽאוֹפָֽן: |
| 7И ПРОТЯНУЛ КРУВ РУКУ СВОЮ МЕ- ЖДУ КРУВАМИ К ОГНЮ, ЧТО МЕЖДУ КРУВАМИ, И ПОДНЯЛ, И ОТДАЛ В ПРИГОРШНИ ОДЕТОГО В ЛЕН, И ТОТ ВЗЯЛ, И ВЫШЕЛ, |
|
זוַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל־חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא: |
| 8ПОКАЗАЛОСЬ У КРУВОВ НЕЧТО ПОДОБНОЕ РУКЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПОД КРЫЛЬЯМИ ИХ. |
|
חוַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם: |
| 9И Я УВИДЕЛ – И ВОТ, ЧЕТЫРЕ вращающихся КРУГА ВОЗЛЕ КРУ- ВОВ: КАЖДЫЙ КРУГ У КАЖДОГО КРУВА, И КАЖДЫЙ КРУГ У КАЖДОГО КРУВА, А ВИД ЭТИХ КРУГОВ – КАК ХРИЗОЛИТ-КАМЕНЬ, |
|
טוָֽאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אֽוֹפַנִּים֘ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵצֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ: |
| |
|
והנה ארבעה אופנים.
לפי שנשתנית אחת מן הפנים הוזקק לחזור ולשנות כאן כל מעשה החיות כבראשונה שלא תאמר מרכבה אחרת היא:
|
| 10И ВИДОМ своим – ОДИН и тот же ОБРАЗ У всех ЧЕТЫРЕХ: КАК ЕСЛИ БЫ БЫЛ вра- щающийся КРУГ В другом вращающемся КРУГЕ, |
|
יוּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֛ר יִֽהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן: |
| 11ПРИ ДВИЖЕНИИ ИХ – В любую из ЧЕТЫРЕХ СТОРОН СВОИХ ОНИ ДВИЖУТСЯ: НЕ ПОВОРАЧИ- ВАЮТСЯ ПРИ ДВИЖЕНИИ, ПОТОМУ ЧТО ТУДА, КУДА их ГОЛОВА ОБ- РАТИТСЯ, ЗА НЕЙ ОНИ ДВИНУТСЯ – НЕ ПОВЕРНУТСЯ ПРИ ДВИЖЕНИИ. |
|
יאבְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־אַרְבַּ֚עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִפְנֶ֚ה הָרֹאשׁ֙ אַֽחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם: |
| 12А ВСЯ ПЛОТЬ ИХ, И СПИНЫ ИХ, И РУКИ ИХ, И КРЫЛЬЯ ИХ, И ТЕ КРУГИ ПОЛНЫ ГЛАЗ СО ВСЕХ СТОРОН У всех ЧЕТЫРЕХ КРУГОВ. |
|
יבוְכָל־בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֚ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אֽוֹפַנֵּיהֶֽם: |
| |
|
וידיהם.
של אופנים הם החור שהמרכב' מתגלגל' בתוכן שקורין בויי"ל בלע"ז וי"ת ואשדתהון ושפוכיה':
|
| |
|
לארבעת'.
אופניה' לארבעת אופני החיות:
|
| 13ЭТИ-ТО КРУГИ – ОНИ НАЗЫВАЮТСЯ СФЕРОЙ, как я услышал СВОИ- МИ УШАМИ. |
|
יגלָאֽוֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי: |
| |
|
להם קורא הגלגל באזני.
אני שמעתי שהמלאך היה קורא את האופן גלגל:
|
| |
|
קורא הגלגל.
להם נקרא שם גלגל:
|
| 14И ЧЕТЫРЕ ЛИКА У КАЖДОГО: ОДИН ЛИК – ЛИК КРУВА, А ВТОРОЙ ЛИК – ЛИК ЧЕЛОВЕКА, ТРЕТИЙ ЖЕ – ЛЬВИНЫЙ ЛИК, А ЧЕТ- ВЕРТЫЙ – ЛИК ОРЛИНЫЙ. |
|
ידוְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָֽאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֚י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָֽרְבִיעִ֖י פְּנֵי־נָֽשֶׁר: |
| |
|
פני האחד פני הכרוב.
הם היו פני השור שנהפכו לכרוב:
|
| 15И ПОДНЯЛИСЬ ВВЕРХ КРУВЫ – ЭТО ТЕ САМЫЕ СУЩЕСТВА ЖИВЫЕ, КОТОРЫЕ ВИДЕЛ Я НА РЕКЕ КВАР. |
|
טווַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּנְהַר־כְּבָֽר: |
| 16ПРИ ДВИЖЕНИИ КРУВОВ ДВИЖУТСЯ КРУГИ ВОЗЛЕ НИХ, А КОГДА ПОДНИМАЮТ КРУВЫ КРЫЛЬЯ СВОИ ВВЫСЬ НАД ЗЕМЛЕЙ, НЕ ПОВЕР- НУТ КРУГИ – ОНИ ТОЖЕ – ОТ своего места ВОЗЛЕ НИХ, |
|
טזוּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵֽלְכ֥וּ הָאֽוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹֽא־יִסַּ֧בּוּ הָאֽוֹפַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵֽאֶצְלָֽם: |
| 17КОГДА ТЕ ОСТАНОВЯТСЯ – СТАНУТ и эти, КОГДА ТЕ ПОДНИМАЮТСЯ – и эти ПОД- НИМАЮТСЯ С НИМИ, ПОТОМУ ЧТО ДУХ ТЕХ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ В НИХ. |
|
יזבְּעָמְדָ֣ם יַֽעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַֽחַיָּ֖ה בָּהֶֽם: |
| 18И СОШЛА СЛАВА БОГА С ХРАМОВОГО ПОРОГА, И ОСТАНОВИЛАСЬ НА КРУВАХ. |
|
יחוַיֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיַּֽעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים: |
| 19И ПОДНЯЛИ КРУВЫ КРЫЛЬЯ СВОИ, И ВЗЛЕТЕЛИ С ЗЕМЛИ У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ, УДАЛЯЯСЬ, И КРУГИ – СООТВЕТСТВЕННО ИМ, И ВСТАЛИ ПРИ ВХОДЕ В ВОРОТА ХРАМА ВОСТОЧНЫЕ, А СЛАВА БОГА ИЗРАИЛЯ – СВЕРХУ НАД НИМИ. |
|
יטוַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֚רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַיַּֽעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֚עַר בֵּֽית־יְהֹוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה: |
| |
|
פתח שער בית ה'.
פתח ההיכל:
|
| |
|
הקדמוני.
שבמזרח וזה היה מסע סילוק השני ממפתן בית קדשי הקדשים לעזרה:
|
| 20ЭТО ТЕ САМЫЕ ЖИВЫЕ СУ- ЩЕСТВА, КОТОРЫЕ ВИДЕЛ Я ПОД БОГОМ ИЗРАИЛЯ НА РЕКЕ КВАР, И УЗНАЛ Я теперь, ЧТО ОНИ – КРУВЫ. |
|
כהִ֣יא הַֽחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּנְהַר־כְּבָ֑ר וָֽאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה: |
| |
|
היא החיה.
מתוך שראיתי במרכבה זו כל מעשה המרכבה הראשונה אני אומר היא אשר ראיתי בנהר כבר:
|
| |
|
ואדע.
כי נהפך פני השור לפני כרוב והיו בה שני פני אדם פנים קטנים של ילד ופנים גדולים של אדם:
|
| 21ПО ЧЕТЫРЕ ЛИКА У КАЖДОГО, И ЧЕТЫРЕ КРЫЛА У КАЖДОГО, И ПОДОБИЕ РУК ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ПОД КРЫЛЬЯМИ ИХ; |
|
כאאַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֚ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם: |
| 22А ПОДОБИЯ ИХ ЛИКОВ – ЭТО те самые ЛИКИ, КОТО- РЫЕ ВИДЕЛ Я НА РЕКЕ КВАР: ТОТ САМЫЙ ВИД И ОНИ ТЕ ЖЕ САМЫЕ; КАЖДЫЙ В СТОРОНУ ЛИКОВ СВОИХ ОНИ ДВИЖУТСЯ. |
|
כבוּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֚ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ: |
